圣女大德兰诞生五百週年新译本
The Way of Perfection . Camino de Perfecci?n
诚挚感谢 加尔默罗会总会长神父Fr. Luis Arostegui, O.C.D.. 辅仁大学神学院教授房志荣神父.道明会士潘贝颀神父.道风山基督教丛林灵修导师谭沛泉博士 撰文导读
新竹教区李克勉主教.狄刚荣休主教.王愈荣荣休主教.台大哲学系关永中教授等推荐
圣女大德兰为向往真正祈祷的人写《全德之路》:祈祷最主要的是爱的修炼,不在于想得多,而在于爱得多。
这是一本实用的书,指点我们进入祈祷生活的门路。大德兰亲自担任我们的导师,实地示范教学,指出祈祷当中的种种陷阱,剖明正道和歧途。
在灵性生命的旅程上,要快而妥当地到终点──成全,方法就是是祈祷。
大德兰是善用比喻的高手, 使得这本书有别于其他探讨祈祷的书籍,她以战场上的士兵、西洋棋盘上的皇后……来比喻祈祷的圣召。
要走向成全(perfection),最重要的基础就是三项修行:爱近人(真正而成全的爱)、舍弃(内在的自由)和谦逊(放下名声和尊崇)。这三者是祈祷的根基,也是人对他人、世界和自我关系的关键,能使心灵得到释放。
达到成全的境界,首先,心灵必须是纯净的,慷慨地把自己交付给天主,但同时别忘了,除了主动的给予,也包括「接受」,接受天主给的一切。
大德兰用〈天主经〉(Lord's Prayer,或称主祷文)阐释,如何接受天主的旨意。
本书有几项特点
一、使用加尔默罗会的词汇
二、内附导论,帮助读者了解本书写作的历史背景和这本着作西班牙文的不同版本
三、附录〈捕风捉影〉,由加尔默罗会修女亲自撰写,假托年轻记者专访大德兰,帮助不认识大德兰和隐修生活的读者轻松获得一些基本概念。
四、本书摘录大德兰研究权威贾培尔神父的三篇导读
五、章节标示清楚,便于引用
作者简介
大德兰St. Teresa of Avila
也有人称她为耶稣德兰(Teresa of Jesus),是所有以德兰(Teresa)为名者最知名的一位,其他的知名德兰还包括同属圣衣会的圣女小德兰,以及加尔各答的德兰修女(Mother Teresa)。
大德兰于主后1515年3月28日生于西班牙的亚味拉,1582年10月4日离世。由于圣女之前的圣方济瞻礼(庆日)是在10月4日,圣女便顺延一天,又因为圣女逝世该年,教宗额我略修正历法,目的是要将复活节回复到正确的日子,把当年10月4日以后的日期提前10天,因此,今天教会在10月15日庆祝庆祝圣女大德兰瞻礼。
她出生前约半个世纪,哥伦布发现新大陆(1492年),圣女出生后两年(1517年),马丁.路德开始了基督新教的改革,她在男尊女卑的时代,却在隐修院的高墙内发动了天主教会内宁静的革命,革新了修会制度。
她是天主教会着名的改革者,她改革她所加入的加尔默罗会,恢复修会起初的苦修生活方式,因此人称她改革的修会为赤足加尔默罗会。圣女大德兰有生之年创建了十七座女隐修院和十五座男修院。
她在1622年被封为圣人。1970年成为教会圣师(Doctor of Church),是第一位女性圣师。她是头痛患者的守护圣人。她关于神学暨神祕学着作丰富,在全世界各大学广为传授,除本书外,还包括《圣女大德兰自传》、《建院史》、《灵心城堡》、《诗集》等,乃东西方研究神祕主义(或称密契主义)者必读。
译者简介
大德兰
加尔默罗圣衣会是一个完全献身于默观祈祷的修会,祈祷是修会神恩的根源和焦点。一九五四年,加尔默罗会来台建立会院,目前有二座女隐修院,分别在新竹芎林和台北深坑。一九八一年年,加尔默罗男会士开始建立会院于新竹,现今除新竹母院外,增设台北泰山及新加坡会院。
推荐序──讯息 赤足加尔默罗圣衣会总会长Fr. Saverio Cannistr?, O.C.D.
