姊妹（电影书衣版） pdf epub mobi txt 电子书 下载 2025

简体网页||繁体网页

☆☆☆☆☆

原文作者： Kathryn Stockett

　　【电影版上映】

　　◎美国上映第二周即取得票房冠军，创下2011年首部排名由第2名晋身票房冠军的纪录（先前有相同模式的是获奥斯卡提名的《攻其不备》），超越另两部同样改编以女性为出发点的畅销小说《美味关系》与《享受吧！一个人的旅行》。

　　◎根据CinemaScore调查，专业影评与观众都给《姊妹》A+的百分百好评，这项殊荣让《姊妹》与《攻其不备》、《王者之声》及《铁达尼号》并列A+俱乐部。

　　人与人之间，其实并没有那么多隔阂……
　　让真挚情谊为你打气，让每个人勇敢做自己

　　1962年美国南方密西西比州。23岁白人女孩史基特刚从大学毕业返乡，她梦想成为作家，但她的母亲认为一椿好婚事才是女人的依归。史基特从小由女佣带大，女佣是她倾诉心事的好朋友，然而这次回来女佣也失踪了，没有人知道去向。

　　机灵能干，内敛沉着，曾带大十七个白人小孩的53岁黑佣爱比琳，在儿子两年前因雇主疏忽而意外死亡后，她的内心世界起了变化。她在史基特的朋友李佛太太家当帮佣，照顾两岁的小女孩。

　　黑佣米妮，是爱比琳最好的朋友，矮小肥胖，厨艺了得，但一身泼辣性格使她时常丢工作，一直到镇上新来一户人家才让她找到帮佣之职。新来的漂亮女主人对待米妮如同姊妹，只是女主人看似心事重重还行迹可疑，而镇上的其他女士也不欢迎她。

　　某日，史基特的朋友希莉起草一份卫生计画，她恐于黑人身上带有病毒，建议为帮佣另盖厕所。对此感到不平的史基特，决意着手一个谓为大胆的写作计画：採访黑佣在白人家庭的工作甘苦，并写成一本书……

　　爱比琳、米妮，和善良的史基特，接二连三发生的黑人遭虐情事，以及一个「帮佣专用厕所」事件，使得三个女人聚首擘画：黑佣诉说人生，白人女孩记录并写成故事。像发动宁静革命，也像是抛砖引玉，有越来越多黑佣愿意诉说自己的故事。在肤色黑白分明、道德是非却模稜两可的年代，她们的举动为保守的60年代掀起了巨大波澜，反对势力如排山倒海般压迫过来……「这本书」真的能突破重围顺利出版，让世人听见她们的声音吗？

　　本书分别透过三位女性的告白，以充满感情的笔调，将人类追求梦想、自由与平等的渴求与良知淋漓展现，将爱与痛苦，恨与信仰，恐惧与勇气交织其中。

国外销售概况

　　2009年美国出版界奇蹟！
　　长踞亚马逊网路书店总榜第一名，数千名读者5颗星落泪推荐
　　精装版销量突破2百万册！平装版首刷印量2百万册！版权授出近40国！
　　◎《纽约时报》2009年度畅销榜第2名，仅次于丹．布朗的《失落的符号》
　　◎《出版人周刊》2009年度畅销榜第6名
　　◎《今日美国》2009年度图书第1名

得奖记录

　　美国亚马逊网路书店2009年度「读者最喜爱书籍」
　　美国独立书商联盟（IndieBound）2009年2月选书
　　南非2009 Exclusive books Boeke Prize
　　英国柑橘奖2010年入围作品
　　欧普拉俱乐部强力推荐

本书特色

　　1.跨越黑白的女性革命情谊（化不可能为可能）
　　2.冲破种族不平等的牢笼（打破社会现状的勇气）
　　3.如实呈现70年代的美国南方社会景况（在怀旧氛围中体会人性）
　　4.三位女主角轮流以第一人称「我」在书中自剖，真诚坦露。白人女孩史基特勇于突破白人观感的想法令人佩服，黑佣爱比琳和米妮的故事不时催人泪下（夹缝中的努力，真挚的情谊，感人程度破表）

作者简介

凯瑟琳．史托基特（Kathryn Stockett）

　　1969年生长于密西西比州首府杰克逊（Jackson），在阿拉巴马州立大学获得文学与创作学位，毕业后移居纽约，从事杂志出版与行销工作九年，她目前与丈夫和女儿居住在亚特兰大。《姊妹》是她的首部小说。

　　《姊妹》是美国出版社Putnam旗下新成立的文学出版社Amy Einhorn Book的创社作品。该社副社长Amy Einhorn在2007年仅读了本书几页企画书便爱上了这个故事，以高价预付金买下该书全球版权，09年2月在美出版以来，史托基特这部处女作小说缔造惊人销量，谓为09年美国出版界奇蹟。

