波戴克报告 pdf epub mobi txt 电子书 下载 2025

简体网页||繁体网页

☆☆☆☆☆

菲立普．克娄代

真相，可是会斩断双手， 并留下永远难以与之共存的伤口， 而我们之间大部分的人，我们所想要的， 不过就是活着而已。 越不痛苦越好。 ● 荣获2007年高中生龚固尔文学奖（Prix Goncourt des lyceens 2007） ● 入围2007年龚固尔文学奖最后决选 ●售出包括英美在内二十三国语文版权 从边境过来的路上，已经很久没有人出现过，也从没有人想再走过这条只会带来不幸与悲剧的路。 但在五月的某一天，一个外地人带着家当突然出现。他的打扮特异，口音不同，但举止文雅，彬彬有礼，常常一个人在村里散步、画画。在他短暂居留的期间，这个偏僻小村的平静生活几乎完全被搅乱了。 波戴克要写的报告，就是关于这个外地人被村民集体私谋杀害的事件。因为他是村里唯一受过教育的人，知道该如何正确用文字书写表达；也因为他是唯一未参与谋杀案的人。所以村里所有的人都希望由他来执笔撰写报告，并且寄望透过他的文字来证明村民的清白。 但在蒐集资料的过程中，波戴克逐渐发现，这些要求他来撰写报告的村民，并非完全都是无辜的。相反地，他们一个个都牵涉其中。同时波戴克也开始对围绕在他周遭的村民有更多的认识，特别是村民所不希望被他发现的诸多秘密，包括他为什么会被围捕送到集中营，以及他离家的这段时间，他的妻子发生了什么事。 波戴克并不冀望能够为自己所发现的一切伸张正义，只是希望将真相公诸于世。而最终波戴克也让自己成为了真正的外地人。 本书特色 透过波戴克的报告，会看到封闭的小村因为恐慌、对陌生人的敌意而酿成的悲剧，以及人性的丑陋面并非只在战争时才会显露，而是随时随地都可能被你我遇上...... 得奖记录 ● 荣获2007年高中生龚固尔文学奖（Prix Goncourt des lyc?ens 2007） ● 入围2007年龚固尔文学奖最后决选 ●售出包括英美在内二十三国语文版权 作者简介 菲立普．克娄代　Philippe Claudel 1962年生于法国洛林区Dombasle-sur-Meurthe，身兼大学讲师、作家和剧作家，为法国备受瞩目的中生代作家，已出版过14本小说。曾以《莫斯忘记了》获法国广播金奖（Prix Radio-France-la Feuille d’or）、《千百悔恨中的一些》获马塞巴纽尔奖（Prix Marcel Pagnol）、《我放弃》获法国电视奖。2003年以短篇小说集《小机械》获龚固尔短篇小说奖，同年另以《灰色的灵魂》一书获荷诺多文学奖，并登上法国畅销排行榜。 克娄代擅长以平实却富诗意与韵律感的文字，描画生命复杂的情境。继《灰色的灵魂》之后，2005年再以《林先生的小孙女》登上排行榜长达半年。2007年底推出全新力作《波戴克报告》，获得高中生龚固尔文学奖，并入围龚固尔文学奖决选。 2008年克娄代首度跨足电影领域，自编自导电影《我一直深爱着你》，荣获英国奥斯卡最佳外语片、法国凯萨奖最佳影片、入围金球奖最佳外语片，于2008年台北金马影展受邀来台放映，深受观众好评。 译者简介 贾翊君 文化大学法文系毕，曾从事影视节目工作，后赴法学习电影。目前为自由翻译，偶尔接触剧场工作。译作有《逆流河》、《骗徒之书》等。

我的名字叫做波戴克，我跟那件事毫无关系。
我得说出来。得让所有人都知道。

我啊，我什么也没做，而且在事情发生后，当我得知事情的经过时，我本来打算永远也不要再提起这事，我本来打算綑绑起我的记忆，将之牢牢裹在绳索中，好让它安稳的像一只困在铁网里的貂那样。

但是其他人强迫我：「你呢，你会写啊」，他们对我说：「你读过书的。」我回说读那点书不算什么，何况我甚至没有完成学业，而且我对读过的东西也没啥印象了。他们才不想理解这些呢：「你会写东西，你认得很多字，知道怎么用字，也知道怎么用文字来说一些事情。这样就够了。咱们呢，咱不懂得这些。咱们会讲的乱七八糟的，可是你啊，你会说话，然后这样他们就会相信你。再加上你又有那台打字机。」