推荐序──导读小引 房志荣神父
推荐序──沉思圣女大德兰的智慧 谭沛泉(道风山基督教丛林 灵修导师)
推荐序──《全德之路》楔子 潘贝颀神父(道明会士)
《全德之路》导论 纪南.柯文诺神父(圣衣会士)
序言
第一章 谈论促使作者(即圣女大德兰)建立圣若瑟隐修院这座遵守如此严规隐院的理由。
第二章 谈论何以必须轻忽肉身的需求,并论神贫的好处。
第三章 继续谈论第一章开始的主题,说服修女们时时专注于恳求天主,恩祐为圣教会操劳的人。章末以热烈的唿求结束。
第四章 本章劝导善守会规,并谈灵修生活中三个重要的事项。说明其中的第一项,即友爱近人,以及特殊友谊有何害处。
第五章 续论神师。述说神师必须是博学者的重要性。
第六章 再谈先前已开始的主题:成全的爱。
第七章 讲述同一主题。论灵性之爱,并谈获得这爱的几个劝言。
第八章 谈论内在与外在超脱受造万物,所获得的大好益处。
第九章 谈论已经离开世俗的人,躲避亲戚所得的大益处,及他们寻获的朋友更是多么真实。
第十章 谈论如果我们无法超脱自我,纵然有上述的超脱,何以仍属不足;并谈论何以超脱和谦虚是形影不离的德行。
第十一章 继续谈论克苦修行,并述说生病时应得到的对待。
第十二章 谈论真爱天主的人,必然轻视自己的生命与荣誉。
第十三章 续论克苦,及为获得真智慧,何以必须躲避世俗的观点和理智。
第十四章 本章谈论凡精神违反上面所说之事者,不应准许她发愿是非常重要的。
第十五章 本章谈论虽无过而受责备,不为自己辩解的大益处。
第十六章 谈论默观者与满足于心祷者,其全德生活必然有分别,天主有时提拔分心的灵魂进入成全的默观,为何是可能的,及祂这么做的原因。本章和下一章值得特别注意。
第十七章 谈论何以不是所有的灵魂都适于默观,何以有些人较慢达到默观,真正谦虚的灵魂必会满足于天主带领他的路。
第十八章 继续谈论同一主题,说明默观者所受磨难,远超过活动者。对活动者有很大的安慰。
第十九章 开始谈论祈祷,论及无法以理智推理的灵魂。
第二十章 谈论何以在祈祷的路上,经由不同的途径,总不缺少安慰;劝告修女们要常以祈祷作为她们的谈话。
第二十一章 述说怀着很大的决心开始修行祈祷,及不理会魔鬼设置的困难是多么重要。
第二十二章 本章说明何谓心祷。
第二十三章 谈论当人开始走上祈祷之路,不再回头的重要性;再次述说行走此路必须怀有决心。
第二十四章 谈论必须如何完善地诵唸口祷,及唸口祷时要多么与心祷合一。
第二十五章 述说一个灵魂完善地诵唸口祷,其收获有多大,而且天主会提拔他,从中达到超性之事。
第二十六章 说明收敛思想的方式,并提出一些修行的方法;本章对初学祈祷的人非常有用。
第二十七章 谈论在〈天主经〉的首句,上主向我们显示的大爱,以及若想真的成为天主的子女,毫不看重家族出身,是非常重要的。
第二十八章 解说何谓收心的祈祷,并列举养成收心祈祷的一些方法。
第二十九章 继续提出获得收心祈祷的方法。述说受到院长的恩待,我们不必过于看重。
第三十章 述说了解祈祷时求些什么,是很重要的。谈论〈天主经〉中的这句话:﹁愿?的名被尊为圣,愿?的国来临﹂,将之应用于宁静的祈祷,并开始说明此种祈祷。
第三十一章 继续谈论相同的主题,说明何谓宁静祈祷,提出一些劝告给有此祈祷经验的人,宜多加留意。
第三十二章 谈论〈天主经〉中「愿?的旨意承行于地,如在天上一样」的这句祷词;凡以完全的决心诵唸这句经文的人,他已经做了许多,上主会给他多么好的赏报。
第三十三章 谈论我们极需上主赐给我们在〈天主经〉中所求的这句话:愿我们的日用粮,求?今天赏给我们。
第三十四章 续论相同的主题,极有助于恭领至圣圣体后的时刻。
第三十五章 以向永恆圣父的心灵吶喊,结束已开始的主题。
第三十六章 谈论〈天主经〉中的这句祷词:「宽免我们的罪债」。