译者简介

王娟娟

　　毕业于台湾大学人类学系，现定居美国加州，是位专职译者。译作以小说类见长，译有A.S.拜雅特短篇小说集《元素：冰火同融》、《马蒂斯故事》、《夜莺之眼》等三册，《我要买个母音》、《暗房》、《神秘河流》、《暗礁》及其他艺术类语文类译作共二十余册。

爱比琳
第一章
一九六二年八月
梅茉莉出生在一九六○年的一个週日清晨。教堂宝宝，我们都这么喊週日出生的宝宝。照顾白人宝宝，这就是我的工作，煮饭打扫也一起全包了。我这辈子共带大了十七个孩子。我知道怎么哄他们睡、哄他们别哭，一早还会在妈咪下床前就打点他们蹲完厕所。

可这梅茉莉‧李佛，我还没见过哪个宝宝哭嚎成这德行的。我到的第一天，才进门，只见她肚疼在那涨红了脸哭得死去活来，把奶瓶当成颗烂菁芜拚了命闪躲。而李佛太太，一脸给自己亲生孩子吓坏的模样，说道：「我到底是哪里做错了？为什么它就是要哭？」

它？这是我得到的第一个线索：这事不对劲。
我赶紧把哭得满脸通红的宝宝接过手来。顶着腰上下晃啊摇，没两分钟，肠里的气通了，小女娃也不哭了，瞪着眼对我笑哪。可李佛太太，之后整天再没抱过宝宝。产后忧郁我见多了，想来当时也以为就这了吧。

李佛太太是这样的：她不但整天皱着眉头，而且还瘦得不得了。那两条腿细得让人当是上星期才长出来的。都二十三岁了，却还干瘪得活似个十四岁男孩。连一头棕发也是，又稀又疏，看得见头皮；她也不是没试着把头发挑蓬点，只是愈试愈糟。至于她的脸型，则像极大红糖果盒上印的赤脸小鬼，下巴又尖又长。说白了，她浑身稜稜角角，难怪怎么哄宝宝都不成。宝宝就爱肥。爱把脸埋在肥软的胳肢窝里才好睡。他们也爱肥壮的腿，这我可清楚了。

一岁生日还没过，梅茉莉就黏我黏得紧了。五点钟一到，她便要牢牢攀住我脚上那双舒尔大夫牌便鞋，随我拖着走，当我再不回来似地放声大哭。李佛太太这时就会瞇眼瞅我，像是我做错了事，然后硬生生把泪人儿从我脚上掰开带走。想这也是让人给妳带孩子难免要付出的代价吧。

梅茉莉这会两岁了。她有双棕眼珠的大眼和蜂蜜色的卷发。只可惜后脑杓上有块秃，坏了事。不开心时，她眉心那道纹路还真跟她妈咪一个样；其实这对母女模样挺像的，就是梅茉莉胖嘟嘟点。她不是什么选美皇后的料。看得出李佛太太挺介意这事，可我不管，梅茉莉是我特别的宝宝。

开始给李佛太太看孩子理家，是在我亲儿子崔洛刚走没多久的时候。他走时才二十四岁，正值黄金年华。走得太早，实在太早了。

他那时给自己在傅利街租了间小公寓，还有个女朋友，是个名叫法兰西丝的好女孩；我当他俩结婚是迟早的事，只是崔洛想得多，也不急。也不是骑驴找马，真是这孩子凡事想得多。他鼻樑上挂了副眼镜，随时都捧着书在读；他甚至开始动笔写书，写身为黑人在密西西比工作生活的事。老天，我还真以这孩子为荣！可那晚，他在史坎隆‧泰勒锯木厂加班，把一块块两呎乘四呎的建筑木料扛上卡车，手套都给木片刺穿了。他身子单薄，根本不是做粗活的料，只是需要这份活。他人累，天又下雨，一恍神就从货台上摔了下去。在车道上，还来不及起身，便让大卡车从胸口辗了过去。就这样，连最后一面也没让我见着，就过去了。

我的世界在那天翻了黑。空气黑，太阳黑。我躺在床上，盯着屋里四面黑墙。米妮天天过来给我送吃的，确定我还有一口气。过了三个月我才终于有力气往窗外看，看外头的世界是不是还在。我很惊讶，原来世界不会因为我儿子死了而停下来。

葬礼过后五个月，我把自己从床上硬拖起来。穿上我的白制服，把我那串小小的十字架金鍊挂回脖子上，然后出门给李佛太太看她那才出生的小女娃去。可要不了多久，我便发现自己已经变了。我心里给种下了一颗苦籽。我就是不像从前那样打心底逆来顺受了。
……………………

史基特小姐
第八章
「哈啰？我是密西西比州的史基特──尤吉妮亚‧菲兰？」
「我知道，菲兰小姐。电话是我打给妳的。」我听到唰地火柴点了火，继之以深深吸气声。「我上星期收到妳的信。几件事跟妳说。」
「请说。」我身子一沉，坐在一个国王牌比斯吉粉的钖罐上。我的心脏狂跳，挣扎着专心聆听。来自纽约的电话听来果然就像来自千哩之外，模煳难辨。

