唿吸秋千 pdf epub mobi txt 电子书 下载 2025

简体网页||繁体网页

☆☆☆☆☆

荷塔．慕勒

2009年诺贝尔文学奖得主荷塔．慕勒得奖作品 一部关于政治纪实文学不可忽视的作品。 ─德国《时代周刊》 一个真实的故事。 《唿吸秋千》描写二战后1945到49年苏联劳改营里一群德裔罗马尼亚人的故事。他们被送到了劳改营，替希特勒的德军赎罪，帮俄国做战后重建，成为二次大战后时代的牺牲者。在劳改营中，随时都可能发生逮捕、酷刑和谋杀，恐怖的阴影弥漫在日常生活中。尤其还有时时刻刻的饥饿状态，无处可躲。荷塔．慕勒以一种独特间且带有诗意的方式，将这种窒息的恐怖感在作品中表达出来。 慕勒对在苏联的放逐生活有细致的描述和刻画。当时被抓捕的人们，包含所有17至45岁的罗马尼亚籍德国人，17岁的罗马尼亚裔诗人奥斯卡．帕斯提欧尔（Oskar Pastior， 1927-2006）与慕勒的母亲都在其中。慕勒的母亲在极度的心理创伤下，绝口不谈劳改营的事。被问急了会说不记得了……。所有其他村里生还返乡的人亦然。这段经历笼罩着慕勒成长的村落。帕斯提欧尔却是能够描绘记忆。慕勒在一直想了解母亲，并且想解开少年时期的纳闷的情况下认识了帕斯提欧尔。 《唿吸秋千》的主角李欧就是奥斯卡．帕斯提欧尔。他在罗马尼亚被征集，遣送到乌克兰，做了五年的劳役，1950年重回家园。19年之后，离开了独裁统治的罗马尼亚，到了西柏林从事写作。在写作生涯中，帕斯提欧尔得过德国各种奖项，其中包括毕希纳文学奖。帕斯提欧尔同意慕勒写他的劳改营故事，也答应全力协助她。他们获得罗贝特．伯许基金会的赞助，2004年前往乌克兰，造访当年劳改营的旧址。之后两人经常见面，帕斯提欧尔口述当年的生活片断和人物；并且也亲自撰写，提供手稿。2005年两人决定以共同作者的方式写这本书。合作进行当中，帕斯提欧尔于2006年过世。经过年余伤痛，慕勒最后还是在2009年3月把作品完成，也幸运荣获诺贝尔奖。 慕勒的作品不是控诉，而是生动地描写人的日常生活如何受到专制政治的影响和控制。 注 奥斯卡．帕斯提欧尔（Oskar Pastior，1927-2006），德裔罗马尼亚人。诗人、翻译家。十七岁被遣送乌克兰劳役。一九五○年回到罗马尼亚，一九六九年之后离开罗马尼亚前往西伯林，从事写作。得过德国各种写作奖项，也是德国极富盛名的毕希纳文学奖（Georg-Buchner- Preis）的得奖人。 作者简介 荷塔．慕勒（Herta Muller） 2009年诺贝尔文学奖得主。 获奖评语：「她以诗歌的凝练和散文的直率描绘了被放逐者的景观。」 德国小说家、诗人、散文家。 1953 年出生于罗马尼亚的尼慈基村，自1987年起住在德国。慕勒曾经生活在罗马尼亚的专制政体下，属于讲德语的「少数民族」，作品经常带有政治色彩，生动地描写人的日常生活如何受到专制政治的影响和控制．她诗性的文字实验也备受推崇。 慕勒主要是用德文写作，多部作品已被翻译成英文、法文、西班牙文等。着有《风中绿李》（Herztier，1994）、《狐狸当时已经是猎人》（Der Fuchs war damals schon der Jager，1992）、《卫兵拿起他的梳子》（Der Wachter nimmt seinen Kamm，1993）、《今天我不愿意面对自己》（The Appointment）等书。 在诺贝尔文学奖之前，荷塔．慕勒曾获得几项德国文学奖，如 1989年Ricarda-Huch-Preis、Marieluise-FleiBer-Preis、1991 年Kranichsteiner文学奖。1994 年克莱斯特奖（Kleist-Preis）、1997年格拉茨文学奖。1998年以《风中绿李》获因帕克奖（International IMPAC Dublin Literary Award）。 审校者简介： 胡昌智 台湾大学历史系所，德国鲁尔大学历史学博士。曾于东海大学任教，并曾被国科会派驻德国与英国，负责推动台湾与欧洲间的学术合作。目前从事译着。研究领域主要在史学史及德国浪漫主义。译有《历史知识的理论》、《维机揭密》，着有《历史知识与社会变迁》等。 译者简介 吴克希 本名郭光宇，宜兰人，曾于台北、新鲁汶、巴黎、柏林等地研习社会学、哲学及古典语文学，现为自由撰稿人。