第三十七章 诉说〈天主经〉这篇祷文的卓绝,以及我们如何以许多方式从中寻获安慰。
第三十八章 谈论极有必要祈求永恆圣父,应允我们请求的这些话:「不要让我们陷入诱惑,但救我们免于兇恶。」并解说某些诱惑。本章很值得留意。
第三十九章 继续谈论同一主题。除针对不同方式的诱惑,给予劝告,并列举补救的方法,使人能从中获得释放。
第四十章 说明何以努力经常走在爱和敬畏天主中,我们得以在这么多的诱惑中安全行走。
第四十一章 谈论敬畏天主,及我们必须怎样防备不犯小罪。
第四十二章 谈论〈天主经〉的最后一句:但救我们免于凶恶。阿们。
附录
捕风捉影
译者的几句话──幕后花絮
导读1 圣女大德兰的完美全德
导读2 诠释圣女大德兰的《全德之路》
导读3 圣女大德兰的默观理想
序
用了三天四夜(芎林2011/1/5-9)校完《圣女大德兰的全德之路》中译,深感教宗保禄六世于一九七○年列大德兰为第一位女圣师 (Doctor of the Church),很有道理。被封为教会圣师的条件,除了有关圣人的道德文章以外,还必须显示该圣者的所行所言,为当代及今日的信徒,都有借镜和取法的作用。这些条件大德兰都有,并且非常凸出。《全德之路》一书推心置腹地告诉读者,她向隐修院的修女们所说的种种不外是谦卑、爱、敬畏上主的事,这些都是她自己的生活写照,即道德修行(虽然她不明说)。至于文章,本书的特色是坦诚,风趣,平民化,文思一流。
本书给我们什么借镜,我们又如何取法呢?在此只想提出几个重点作为展读本书的小引。根据《全德之路》导论所言,本书述说的中心是祈祷。祈祷的根基是「爱近人、超脱和谦虚」。爱近人源于爱天主,超脱是针对声色世界,谦虚是自持的态度。三者「共同构成祈祷的根基,因为碰到人对他人、对世界和自我关系的环节,能使心灵得到释放(导论035页)。」大德兰讲论灵修境界无论多么高超,总不愿修女或读者失去爱德的同情心。至于超脱的主题包括神贫、克苦和委顺于天主的圣意。超脱又和谦虚紧密相连,大德兰不能专论其一,不谈其二,二者形影相随。
关于祈祷的方法,大德兰写此书不是为博学鸿儒,而是写给相似她的人:「我极同情他们,因为我觉得他们好像非常干渴的人,望见远方的水,当他们想到那里时,一路上,从开始,在半路,直至末了,都遇有阻挡他们通行的人(全德之路19.2)。」她想提供方法给他们,而求助于<天主经>,即基督教给我们的祈祷文。她说口祷并不阻碍默观,不过,必须以她传授的方法诵念这经文,她称此为收心的祈祷:「因为灵魂收敛所有的官能,进入自己内,和天主在一起(全德之路28.4)。」必须与这个专心凝神一起有的,是领悟天主非常靠近我们:「所有的损害来自没有真的了解,祂就在近旁(全德之路29.5)。」
「严格奉行某一祈祷公式,决不会是大德兰的教导。她那自然流露的祈祷,几乎展现在书中的每一页上,包括了所有的祈祷方式:祈求、赞美、朝拜、奉献、感恩。<天主经>开头的祷词,带她翱翔于即兴的祈祷中,她以自己的祈祷来教导我们。不过天主经总是在那里,随时可以再回来。除了这个不受严格限制的自由外,她很重视在基督面前的各种不同的心态:喜乐时,和复活的祂在一起;困苦和悲伤时,和苦难中的基督一起。面对我们内的基督,如祂在不同的福音记载中向我们显示的,这能够是一个更重要的帮助,有助于收敛心神和专注于祂(导论039-040页)。」
大德兰认为,主基督以颇隐晦的方式教我们<天主经>,好使每个人可各按其意向祈求。至于她自己,她获知许多深奥的秘密,是教导众人唸这祈祷文的上主展现给她的。「这这是确实的,<天主经>蕴含这么大的祕密,从来不曾进入我的心思意念中;妳们已经看得出来,其中包含整个的灵修道路,从开始直到天主使灵魂完全着迷,赐予灵魂畅饮活水之泉,可以说,这是路程的终点(全德之路42.5)。」。不过,没有大德兰所说的很大很大的决心,就不会抵达这个终点。所谓的决心是无论发生什么事,不管工作怎样忙,不达目的,誓不罢休。
