揭露华尔街秘辛,传颂不坠的经典长销之作
美国国家畅销书(National Bestseller)第1名
《商业周刊》( BusinessWeek ) 年度10大商业好书
时间在1980年代
地点是华尔街
欢迎加入老千骗局————
这个游戏,没有必胜法
谁都得为这集体的疯狂、盲目、贪婪,付出代价
债券交易员之间流行着这样的游戏——2至10人围成一圈,每人各持1美元纸钞。玩法就像「吹牛」,你得设法欺骗别人相信你手上纸钞的序号是什么组合,例如3个6、4个5,诸如此类。他们叫这游戏「老千骗局」,认为这游戏蕴含债券交易的精髓,可测试交易员的个性,磨练交易员的直觉。「老千骗局」玩得好,你一定是优秀的债券交易员。
1980年代初期,华尔街兴起一股淘金热。债市勐然崛起,精通「老千骗局」的优秀债券交易员们创造出一个物欲、人欲横流的黄金年代。所有名校学生毕业后的第一选择就是到华尔街上班,领取其他行业给不起的优渥薪水。
麦克.路易士,那时刚从普林斯顿大学和伦敦经济学院毕业。他同样怀着淘金梦,但面试几次都被刷下。最后终于靠关系进入人人称羡的所罗门兄弟投资公司——当时的所罗门,是全世界获利最好的公司,也是华尔街上最精通债券的公司。接下来的三年,他由菜鸟实习生变成纽约和伦敦的债券业务员,为公司日进斗金,乘着当代的淘金潮扶摇直上。但交易室里的人性扭曲逐渐让他开始思索人生的其他选择……。
《老千骗局》是麦克.路易士的出道作品,他由局内人观点,以犀利又幽默的口吻记录了华尔街疯狂年代的高潮,更揭露美国金融史上难得一见的动盪实况。本书自1989年出版至今仍长销不坠,除了让路易士跻身国际畅销作家之列,更是当代美国商学院学生必读的经典之作。
作者简介
麦克.路易士Michael Lewis
曾任所罗门兄弟债券交易员,出道作《老千骗局》(Liar’s Poker)便让他跻身国际畅销作家之列。另有已改编为电影的《攻其不备》(The Blind Side)及《魔球》(Money Ball)等多本畅销着作,为《纽约时报》及AMAZON畅销书榜常胜军。2010年路易士推出最新作品《大卖空》(The Big Short),再次聚焦华尔街,揭露2008年金融风暴始末,堪称《老千骗局》续集;该书荣获2010年 AMAZON百大编辑选书、《经济学人》编辑推荐年度好书及《出版人周刊》年度10大好书等肯定(中文版于2011年4月由财信出版)。现与妻小定居加州柏克莱。
译者简介
洪慧芳
毕业于国立台湾大学国际企业学系,美国伊利诺大学香槟分校MBA,曾任职于西门子公司、花旗银行,目前从事书籍及电脑软体翻译工作。译有《社群新经济时代》《约翰.墨菲教你看线图找趋势》《共同基金的骗局》《寻找投资护城河》《石油的政治经济学》等书(以上均由财信出版)。
这是1986年初,我任职的所罗门兄弟公司开始走下坡的第一年。我们的董事长约翰‧古弗兰(John Gutfreund)离开他在交易室的大座,四处走动。交易室时时刻刻都有债券交易员经手数十亿美元的交易,古弗兰只要四处走动,问交易员问题,就能掌握这里的脉动。他有精准的第六感,可以察觉出哪里出了状况,他似乎连哪里赔钱了都嗅得出来。
交易员整天神经紧绷,他们最不想见到的人就是古弗兰,古弗兰(Gutfreund,音似good friend〔好友〕)喜欢偷偷摸摸地站到你后面,吓你一跳,他自己乐在其中,你却被吓得半死。你同时讲着两支电话,忙得焦头烂额,已经没空回头看是怎么一回事,其实你也不需要回头,就能感受到他的存在,因为你周遭会出现一阵骚动,彷彿是癫痫症的病房,大家连忙装出一副忙得不可开交的模样,同时紧盯着你的脑袋正上方,你感到背嵴发凉,那感觉和小动物看到大灰熊接近时的惊恐状况差不多,你的脑中警铃大作:古弗兰来了!古弗兰来了!古弗兰来了!
