《暴风雨》故事追溯到幕启前十二年,原为米兰公爵的帕斯贝若因钻研法术,埋首书堆,荒于政务,把王国转交给弟弟安东尼代管。没想到安东尼是个野心份子,执政一段时日后,就与那不勒斯王联合起来篡夺爵位,然后弃普洛斯和年幼女儿米兰达于大海上,随后父女两人漂流至荒岛。后来普洛斯盼到最佳时机,当年对不起他的弟弟和那不勒斯王,如今带领一群随行人员往荒岛上驶来。于是他掀起一场暴风雨,以便让两人后悔当年所犯的过错,最后并完成了米兰达的婚事。
利文祺所翻译的《暴风雨》,用字与以往曾出版过的译本有所不同,前人的译本一则用字太白,虽精确却失去了剧场语词的张力,又或是引经据典,钻研考究,非把原文的每个典故详尽的写入剧本,导致难以阅读;利文祺受中国古典诗词与圣经影响,译文质朴柔美如诗经楚辞,读起来音韵悠远,既有独特风格却又不失原文深意。
除《暴风雨》内文中英对照的翻译外,在本书卷首则是利文祺对于莎翁名剧《暴风雨》的感想与诠释,《暴风雨》的主轴并非由法术招来狂风暴雨的复仇,而是磨难之后的净化与昇华,与四大悲剧蕴涵的道德评判有所不同,由此也隐约看出莎翁在人生写作晚期的内心转变,利文祺的观点锐利而丰富,并为莎翁的《暴风雨》做了另一种诠释。
作者简介
莎士比亚
被许多人认为是英国文学史和戏剧史上最杰出的诗人和剧作家,也是西方文艺史上最杰出的作家之一,全世界卓越的剧作家之一。他流传下来的作品包括38部剧本、154首十四行诗、两首长叙事诗和其他诗作。
1590年到1613年是莎士比亚的创作高峰期。他的早期剧本主要是喜剧和历史剧,在16世纪末期达到了深度和艺术性的高峰。接下来到1608年他主要创作悲剧,包括《哈姆雷特》、《李尔王》和《马克白》,被认为属于英语最佳范例。在他人生最后阶段,他开始创作悲喜剧,又称为传奇剧,并与其他剧作家合作。在他有生之年,他的很多作品就以多种版本出版,质量和准确性参差不齐。1623年,他所在剧团两位同事出版了《第一对开本》,除两部作品外,目前已经被认可的莎士比亚作品均收录其中。
莎士比亚在世时被尊为诗人和剧作家,但直到19世纪他的声望才达到今日的高度。浪漫主义时期赞颂莎士比亚的才华,维多利亚时代象英雄一样地尊敬他,被萧伯纳称为莎士比亚崇拜。20世纪,他的作品常常被新学术运动改编并重新发现价值。他的作品直至今日依旧广受欢迎,在全球以不同文化和政治形式演出和诠释。
译者简介
利文祺
1986年8月生,就读于政治大学经济系,对文学怀抱热情,在用字遣词、隐喻与诗意上都有不同于一般的风格,诗句中能看见中国古典文学与西洋圣经典故,达成一种合谐的共鸣。曾译《哈姆雷特》、《罗密欧与茱丽叶》、《暴风雨》,着有诗集《划向天疆》
坦白说,《暴风雨》这本书,给我带来的感觉是一种非常复杂的情感体验。它不属于那种读完之后就能立刻让你精神抖擞、豁然开朗的类型,它更像是在你平静的生活中,投入了一颗小石子,然后激起一圈圈的涟漪,久久不能平息。我喜欢作者对环境的描写,那种氛围的营造,真的非常到位。无论是在热闹的城市街头,还是在人迹罕至的荒野,作者都能用文字勾勒出一幅幅生动的画面,让你身临其境。我记得有一个场景,描写得特别细致,我当时几乎都能感受到那种微风拂过脸颊的触感,听到远处传来模糊的声响。这种细腻的观察力,真的让我佩服。而且,书中的角色,也并非是脸谱化的好人或者坏人,他们都有自己的立场,有自己的动机,有自己的无奈。这种多维度的塑造,让故事更加真实,也更加引人深思。它让我明白,很多事情,不能仅仅用黑白分明的眼光去看待,真相往往是隐藏在灰色地带的。这本书,真的会让你在阅读后,花上很长一段时间去消化和回味。