本书分为四十二章,由二十七至四十二章,作者共用了十六章的篇幅讲解<天主经>。这些篇章不是学者们的讲经,如教宗本笃十六世的《纳匝肋人耶稣》一书特辟一章讲<天主经>那样,而是上主展现给圣女的许多深奥秘密(见上文)。二十八和二十九两章谈收心祈祷,三十七章讲<天主经>的卓越及给我们的安慰,三十八和三十九章描述形形色色的诱惑,四十章接上去讲以爱和敬畏克胜诱惑。四十一章说明敬畏天主,不犯故意的小罪,最后四十二章解释<天主经>结束句「但救我们免于兇恶。阿门」。圣女的讲法如天马行空,无拘无束,想到哪里,说到哪里,读来逸趣横生,直觉此水只由天上来。
非常引人注意的是,<天主经>第二部分开始,第一祈求所求的日用粮,圣女不认为是求物质上的吃喝所需,而是指精神的食粮,特别指圣体圣事中的耶稣的体血。然后她把耶稣借此圣事留在人间、与人深深契合等,今天众所周知的感恩祭的道理发挥得淋漓尽致,全然像一位梵蒂冈第二次大公会议之后的灵修导师。她说物质的食粮用不着祈求,因为天主自会供给那些忠于祂的仆人。这又和主耶稣所说的如合符节:「你们不要忧虑说:我们吃什么,喝什么,穿什么?因为你们的天父知道你们需要这一切。你们先该寻求天主的国和祂的义德,这一切自会加给你们。」(玛六31-34)
《全德之路》书首的导论,在略述该书的「缘起」及「亲笔手稿」后,用了相当长的篇幅交代本书的「历史背景」说:「十六世纪的西班牙,其政治和宗教密不可分。世界各地发生的事,尤其西班牙及欧洲,都会在大德兰的着作中留下痕迹。」在此只提一件事,就是基督新教的脱离罗马基督公教的大震撼。大德兰是极爱教会并与之认同的修女,她见到听到许多教会受到的伤害,为之伤痛不已,而归罪对方,未能顾及教会本身应悔改之处。不过新教的作风也诚如德文俗话所说:「把孩子与洗他的洗澡水一起倒出去了。」大德兰说的也有理。
大德兰知道她不是神学家,也意识到自己写这书时多次跑出题外,即兴发挥一时想起的事故或所得到的灵感。因此有些人(如沈起元神父P Fernando Mateos S.J.)说她不像圣十字若望那样条理分明,论说清晰。不过灵修不是作学问,这里重要的是注意圣神的动向。大德兰勤勉地让圣神领导,做到如主耶稣所说的「风随意吹,你听到风的声音,却不知道它从哪里来,往哪里去:凡由圣神而生的就是这样。」(若三8)。我们做为读者,也得信赖圣神,祈求圣神的光照和带领,才会体悟本书的「静里干坤大,山中日月明。」(彰化静山入口对联:李哲修神父撰)
2011年元月12日 房志荣神父
写于辅大神学院
这本书,与其说是一本读物,不如说是一次深刻的自我对话。我一直以来都试图在纷繁复杂的世界中寻找一份安宁,但总是在人际关系的纠葛、工作压力的夹击、以及日常琐事的干扰中迷失方向。直到我翻开这本书,我才意识到,问题的根源不在于外部环境,而在于我自己的内心。书中提出的“心灵自由”的概念,对我来说有着前所未有的吸引力。它不是那种空洞的哲学论调,而是实实在在地教我如何在生活中实践。我曾经以为,放下琐事就是逃避,就是不负责任。但这本书告诉我,真正的放下,是一种智慧,是一种对自我更深层次的理解和掌控。它教会我如何识别那些消耗我心力、却又对真正目标毫无益处的“细微琐事”,并以一种平静而坚定的态度去面对它们。这种转变,不仅仅是思维上的,更是情感上的。我感觉自己的情绪波动小了很多,看待问题的角度也更加开阔。以前那些让我耿耿于怀的小事,现在似乎都变得微不足道,我能更清晰地看到我真正想要追求的目标,并把精力投入其中。