那台打字机，老旧的很。好几个按键都坏了。我没有任何可以用来修理的东西。机器任性的很。疲惫不堪的机器。有几次它就这么卡住，没给我任何警告，彷彿它是在反叛似的。不过所有这些情况，我都没说，因为我不想最后落的跟Anderer（外人）一样的下场。

不要问我他的名字，我们从来都不知道他的名字。很快地人们便使用彻头彻尾捏造出来的方言词汇来称唿他：秃眼仔──因为他的眼神有点从他脸上跳出来的缘故；喃喃人── 因为他话说的很少而且总是用我们觉得好像在唿气一般的小小音量说话；月亮来的──因为他看起来虽然人在我们这却是心不在焉；从那里来的人。

不过对我来说，他一直都是──外人──，也许是因为除了他是从不知道哪里冒出来的之外，他还与众不同，关于这点，我很清楚：甚至有时候，我得承认，我觉得他，好像有点就是我。

他的真名，我们之中从来没有人曾经问过他，除了也许村长有问过一次，不过我想他并没有得到答案。现在，我们什么都再也不会知道了。一切都太迟了，然而这样很可能还比较好。真相，可是会斩断双手，并且留下永远难以与之共存的伤口，而我们之间大部分的人，我们所想要的，不过就是活着而已。越不痛苦越好。这就是人性吧。我很确定你们会跟我们一样，要是你们了解战争，了解战争把这里变成什么样子，特别是那些随着战争而来的事情，那好几周，好几个月，尤其是最近这段时间，那个男人来到了我们的村子，然后就住了下来，就这样，很突然地。为什么选上了我们的村子？山垛上有这么多个村子，座落在林子里，就好像安置在巢里的蛋一样，而且很多都与我们村子并无二致。为什么就是选了我们这个离什么都远的偏僻村子？

我所讲的这一切，就是他们说他们想要我来记录这些的那个时候，是在许洛斯客栈里发生的，大约是在三个月以前。就在之后…… ，就在那之后…… 我不知道该怎么说，我们就说是那个事件吧，或者说惨剧，或着说事故。除非我用Ereigniës来称唿。Ereigniës是一个很诡异的字，满是烟雾，鬼魅般的字眼，而它的意思差不多是「发生了的那件事」。从方言里找一个字来说明这些，也许还比较好，那是一种不是语言的语言，却与住在这里人们的处境、气息与灵魂，如此完美地契合。用Ereigniës来形容无法形容的事情。好吧，我就说Ereigniës。

所以说当时那件事才刚刚发生。除了两三个足不出户的老人之外，大概还要加上裴贝神父，他当时应该在他那座有着像展翅老鹰般大墙的小教堂内某处，喝李子酒喝得醉醺醺的，除了他们以外，所有的人都在场，在像个有点昏暗的大山洞似的客栈里，菸草与壁炉的烟把大家闷得快要窒息，刚刚发生的事让大家变得迟顿，吓得呆滞，然而同时，该怎么说呢，又感到心头宽了，因为事情一定得做个了结，不管是用这个方法还是别的法子。我们再也承受不了了，您要知道。

每个人都退缩在自己的沉默中，即便我们几乎有四十个人在客栈里，挤得像是一捆柴里的柳树枝，挤到快要透不过气来，挤到闻得到别人身上的味道，他们的口气、他们的脚味、他们的汗，与潮湿旧羊毛或呢绒衣服上的呛人霉味，他们的衣服上沾抹着尘土、树林、肥料、麦桿儿、葡萄酒与啤酒，尤其是葡萄酒。不过倒不是说因为大家喝醉了，完全不是，拿酒醉作为借口实在是太方便了。这样会一下子抹去所有的凶残暴行。太简单了。太过于简单了。我会努力不要去淡化那些十分艰苦而且复杂的事情。我会尽力。我不保证我一定做得到。

请大家搞清楚我的立场，我再说一次，我啊，我大可闭嘴沉默，但是他们要求我来叙述，而且当他们要求我做这件事的时候，大部分的人拳头都握着，要不就是把手放在口袋里，我想像他们的手紧紧的握着刀柄，就是这些人刚刚才用来……

None