董事长多半只是不动声色地站一会儿,然后就走了,你可能根本没看到他的身影。我两次经验都只看到身后的地板上留了烟灰,我想,那是他留下的「名片」。古弗兰留下的雪茄烟灰,比公司里其他老板的烟灰还长,形状也比较完整。我一直觉得那是因为他抽的雪茄比较贵,毕竟他1981年1出售所罗门兄弟的股权时,赚了4,000万美元,1986年他的年薪高达310万元(比华尔街的其他执行长还高),雪茄都是用那些钱买的。
不过,1986年的这天,古弗兰的举动有点不太寻常。他没有故意吓我们,而是直接走到约翰‧梅利韦勒(John Meriwether)的交易桌旁边。梅利韦勒是所罗门兄弟的董事,也是公司里最厉害的债券交易员。古弗兰对梅利韦勒悄悄说了几句话,附近的交易员都竖起了耳朵偷听。古弗兰当时说的话不仅成了所罗门的传奇,更突显出公司的企业文化,他说:「只赌一把,100万美元,愿赌服输。」
「只赌一把,100万美元,愿赌服输。」梅利韦勒一听,马上心领神会。《商业週刊》曾封古弗兰为「华尔街之王」,这位大王想和梅利韦勒赌一把老千骗局,赌金是100万美元。他几乎每天下午都和梅利韦勒及六个年轻的债券交易员玩老千骗局,通常都是输得精光。有些交易员说,古弗兰根本不是他们的对手;有些交易员把古弗兰当成神,觉得他是刻意放水,至于真相究竟如何,始终是个谜。
古弗兰这次下的战帖之所以出名,在于他的赌注庞大,他平常下注顶多是几百美元,100万美元简直是天方夜谭。更何况战帖的最后一句话是「愿赌服输」,意思是说,输家铁定输得心痛,但不能哀嚎、发牢骚或怨天尤人,只能忍痛吞下去。但是为什么要这样赌?如果你不是「华尔街之王」,可能会这么问。为什么要玩那么大?为什么单挑梅利韦勒,而不是公司其他比较资浅的管理者?这不是在班门前弄斧吗?梅利韦勒可说是老千骗局之王,打遍所罗门交易部无敌手。
另一方面,交易员在交易室里会学到一点,像古弗兰这种赢家,他们的一举一动肯定都是有道理的,也许理由不够完美,但至少他心中一定有个底。我虽然不是古弗兰肚子里的蛔虫,不知道他葫芦里究竟卖什么药,不过,我知道交易室里每个人都玩老千骗局,古弗兰千方百计想挤身其中。我想,古弗兰这次是想让大家见识他的胆量,彷彿敢从高台跳水的男孩一样。除了梅利韦勒以外,还有谁更适合他单挑?此外,梅利韦勒可能也是唯一有财力和胆量和他放手一搏的人。
在谈这个荒谬的情景以前,需要先来一段背景说明。梅利韦勒在职期间,为所罗门赚了数亿美元。他有喜怒不形于色的罕见功力,这本领对交易员来说非常难能可贵。多数交易员从言行举止就可以看出他是赚是赔,他们要不是满面春风,就是过度紧绷,但是梅利韦勒完全看不出来,无论输赢,他永远都是面无表情。他能够完全掌控摧毁交易员的两种情绪:恐惧和贪婪,这本事让他在积极追求自身的利益时,看起来是如此的坦然。所罗门里很多人都认定梅利韦勒是华尔街最优秀的债券交易员。公司里一提起他的大名,每个人都是语带敬畏,大家会说:「他是业界最强的高手」、「我见过最善于承担风险的人」、或是「老千骗局的可怕玩家」。
梅利韦勒旗下的年轻交易员更是把他当神一样地看待,那些交易员的年纪介于25到32岁之间(梅利韦勒本人约40岁),大多有数学、经济学或物理学的博士学位。不过,他们一进梅利韦勒的部门,就忘了他们其实是有独立思考能力的知识份子,全都成了梅利韦勒的信徒,也迷上了老千骗局的游戏,他们觉得那是他们圈内人的赌法,以一种非常认真的态度看待这个游戏。