评分这本书给我带来的震撼,是潜移默化的,却又无比深刻。我一直以来都觉得自己是个被生活裹挟着前进的人,每天被各种各样的事情牵着鼻子走,很少有机会停下来审视自己的内心。读完这本书,我才意识到,原来我一直以来都在为那些微不足道的小事消耗着宝贵的精力,而真正重要的事情,却被我忽略了。书里关于“放下”的论述,让我眼前一亮。它并不是简单地让你放弃,而是教你如何以一种智慧的方式去辨别,去选择。那些曾经让我焦虑不安的小事,现在在我的眼里,都显得那么渺小。我开始尝试着将目光从这些细枝末节中移开,重新聚焦在我真正想要达到的目标上。这种专注力的提升,让我感到前所未有的轻松和高效。我不再害怕犯错,不再害怕面对挑战,因为我知道,我拥有的,是强大的内心力量,是能够支撑我穿越一切困难的勇气。这种力量,来源于我开始学会为自己的心灵腾出空间,去感受,去成长。
评分我一直以来都在寻找一种能够让心灵得到休憩的方式,尝试过冥想,也尝试过瑜伽,但总觉得隔靴搔痒,难以触及内心深处。直到读了这本书,我才仿佛找到了通往真正心灵自由的钥匙。它并没有给我太多复杂的理论,而是以一种非常接地气的方式,引导我认识到那些在我们生命中默默吞噬我们能量的“细微琐事”。这些琐事,可能是对他人评价的过度在意,可能是对过去遗憾的反复咀嚼,也可能是对未来不确定性的过度担忧。书里提出的“操练”概念,让我觉得很亲切,因为它不是一次性的顿悟,而是一个持续的过程,一个需要我们去主动实践的旅程。我开始尝试书中提到的一些练习,比如正念呼吸,比如感恩日记,虽然刚开始有些生疏,但渐渐地,我发现自己的内心开始变得平静,杂念也越来越少。最让我欣喜的是,我不再轻易被外界的声音所干扰,能够更加清晰地听到自己内心的声音,并且勇敢地去跟随它。这种由内而外的转变,让我感到无比的喜悦和力量。
评分这本书的出现,真是恰逢其时,好像在我人生某个迷茫的十字路口,一束光突然照了进来。我一直以来都觉得生活像一团乱麻,琐碎的事情缠绕着我,让我喘不过气。每天忙忙碌碌,却总感觉抓不住重点,内心的焦躁和不安如同潮水般涌来。读完这本书,我仿佛被点醒了。它并没有给我什么惊天动地的道理,而是从最根本、最实际的角度出发,教会我如何审视自己,如何分辨什么是真正重要的,什么又是可以放下的。那些曾经让我辗转反侧的小事,如今看来,似乎并没有那么难以割舍。书里那种循序渐进的引导方式,让我能一点一点地卸下心理的包袱,去拥抱内心的宁静。感觉就像是有人在我耳边轻声细语,告诉我该如何一步步清理杂念,让心灵重获自由。我特别喜欢书中关于“专注”的探讨,它让我明白,专注并非是什么高深莫测的境界,而是从细微之处开始,一次只做好一件事,然后将这份专注的力量,渗透到生活的方方面面。这种“专注”的力量,让我感到前所未有的踏实和安心。
评分这是一本让我重新认识自己的书。我曾经以为,要获得内心的平静,就需要做到“不闻不问”,彻底地与世隔绝。但这本书给了我一种全新的视角。它告诉我,真正的“放下”并不是逃避,而是一种主动的选择,一种对自身生命能量的明智分配。那些曾经让我辗转反侧、耿耿于怀的“细微琐事”,在书的引导下,我才发现,它们并非不可战胜,而是我自身心智的枷锁。通过对“专注”的深入解读,我明白了如何将有限的精力聚焦在真正有价值的事情上,而不是被无谓的烦恼所侵蚀。我开始尝试着在日常生活中实践书中的方法,比如在面对困难时,先问自己,这件事是否真的值得我如此消耗?我是否能以一种更积极、更有效的方式去解决?这种自我觉察的练习,让我逐渐摆脱了过去的负面情绪和固化思维。我感受到了一种前所未有的自由,这种自由不是来自外部的释放,而是源于内心的强大和安宁。我不再害怕未知,不再畏惧挑战,因为我知道,我已经拥有了操练心灵自由的法宝。
本站所有内容均为互联网搜索引擎提供的公开搜索信息,本站不存储任何数据与内容,任何内容与数据均与本站无关,如有需要请联系相关搜索引擎包括但不限于百度,google,bing,sogou 等
© 2025 ttbooks.qciss.net All Rights Reserved. 小特书站 版权所有