具体描述
著者信息
图书目录
图书序言
译者序
与裴瑞拉结识十余年，我喜欢她的诗简短精鍊，韵味十足，忍不住翻译介绍给我国读者。相对地，她对我的诗也颇为属意，率先把我的诗译成葡萄牙文，印成一本小诗集《爱还是不爱》（Ama-me ounao, 1999），又把我翻译她的诗印成《裴瑞拉诗选》（Teresinka Pereira, Selected Poems, 2000），二者都由她主持的国际作家艺术家协会（International Writers and ArtistsAssociation）印行。
与裴瑞拉交往愈密切后，了解她愈多。她远在巴西故国的年轻时期，就热心参与文学、社会、政治运动，到美国长住后，更积极投入公共事务，成立协会，关怀劳工、女性、原住民等弱势族群，也注意环境及动物保护议题。然而在如此忙碌当中，她对国际诗坛生态仍然付出最多心血，透过协会联系全球会员，提供大家关心的消息，对当权者的倒行逆施，特别是违反人权的举动，提出强烈指责。
我不时读到她发出来的电邮，获悉许多国际诗人的最新动态，也常常得以阅读到她的新作，有的诗是她对国际局势最新引人瞩目事件的批判，有的是她内心感情的强烈反应和表露，都非常强悍，震动心弦，毫不隐晦或扭捏作态，她的个性真实表现在她的诗创作上。她对诗艺的概念是，诗写得尽量简短，以节省朋友阅读的时间。这虽然是以现代时间经济观为着眼点，其实正是诗语精鍊的最根本要素。
2005年策划高雄诗歌节时，我邀请她参加，她一方面未克分身，另方面说经济拮据，无法支付远程旅行费用，深感不能出席为憾，但仍热心把诗歌节消息发布给协会会员周知。这消息促使俄罗斯诗人隋齐柯甫有意来台参加，惜时间关系，没能实现，却让隋齐柯甫有缘接触到台湾诗，而自动把他喜爱的诗篇译成俄罗斯文，这可能是台湾诗人作品进入俄罗斯文本的产声吧！
2010年利用新年假期把裴瑞拉的诗加以搜罗翻译，共选译了140首，这些诗明显包含内向性和外向性两个面向。内向性的诗充分表现女性的感情世界，坦然揭露她的憧憬、梦想、慾望、失落；外向性的诗则怀抱大我的爱，关心被欺压的弱者和受难者，对蛮横强权的抗议和谴责。不同面向的诗作，读来都痛快淋漓。书中不强加分类，因为诗人心境不是可以截然划分，或内向性思惟，或外向性投射，起起落落才符合自然常态。但为便于查索，姑以英文原作诗题的字母排序，也方便作者自己索骥。
书名《与时间独处》（Alone with the Time）是裴瑞拉特别为我的译本命名，可以体会她坚守孤独的心灵，在时间的长流中保持冷静观察的情境，可以摆脱无谓的纠葛，又能维持随时介入和抽离的弹性，这正是我个人採取的态度，和保持修身养性的立场，与我心有戚戚焉
2010.03.06
图书试读
用户评价
相关图书
本站所有内容均为互联网搜索引擎提供的公开搜索信息，本站不存储任何数据与内容，任何内容与数据均与本站无关，如有需要请联系相关搜索引擎包括但不限于百度，google,bing,sogou 等
© 2025 ttbooks.qciss.net All Rights Reserved. 小特书站 版权所有