编辑室导读

翻译到底要怎么教？

　　这几年国内吹起了一股翻译风，各大专院校纷纷设立翻译系所、开设翻译课程，坊间也出现了各式各样的翻译人才培训班，学习翻译的人口快速成长。面对如此广大的学习需求，许多非科班出身的教师临危受命站上讲台，却因为缺乏相关教学经验，只能将传统「上对下」的单向教学模式原封不动地搬进教室，且多以技巧的讲解与对错的讨论为教学重心。相同的授课模式不断重复，课程单调枯燥，长期下来不仅教师本身容易产生倦怠感，学生对翻译的热情更因此消磨殆尽。

　　不只是新进教师，许多教授翻译多年的老师也有同样的困扰。

　　面对台下一双双求知若渴的眼睛，教师不禁要问，翻译究竟要怎么教？如果不谈技巧、不讲对错，翻译课还可以教些什么？

师大翻译所领军，打造全国第一本翻译教案！

　　为了协助翻译教师解决「教材难觅」和「教法无法创新」两大问题，国内翻译教学体系的龙头师大翻译所率先採取行动，由副教授廖柏森领军，邀集翻译所五位具有丰富翻译与教学经验的博士生一起脑力激盪，合力编写出15份兼顾理论与实务、令人耳目一新的创意教案。

六阶段教案设计，结构严谨、步骤清晰。

　　每一份教案都是依照「课前工作、准备、实施、评量、作业、延伸」的六阶段教学架构而发展，每个阶段的指示清楚、说明详尽，从所需时间到详细的授课内容都涵盖在内，帮助教师掌握教学节奏，提升教学效果。

大量教材与译例，有效缩短备课时间。

　　丰富的教材和译例是本书一大特色，教师除了直接使用书中所提供的教材，也可以参考书中列出的资料来源，依照需求选择适合的教材，弹性变更教案的使用方式，缩短备课时间。

选材新颖，主题多元，激起学习兴趣。

　　除了基本翻译技巧和新闻、科技等常见主题，本书特别收录了坊间同类书籍较少触及但却是大家相当熟悉的主题，例如广告、影视字幕、绘本童书、翻译软体等，选材新颖，更能引发学生的学习兴趣。

读完全书并做完练习后就如同在名校上了一学年扎实的翻译课！

　　虽然名为「教案」，但全书收录了丰富的教材和译例，适合所有对翻译有兴趣、想要自学翻译或报考相关考试的读者。此外，每一份教案都是根据实际的授课经验写成，想要一窥专业翻译教师如何授课的读者更不能错过。

本书特色

　　六阶段教案设计，提升教学效果。
　　大量教材与译例，缩短备课时间。
　　创新多元的主题，引发学习兴趣。

适用对象

　　全国各大专院校与教学机构教授翻译相关课程的教师
　　欲报考翻译研究所或教育部中英文翻译能力检定考试的同学
　　对翻译有兴趣、想要自学翻译的社会人士

作者简介

廖柏森

　　东海大学哲学研究所硕士，美国纽约大学英语教学硕士，德州大学奥斯汀分校外语教学博士。

　　现任台湾师范大学翻译研究所教授。曾任台北大学应用外语学系副教授、交通大学英语教学研究所助理教授、《经济日报》国外新闻组编译、非凡电视台编译组组长等职。

　　着有《英文研究论文写作：关键句指引》、《英文研究论文写作：文法指引》、《英文研究论文写作：搭配词指引》、《英文研究论文写作：段落指引》、《英文研究论文发表：口语报告指引》、《英文论文写作不求人：教授推荐你20个专业网站和语料库》、《英文论文写作不求人2：从世界名校的线上课程开始》、《美国老师教你写出好英文》、《新闻英文阅读与翻译技巧》、《翻译教学实务指引：从15份专业教案开始》、《英语与翻译之教学》；译有《英语学习策略完全教学手册》。

林俊宏

　　台湾师范大学英语系学士、翻译所硕士、翻译所博士班。现为自由译者，曾任万象翻译公司资深编审、教育部「海外台湾文学论文选」中译计画译者、故宫南院规划案译者兼审稿。译作包括《剪刀、石头、布：生活中的赛局理论》、《群的智慧》、《第二语教学最高指导原则》（合译）、国立编译馆〈认识台湾—历史篇〉英译、中央研究院数位典藏计划教材等。

丘羽先

　　辅仁大学翻译学研究所中英口译组硕士、英国华威大学英语教学暨英国文化研究硕士、台湾师范大学翻译所博士班。曾任交通大学外文系专任约聘讲师、辅仁大学英文系、世新大学英语系兼任讲师。现为辅仁大学跨文化研究所翻译学硕士班兼任讲师及自由译者，专事中英口笔译。译作包括《世界又热又平又挤》（合译）、《情绪的力量》（合译）、《变的美学》与《儿童分析的故事》。

张裕敏

　　台湾大学外文系学士，台湾师范大学翻译研究所硕士、翻译研究所博士班，现任台湾师范大学翻译研究所兼任讲师及自由译者。曾任台湾科技大学应用外语系讲师、台湾师范大学英语系讲师、中国生产力中心中英笔译班讲师、师大翻译研究所中英笔译推广班讲师、国防部《国防译粹》译者、《知识评论》杂志译者、行政院新闻局资料编译处记者、万象翻译公司审稿。译有《青春恋爱讲义》、《Power 表达祕诀》、《企业社会责任—满足变迁中的期望》（合译）、《快乐的12个魔法瓶》等书。

张淑彩

　　淡江大学英文系学士，美国北德州大学新闻硕士，台湾师范大学翻译研究所博士班。现任东吴大学英语教学中心讲师、台北大学应用外语系兼任讲师、台湾护理学会推荐译者，从事英语教学及翻译工作。曾任行政院研究发展考核委员会专员、特约翻译，审议政府机关中译英文件。译作包括《媒介与传播的里程碑》、《网路学术资源技巧：教您从网路寻找文献与发现资料》。

欧冠宇

　　淡江大学英文系学士，美国威斯康辛大学新闻传播硕士，台湾师范大学翻译研究所博士班。现从事英语教学及翻译工作，为国防部《国防译粹》译者及营建署《国家公园季刊》英文译者暨编审。曾任台湾科技大学应用英语系翻译讲师，补习班插大翻译科目教师，电视台国际新闻编译。译作包括《性感带出场》、《身体忧郁症》、《火线报导》、《伊拉克战争口述历史》、《心灵货币》、《一夜七次猫》等书。

推荐序
推荐序
序言
作者简介

第一章：翻译教学概述
1. 国内翻译教学的困境
2. 翻译教学的目标
3. 翻译理论
4. 翻译教学理论
5. 翻译教学模式
6. 翻译教学评量
7. 本书教案的格式及使用方法

第二章：翻译教案
教案1：基本翻译技巧
教案2：广告翻译
教案3：书证翻译
教案4：绘本童书翻译
教案5：影视翻译
教案6：旅游指南翻译
教案7：公共场所标示翻译
教案8：新闻翻译
教案9：运动翻译
教案10：财经翻译
教案11：论述文翻译
教案12：科技翻译
教案13：视译辅助笔译
教案14：机器辅助翻译
教案15：翻译记忆

参考书目