我总觉得好像把什么东西遗忘在家里了。最后才发现，我没有带出来的是「家」。

　　妮达莉，一个像龙卷风般的开朗少女，她在波士顿出生，但旋即被父母带回科威特，在那里长大。出生于伊斯兰家庭，她有许多不得不遵守、服从的规定与被写定的命运；而环境中发生的种种纷扰、战争，她无从躲避，可是，这些都不是她的问题，因为她有超级无敌的武器──幽默，可以对抗邪恶世界！

　　她一出生就搞得全家鸡飞狗跳，父亲希望她是男孩，替她准备了一个男生的名字Nidal（有挣扎、争吵之意），等到发现她是女孩，只好勉强加上一个字母，变成女孩的名字Nidali，但是，她的母亲非常反对，因为，她不要她的女儿一生註定背负着「挣扎」之名。这个鬼灵精怪的小女孩，像雅典娜一样，从小就让父亲头疼，她有自己面对这个世界、面对变动不断的生活、面对挑战与外界差异的力量与主张。

　　虽然她父亲老是说他们会回到巴勒斯坦，可是她以为科威特是他们永远的家。直到她十三岁，伊拉克入侵，街道上响起长长的警报声，他们不得不漏夜展转到埃及亚历山卓投靠外公。她的父亲仍然想要回去科威特而一天到晚有不同的计画却不看现实，她的母亲躲在音乐中寻找心灵的平静。她只好自己想办法去面对这个世界。

以下这封信，只是她的丰功伟业之一：

　　亲爱的萨达姆．海珊先生，我坐在我父母那辆快解体的车中，我们正跨越您那美丽的国家，从您那丑陋的军人手中逃脱。我爸爸目前已经送出了四瓶约翰走路跟三条丝质领带给检查哨的人员；我妈妈光是在过去四十公里的路途上，就捏了我的腿将近十三次。而我姑姑的火鸟汽车着火，被丢在卡巴拉省。而我，您也许怀疑，当我身边发生这些无聊的事情时，我在做甚么？我的内裤里面正在淌血，却因为太尴尬而不好意思请车队停下来。我写这封信给您，要让您知道，我焦急地等着见到某位叫做法赫尔．阿尔丁的人，他长得很帅，很爱挖苦人，他今年应该就是我男朋友了，但是，拜您所赐，现在一切都搞砸了。我恨您那他妈的勇气。我非常希望那佈署在最接近您的火箭船可以用力掰开您的屁眼，我也希望您被驱逐出家园，永远与您的人民分离，被万能的阿拉判终生监禁，关在最底层的地狱里，让您永远得用您的左手办事，让您手的皮肤永远被烧光然后再重新长出来。您真挚的朋友，妮达莉．阿墨尔

本书特色

★中东新世代 甩开悲情 用幽默反击宿命
★《历史学家》作者Elizabeth Kostova赞叹：我认为我是相当严格而不容易动容的读者，
但在读到她书中对于家人与生活的叙述，有好几次忍不住大笑，或者流下眼泪。
★Amazon读者一致给予五颗星的评价
★这是一本充满了爱、幽默与洞见的书

作者简介

朗达．婕拉尔Randa Jarrar

　　小说家、专栏作家，也是阿拉伯语文学英译者。一九七八年出生于芝加哥，母亲有希腊与埃及血统，父亲是巴勒斯坦人，但她是美国人。出生两个月后，举家迁移至科威特。她五岁就开始上学，从此喜欢上读书。一九九○年，伊拉克入侵科威特，因此全家搬到埃及亚历山卓。一九九一年，因为父亲工作的关系而迁至纽约。十八岁，她生了一个儿子；二十岁，为了远离家人与前男友，于是她搬去德州奥斯丁。二○○○年，开始写小说。

　　二○○七年，自传性质浓厚的处女作《带走月亮的女孩》获得密西根大学「霍普伍德奖」（Hopwood Award）。二○○八年，此书获得Arab American Book Award最佳小说奖。《历史学家》作者Elizabeth Kostova也赞叹：我认为我是相当严格而不容易动容的读者，但在读到她在叙述中对于家人与生活的论断，有好几次忍不住大笑，或者流下眼泪。

　　她不满三十岁之前，已经经历非常多令人惊讶的事情。在她部落格的自我介绍栏中，她写道：接下来的岁月，还会有戏剧性发展……

第一部
1. 我们的命名……….11
2. 慰借……43
3. 屋子里将有音乐………74
4. 家的地图…………..84
5. 夏天的布料………..96
6. 裸足大桥…….126
7. 生活是种考验………..136
8. 宛如绿色大象的坦克……….157

第二部
9. 旅客……..183
10. 转变……..197
11. 这是战争……….124
12. 宗教的荣耀……….144

第三部
13. 找到中心……263
14. 妳是一个刚搬到德州的十四岁阿拉伯小姑娘……..287
15. 自己动手做….294
16. 没人想要告诉我们那件些狗屁倒灶的事…….299
17. 正点饶舌……313
18. 口述……….321
19. 蒂蜜特的女儿终于有了鞋子………….331
20. 出发就是抵达………351