齐柏林
在那个没有炼焦炉组、抽风机和蒸汽管道的地方，在那个只有白色冷却塔云向草原远飏时在高空眺望的地方，在那个铁轨尽头处、那个我们卸煤时从煤坑 望过去只看得到瓦砾堆上的开花杂草的地方，也就是在工厂后面那个即将成为荒野、光秃秃又残败至极的土地上，有踩出来的小径在那里交错。小径通向一条巨大的生锈钢管，一支淘汰了的曼内斯曼战前钢管。它有七到八公尺长，两公尺高。它的头端朝着煤坑，像蓄水池那样焊封起来。另一头，也就是朝着荒地的尾端，却是洞开的。那是一根硕大无比的钢管，没人知道它是怎么到这里来的。自从我们来了劳役营，至少明白了它有什么好处。大家管它叫齐柏林。

这艘齐柏林本身并没有银光闪闪地在天空飘，不过它倒是能教理智飘起来。它是一家钟点宾馆，营区指挥部和队长们也睁只眼闭只眼。我们营里的女人和德军战俘在齐柏林里幽会，他们在这附近的荒地或炸烂的工厂里清瓦砾。科瓦其‧安东说，他们来和我们的女人猫结婚。铲煤的时后，你睁大眼睛吧。

那还是史达林格勒战役的那个夏天，我在家里廊台上渡过的最后一个夏天，收音机里传来一个渴望着爱的德意志帝国女声说：
每位德国妇女都献给元首一个孩子。

我的菲妮姑姑问母亲：这我们怎么办呢，现在是元首每晚都会来七城宠幸我们其中的一个，还是大家轮流坐车去帝国找他啊。

那天吃的是酸焖兔肉，母亲舔着月桂叶上的酱料，叶子慢慢从她双唇之间抽过去。舔干净了，她把叶子插进她的钮扣孔。我心想，她们不过是在表面上取笑希特勒而已。从她们发亮的眼睛就看得出来，她们渴望的可不只这么一点点。我父亲也看到了，他皱起额头，一时忘了咀嚼。我祖母说：我还以为妳们不喜欢小胡子哩。发一封电报给元首，叫他先刮一刮胡子。

由于煤坑在收工后便一片荒凉，太阳却依然把草丛照得刺亮，于是我就沿着小径走去齐柏林，探了一下里面。入口处的钢管可以遮荫，中段昏暗，最底部则黑得像袋子里一样。第二天铲煤时，我就睁大了眼睛。午后稍晚，我看到一群三四个男人，穿过杂草走过来。他们穿的普佛艾卡装和我们的不一样，上面有条纹。在快到齐柏林的地方他们坐了下来，草丛掩到脖子上。不久，钢管入口便用棍子挂了一张破枕头套，表示「使用中」。过了一会儿，小旗子不见了。不过马上又出现了，又不见了。第一批男人一离开，马上又来了三四个，又坐进了草丛。

我也看到整个妇女小队都在为猫结婚做掩护。三四个女人走进杂草丛里，其他的女人就缠着队长讲话。当他问起那些不见的人跑哪儿去了，她们就告诉他，那几个女人肚子痛拉肚子，到草丛里方便去了。对某些人来说这也是实情，不过到底有几个人真是如此，他也不确定。队长咬着嘴唇听了一阵子，头却越来越常转向齐柏林。从那一刻我注意到，女人们得採取行动了，她们跟歌手罗妮‧米希咬耳朵，罗妮便以玻璃嗓音尖声唱了起来，盖过所有的铲煤声：

四下都是夜寂静
只有山谷夜莺啼

然后所有消失的人一股脑又都出现了。她们挤到我们中间来铲煤，好似什么都没发生过。

我喜欢齐柏林这个名字，它唿应了银光闪闪的忘却，忘却我们的苦难，也唿应了猫急的交媾。我了解到，这些陌生的德国人拥有我们的男人所欠缺的一切。他们是被元首派往世界的士兵，而且青春正茂，不像我们的男人，要不乳臭未干，不然就熟过了头。尽管他们也凄惨，也降了级，但之前却曾打过仗。对我们的女人来说，他们是英雄，比在寮房帏幕后和劳役犯一夜春宵要好多了。一夜春宵当然还是不能放弃。只是对我们的女人而言，她们在一夜春宵里闻到了自己的悲惨，闻到了同样的煤和同样的乡愁。到头来，它总是绕回日常生活中的给与拿。男人找吃的，女人找穿的和安慰。在齐柏林里头，爱情除了挂上和收下白色小旗子之外，没什么需要操心的。

科瓦其‧安东不会相信，我看着女人去齐柏林，却一点也不嫉妒。他不会相信我脑中也印着同样的路径，在艾尔连公园和海神浴池，我这个圈内人识得了衣服滑落的兴奋、浪荡的爱慾和它们咬着不放的欢愉。我现在其实更常去约会，但不会有人相信。燕子、冷杉、耳朵、丝线、黄莺、帽子、兔子、猫、海鸥。接着是珍珠。我脑中想着这些化名，颈背上扣着这么多的沈默，这里没有人会相信。

齐柏林里的爱情也有它的四季。第二年的冬天就给齐柏林划上了句点。再来就是饥荒。当饥饿天使歇斯底里跟着我们四处奔走，当皮包骨时期来临，当男人和女人看来不再有差别时，煤坑那里却还在不断地卸煤。只有踏出来的小径长满了杂草。艳紫色的阿尔泰野豌豆在白色的欧蓍和红色的榆钱菠菜之间漫生，蓝色的牛蒡花开了，还有飞廉也是。齐柏林睡着了，归于锈蚀，正如同煤块归于营区，青草归于草原，我们归于饥饿。

None