因为心中住着梦想，希望永远存在

　　《家住芒果街》是一个少女的成长故事。女主角耶丝蓓郎沙（Esperanza，西版牙文希望的意思）随着家人由墨西哥迁往美国芝加哥的芒果街，开始了新的生活。虽然芒果街上的小屋不是她理想的家，一家六口全挤进去住，只有一间浴室，但是不用付房租，更不怕房东拿扫帚柄敲天花板。

　　对小女孩希望来说，世界上最重要的，就是创作这件事，还有用五块钱换来脚踏车快乐时光，和一群好气好笑却又可爱的芒果街人们。透过希望细腻纯真的眼睛，让我们回想起有梦想的自己，珍惜那些渺小却依旧努力发光的小小人事物。

本书特色

　　美国经典名着，中英对照全译本呈现！
　　全台高中老师强力推荐
　　全球狂销六百多万册，十余种译本及有声书面世
　　荣获「Before Columbus Foundation」美国书卷奖
　　美国着名《Norton Anthology of American Literature》文学类教科书指定文章

　　．中英对照，译文优美。不论是英文学习或是中文赏析，都是最佳的上选好书！

　　．林为正教授精辟赏析导读，从各种文学角度及翻译手法，带你进入芒果街的世界！

　　．全文细腻比喻的运用，以及打破小说 / 散文格式，以新诗般的文字表现。

　　．教育小说的脉络：显浅的文字及深刻的内容，除了吸引读者间的评论，亦引起学术界的兴趣。

作者简介

珊卓拉．西斯奈洛斯　Sandra Cisneros

　　美国当代着名女诗人

　　一九五四年生于芝加哥，墨西哥裔。

　　西斯奈洛斯在诗歌与小说方面的成就，获得国际赞赏，荣获无数奖项，包括拉南文学奖（Lannan Literary Award）、美国书卷奖（American Book Award），以及国家文艺赞助基金（National Endowment for the Arts）与麦克．阿瑟基金会（MacArthur Foundation）的奖助。其着作包括两部长篇小说，《家住芒果街》、《糖果》，一部短篇小说集，《啸女溪》，两本诗集，《我很坏很坏的一面》、《放荡女子》，以及童书《毛发》（Pelitos）等等。

　　创办马康多基金会（Macondo Foundation），该会聚集有心作家协助需要帮忙的族群，她还是圣安东尼市湖泊夫人大学（Our Lady of the Lake University）的驻校作家。目前居住于圣安东尼市。

　　作者网站　www.sandracisneros.com

绘者简介

翁书旂　Pony

　　1990年生于台南市，目前就读于罗得岛艺术学院〈RISD〉建筑系二年级。

　　自高中起曾为母亲的几本书插画与封面绘图。

　　2009年12月，与姐姐、母亲共同创作亲子绘本〈Bitbit,我的兔子朋友〉。

译者简介

林为正　Xavier Lin

　　现为国立暨南大学副教授

　　University of Warwick 翻译研究博士，中山大学英语研究所文学硕士，政治大学企管系商学士。专长于英诗、翻译理论、诗歌翻译、翻译实务、英语教学。

　　创作出版《一朵玫瑰的画法》、《兰阳文学丛书之九》（宜兰县立文化中心. 1995）。

　　林为正副教授电邮　wclin@ncnu.edu.tw

得奖纪录
　　Warwick Postgraduate Research Fellowship (from University of Warwick) 2003-2005
　　1992梁实秋文学奖散文翻译组
　　1992梁实秋文学奖散文创作组
　　1991梁实秋文学奖诗歌翻译组
　　1990梁实秋文学奖散文翻译组
　　1990西子湾文学奖
　　1989中山大学诗歌创作比赛
　　1985政大英作比赛
　　1985政大翻译比赛

作者序：自己的房子
译者导读：与您共读
那栋芒果街上的房子
头发
男生与女生
我的名字
凯西：猫群的女王
快乐时光
笑声
吉儿的家俱买进卖出
米米．奥提兹
路易、他的表亲和他的其他表亲
玛琳
局外人
有位老妇人子女成群不知如何是好
艾莉西亚总是看得到老鼠
戴瑞斯与云朵
再来几朵
小脚家族
米馅夹心三明治
人字拖
双臀
第一份工作
老爸平时惺忪起床天还没亮
坏胚子
耶莲妮塔、纸牌、棕榈、水
杰拉多姓氏不明
艾德娜的璐希
田纳西伯爵
大爷
四棵瘦树
呒讲英语
莱法耶拉礼拜二喝椰子、木瓜汁
莎莉
诗人美奈娃
阁楼里的流浪汉
美丽而残忍
小天才
莎莉的说法
猴子花园
红小丑
地板上的玫瑰印花
三姊妹
艾莉西亚跟我在艾德娜的阶梯上聊天
一栋我自己的房子
芒果也有道别时