《暴风雨》故事追溯到幕启前十二年，原为米兰公爵的帕斯贝若因钻研法术，埋首书堆，荒于政务，把王国转交给弟弟安东尼代管。没想到安东尼是个野心份子，执政一段时日后，就与那不勒斯王联合起来篡夺爵位，然后弃普洛斯和年幼女儿米兰达于大海上，随后父女两人漂流至荒岛。后来普洛斯盼到最佳时机，当年对不起他的弟弟和那不勒斯王，如今带领一群随行人员往荒岛上驶来。于是他掀起一场暴风雨，以便让两人后悔当年所犯的过错，最后并完成了米兰达的婚事。

　　利文祺所翻译的《暴风雨》，用字与以往曾出版过的译本有所不同，前人的译本一则用字太白，虽精确却失去了剧场语词的张力，又或是引经据典，钻研考究，非把原文的每个典故详尽的写入剧本，导致难以阅读；利文祺受中国古典诗词与圣经影响，译文质朴柔美如诗经楚辞，读起来音韵悠远，既有独特风格却又不失原文深意。

　　除《暴风雨》内文中英对照的翻译外，在本书卷首则是利文祺对于莎翁名剧《暴风雨》的感想与诠释，《暴风雨》的主轴并非由法术招来狂风暴雨的复仇，而是磨难之后的净化与昇华，与四大悲剧蕴涵的道德评判有所不同，由此也隐约看出莎翁在人生写作晚期的内心转变，利文祺的观点锐利而丰富，并为莎翁的《暴风雨》做了另一种诠释。

作者简介

莎士比亚

　　被许多人认为是英国文学史和戏剧史上最杰出的诗人和剧作家，也是西方文艺史上最杰出的作家之一，全世界卓越的剧作家之一。他流传下来的作品包括38部剧本、154首十四行诗、两首长叙事诗和其他诗作。

　　1590年到1613年是莎士比亚的创作高峰期。他的早期剧本主要是喜剧和历史剧，在16世纪末期达到了深度和艺术性的高峰。接下来到1608年他主要创作悲剧，包括《哈姆雷特》、《李尔王》和《马克白》，被认为属于英语最佳范例。在他人生最后阶段，他开始创作悲喜剧，又称为传奇剧，并与其他剧作家合作。在他有生之年，他的很多作品就以多种版本出版，质量和准确性参差不齐。1623年，他所在剧团两位同事出版了《第一对开本》，除两部作品外，目前已经被认可的莎士比亚作品均收录其中。

　　莎士比亚在世时被尊为诗人和剧作家，但直到19世纪他的声望才达到今日的高度。浪漫主义时期赞颂莎士比亚的才华，维多利亚时代象英雄一样地尊敬他，被萧伯纳称为莎士比亚崇拜。20世纪，他的作品常常被新学术运动改编并重新发现价值。他的作品直至今日依旧广受欢迎，在全球以不同文化和政治形式演出和诠释。

译者简介

利文祺

　　1986年8月生，就读于政治大学经济系，对文学怀抱热情，在用字遣词、隐喻与诗意上都有不同于一般的风格，诗句中能看见中国古典文学与西洋圣经典故，达成一种合谐的共鸣。曾译《哈姆雷特》、《罗密欧与茱丽叶》、《暴风雨》，着有诗集《划向天疆》