李维英雄
首位跨越大和边境的美国小说职人
 一本埋藏「和洋魂」的私小说

　　金发碧眼的美国作家，却以秀雅日文写作眼中的东方地域，
　　异国故事、童年回忆、文化纠结、殖民抗争……哀愁幽静缀满一页页他方人生。
　　金头发、蓝眼珠，成功演绎古典东方大和魂的自传式小说

　　在「日本人」建造的和屋前，这群农民的小孩说的话，乎与父亲使用的官方语言不同，他不懂，却隐约了解其中意涵。班，金发碧眼，长得像美援时期牛奶罐上画的小男孩，他的幼时的迁居图，就是担任外国外交官父亲任职地，地图上的小红点分别是：台湾、香港、中国、日本。眼前这片拥有闪亮水田的热带南国、这群穿着简陋身材细瘦的孩子们、父亲书房的中文古书与唱盘上兀自旋转的日文唱片是一把钥匙，开启他对语言、国籍、文化认知纠结歧异的感官大门。

　　李维英雄，以西方人的身姿，视日文为母语，文风承继日本近代文学「私小说」传统，成功征服骄傲大和魂，并融入其中得到认同。其中篇小说〈听不到星条旗的房间〉曾获野间文学新人奖，成为第一位以日文写作获赏的美国作家，作品《天安门》则提名角逐芥川赏，中篇〈千千碎片〉获大佛次郎文学奖，《假水》获颁伊藤整文学奖。本书所收录之三篇中篇小说〈听不到星条旗的房间〉、〈千千碎片〉、〈国民之歌〉为李维英雄身处东亚地域与美国文化的抗争代表作。

〈国民之歌〉
　　看着投影在白墙表面的自己的小小影子，这房子其实是「日本人」作的，淡淡云朵的广阔天空的那一边，有海洋。那海洋的对面，有「大陆」。在台湾，这样的「国家」，文字是复杂的线条，他努力想了解，这只有父亲才理解的世界。

〈听不到星条旗的房间〉
　　小学毕业前，班告别了闪耀着热带阳光的水田，随母亲与弟弟「回去」他不认识的美国。现在，高中毕业的他，逃往父亲任职地──横滨，那里的语言，神秘而优雅，他期待着，有天自己也会被允许参与其中。

〈千千碎片〉
　　庞大的钢筋巨柱，在9月11日化成白烟，纸片纷飞，从亚洲返回母亲所在地的西方归途，机场广播、电视里的播报员的英语在脑中翻译成日文，举国戒备防外的气氛，让艾德华觉得晕眩，我想回去，他不禁用日语喃喃自语……

作者简介

李维英雄（Ian Hideo Levy）

　　1950年出生于美国加州。日本古典和歌专家。先后任教美国普林斯顿大学、史丹佛大学。1982年英译日本和歌集《万叶集》获赠全美国家图书奖。其后，移居日本，专事日文写作。1992年发表第一篇日文小说《听不到星条旗的房间》获颁野间文艺新人赏，成为第一位以日文写作获奖的美国作家。1996年以《天安门》提名角逐日本文学最高荣冠的芥川赏。2005年《千千碎片》获赠大佛次郎赏。2007年获日本国际交流基金会赠与国际文化奖，奖励他多年来对海外介绍日本文学的贡献。2009年描写现代中国世相的《假水》得到伊藤整文学赏。现除写小说、评论、翻译外，并任法政大学国际文化学部教授。

译者简介

张明敏

　　美国哥伦比亚大学教育哲学硕士、高雄第一科技大学应用日语硕士、辅仁大学比较文学博士。曾任日本东京大学文学部访问学者。曾获台北文学奖、香港青年文学奖翻译文学奖、日本交流协会奖助。译有〈《漫长的告别》日文版译者后记〉（村上春树着）、《村上春树心底的中国》（藤井省三着）、《我的一生──柯林顿自传》等。现为东京大学文学部藤井省三教授研究室共同研究成员、清云科技大学应用外语系助理教授。