「妳访谈家事帮佣的构想从何而来？我很好奇。」
我坐着，瘫痪了似动弹不得。她不寒暄，也没自我介绍。我明白我最好按着她单刀直入，有问照答。「我……呃，我从小是让黑人帮佣带大的。雇主家庭和帮佣之间那种既简单又复杂的关系，我一直看在眼里。」我清清喉咙。我口气生硬拘谨，像同小学老师说话。

「继续。」
「嗯，」我深深吸气，「我想以帮佣的观点来呈现这一切。南方黑人女性帮佣的观点。」我在脑中唤出康丝坦丁的脸，还有爱比琳的。「她们带大白人小孩，二十年后，这些孩子却成了她们的雇主。很讽刺不是吗，我们爱她们、她们也爱我们，然而……」我吞口口水，声音微微颤抖。「我们甚至不准她们使用屋里的厕所。」

沉默再度降临。
「还有，」我继续说下去，「我们白人怎么想，众所皆知。那些被歌颂美化的黑人嬷嬷典型，为白人家庭奉献毕生心力。这玛格丽特‧宓西尔﹝Margaret Mitchell﹞在《飘》里头描述得够清楚的了。可从来没人问过嬷嬷心里怎么想。」汗水顺着我的胸口往下流，浸湿了棉质上衣的前襟。

「所以妳想揭露这从没让人检视过的一面，」史丹太太说道。
「是的。因为这事从没人讨论过。在南方，没人当真讨论任何事。」
伊莲‧史丹嗥叫似地笑了。她说话浓浓的北佬口音。「菲兰小姐，我住过亚特兰大。六年，同我第一任丈夫。」
我紧抓住这点关联。「所以……妳很清楚南方是怎么回事。」

「清楚得让我知道要走，」她说。我听到她吐了口烟。「听好。我读了妳的大纲。嗯……创意是够，可根本行不通。哪个头脑正常的女佣会跟妳说实话？」
我从门缝看到母亲的粉红色拖鞋经过。我努力不受影响。史丹太太竟一下识破了我的虚张声势。「我的第一个受访者……很乐于诉说她的故事。」
「菲兰小姐，」史丹太太开口，而我明白这不会是个问句。「那黑人当真同意实话实说？说她给白人家庭做事的事？喏，在密西西比州杰克森市，这举动风险高到吓人。」

我坐着，只是眨眼，心中首次升起一丝忧虑，担心爱比琳或许不会如我想像那般容易说服。至于一星期后、她在她前门台阶上对我的严词拒绝，此刻的我更是无从想像。

「我看了电视新闻，说你们巴士站取消种族隔离的事，」史丹太太继续说道。「结果是，只能容纳四人的牢房却让你们硬塞了五十五个黑人进去。」
我噘起嘴唇。「她同意这么做。确实同意了。」

「嗯。这倒不容易。问题是，她之后呢？妳找得到其他愿意合作的女佣吗？要是让她们雇主发现了呢？」
「所有访谈都将秘密进行。因为，妳知道的，南方近来情况不太安稳。」事实是，情况到底有多不安稳，我根本一无所知。过去四年，我就给安安稳稳地关在校园里，读我的济慈﹝Keats﹞与薇尔提﹝Eudora Welty﹞，忙着操烦我的期末报告。

「不太安稳？」她笑了。「伯明罕的游行，马丁路德‧金恩。黑人儿童遭到恶犬攻击。亲爱的，这是眼前全国最热门的议题。只是，很抱歉，妳这构想就是行不通。写成文章不行，因为没有一家南方报社会同意刊登。写书更不成，通篇访谈的书没人要买。」

「噢，」我听到自己说道。我闭上眼睛，感觉兴奋之情流洩一空。我听到自己又说了一次，「噢。」
「我打这通电话是因为，老实说，这是个好构想。只是……根本找不出方法付诸实行。」

「可是……如果……」我的目光在储藏室内快速游移，寻找可以唤回她兴趣的方法。也许我该朝写成文章的方向讲、也许就投稿杂志，可她已经说过没有──

「尤吉妮亚，妳关在里头同谁说话？」母亲的声音穿墙而来。她轻轻推开门，我勐地又顶回去。我盖住话筒，嘶声应道，「是希莉，母亲──」
「怎么关在储藏室里说呢？像个高中小女生似的──」

「我想──」是史丹太太啧了一声。「妳就动手吧，寄过来我看看。天知道，出版业很久没啥刺激事了。」
「妳当真愿意？噢史丹太太……」

「我可没说我会考虑出版。妳反正……先把第一篇访谈完成了，其他我们再说。」
我兴奋得不知所云了好一会，终于才挤出，「谢谢妳，史丹太太，妳的帮忙我铭感五内。」
「不必急着谢我。需要任何联系，就打电话找我的秘书露丝。」然后他她便挂上了电话。

None