评分最近这段时间,我被《暴风雨》这本书彻底“绑架”了我的思绪。我必须承认,一开始我会被它的书名所吸引,觉得应该是一个充满戏剧性冲突的故事,但当我真正翻开它,才发现它所带来的“风暴”,远比我预想的要更加深刻和内敛。它不是那种让你惊心动魄的情节,而是悄无声息地渗透进你的生活,让你在不经意间想起书中的某些片段,某些句子,然后开始反思。我特别喜欢作者对人物内心世界的挖掘,那种丝丝入扣的笔触,仿佛能够直接触碰到角色的灵魂。很多时候,我会在读到某个角色的心理活动时,产生强烈的共鸣,仿佛那也是我曾经有过的心情,有过的那份纠结。这本书让我开始重新审视自己和身边的人,也让我对“平静”这两个字有了更深的理解。有时候,最可怕的“暴风雨”,恰恰就发生在最平静的外表之下。作者的文字功底非常扎实,遣词造句都恰到好处,既有诗意,又不失力量。读这本书,就像是在品一杯陈年的老酒,需要慢慢地品味,才能体会到其中的醇厚和回甘。
评分天啊,我真的太久没有读到一本让我如此心神不宁的书了!《暴风雨》这个名字听起来就很有力量,对吧?我当时是在一个下雨的午后,坐在咖啡厅里,看到架子上摆着这本书,封面设计非常有质感,那种沉静中带着一丝不安的蓝色调,瞬间就抓住了我的眼球。我立刻就被它吸引住了,虽然当时我对它到底讲了什么一无所知,但就是有种莫名的冲动,觉得这本书一定要在我手里。翻开第一页,那种扑面而来的文字力量,就让我知道,我选对了。它不是那种轻松读物,也不是什么鸡汤励志,它更像是在你内心深处埋下了一颗种子,然后用文字的雨水和阳光,慢慢地,一点一点地,让它发芽、生长,直到你无法忽视它的存在。我尤其喜欢作者对于环境的描绘,那种细腻到骨子里的笔触,仿佛我真的置身于那个特定的时空,感受着空气中的湿气,听着远处传来的声音,甚至能闻到泥土的味道。这种代入感,是很多书都做不到的。它让我开始思考一些我平时很少触及的东西,关于人性的脆弱,关于选择的重量,关于那些隐藏在平静表面下的暗流。我不得不说,这本书真的有点“虐心”,但这种虐心又带着一种莫名的治愈感,它让你敢于面对自己的内心,也让你对这个世界有了更深的理解。
评分刚看完《暴风雨》这本书,我感觉脑子里还是乱糟糟的,但又有一种前所未有的充实感。这本书的魅力在于,它不会直接给你答案,而是不断地抛出问题,让你去思考,去探索。我尤其喜欢作者在处理人物关系上的方式,那种复杂而微妙的张力,真的让人觉得“人生如戏”。每一次角色之间的互动,都充满了信息量,有时候一个眼神,一个动作,就能传递出很多潜台词。我发现自己会不自觉地去揣摩角色的心思,去分析他们为什么会做出这样的选择,而不是简单地评判他们。这种对人性的洞察,是这本书最吸引我的地方。它让我看到了人性的各种面向,有善良,有自私,有勇气,也有懦弱。而且,作者的叙事节奏也把握得非常好,有时候会让你感到一丝焦躁,有时候又会让你沉浸在某个细节中无法自拔。读这本书,感觉就像在经历一场心理的冒险,你不知道下一秒会遇到什么,但你又迫不及待地想知道答案。它让我对自己,对他人,对这个世界,都有了新的认识。
评分怎么说呢,《暴风雨》这本书,嗯,它真的是一本需要你静下心来,并且花点心思去感受的书。我是在一个出差的间隙,利用飞机上的时间开始读的。一开始,我以为会是一个很直接的故事,但越往后看,就越发现它的层次感。作者的叙事方式非常独特,它不像很多小说那样直白地告诉你所有事情,而是留下了很多空间让你去猜测,去想象,去填补那些空白。这种“留白”的艺术,在我看来,是一种高明的写法。每次读到某个情节,我都会忍不住停下来,思考一下,如果是我的话,我会怎么做?或者说,为什么角色会做出这样的选择?这种参与感,让阅读的过程变得非常主动,而不是被动接受。而且,这本书里的对话,也写得特别有意思。有时候,一句看似不经意的话,背后却藏着很多深意。我甚至觉得,这本书更像是一场关于心灵的对话,作者在通过文字,和你进行一场深刻的交流。我尤其欣赏作者在塑造人物方面下的功夫,每一个角色都仿佛活生生地站在你面前,有他们的优点,也有他们的缺点,有他们的挣扎,也有他们的渴望。这种真实感,是让一个角色能够打动读者的关键。
本站所有内容均为互联网搜索引擎提供的公开搜索信息,本站不存储任何数据与内容,任何内容与数据均与本站无关,如有需要请联系相关搜索引擎包括但不限于百度,google,bing,sogou 等
© 2025 ttbooks.qciss.net All Rights Reserved. 小特书站 版权所有