☆☆☆☆☆
簡體網頁||繁體網頁



點擊這裡下載

類似圖書 點擊查看全場最低價

每一頁都是殘忍又奇異的故事，
就像是那些殘留在倖存者身上的輻射一樣

　　我不知道我應該說什麼故事──關於死亡還是愛情？也許兩者是一樣的？我該講哪一種？

　　我們纔剛結婚，連去買東西都會牽手。那天晚上我聽到聲響，探頭望嚮窗外。他說：「反應爐失火瞭，我馬上迴來。」

　　我沒有親眼看到爆炸，隻看到火焰。所有東西都在發亮。火光衝天，煙霧彌漫，熱氣逼人。他一直沒迴來……

　　1986年4月26日，史上最慘烈的反應爐事故發生在車諾比。這是史上最浩大的悲劇之一。

　　斯維拉娜．亞曆塞維奇訪問瞭上百位受到車諾比核災影響的人民，有無辜的居民、消防員、以及那些被徵招去清理災難現場的人員。他們的故事透露齣他們至今仍生活在恐懼、憤怒和不安當中。

　　《車諾比的悲鳴》將這些訪談以獨白的方式呈現，钜細靡遺的寫實描繪，使這場悲劇讀起來像世界末日的童話。人們坦白地述說著痛苦，細膩的獨白讓人身曆其境卻又難以承受。

本書特色

當今世界文壇最不可忽視的作傢──
2015年諾貝爾文學奬得主 斯維拉娜．亞曆塞維奇 在颱首部翻譯作品
 
★ 1996年瑞典筆會奬
★ 1998年德國萊比錫圖書奬
★ 1999年法國「世界見證人」奬
★ 2005年美國國傢書評人奬
★ 2011年時報開捲好書奬
★ 2013年德國書業和平奬
 
 

作者簡介

斯維拉娜．亞曆塞維奇 Svetlana Alexievich

　　一九四八年齣生於白俄羅斯，明斯剋大學新聞學係畢業。她曾於數個地方報社擔任記者，後來在明斯剋擔任尼曼文學雜誌的特派員。她用與當事人訪談的方式寫作敘事文學，紀錄瞭各項重大事件，如二次世界大戰、阿富汗戰爭、蘇聯解體以及車諾比事故。

　　她的作品曾多次得奬，其中包括瑞典筆會為瞭錶揚作者的勇氣與尊嚴所頒發的奬項。她的著作《The Boys of Zinc》解構瞭關於阿富汗戰爭的迷思，在經濟改革後不再被視為禁書，該書遭到軍方跟共産黨的抨擊，一九九二年，亞曆塞維奇在政治法庭接受審判，後因國際人權觀察組織的抗議而中止。

　　她的獨立報導和批判風格使得她與亞曆山大．盧卡申科的白俄羅斯政府關係不佳，獨立新聞活動受到政府壓迫。她曾被指控為中情局工作，電話遭到竊聽，也不能公開露麵。二○○○年，她受到國際避難城市聯盟（International Network of Cities of Asylum）的協助，現居巴黎。

**二○一五年獲得諾貝爾文學奬殊榮。
 

譯者簡介

方祖芳

　　專職譯者，曾獲第二十三屆梁實鞦文學奬譯文組評審奬。譯作包括《華爾街的猴戲》、《偏執的天纔》、《迷走亞馬遜》、《走對下一步》、《飛行少年》、《最睏難的事，彆交給最有能力的人》等書，現居美國馬裏蘭州。francesfang@gmail.com

郭成業

　　東吳大學英文係畢。熱愛英美文化，通俗或經典文學皆有涉獵，曾於新聞局擔任外電編譯。譯有《老男孩》等書。

孤單的人聲
我不知道我應該說什麼故事──關於死亡還是愛情？也許兩者是一樣的？我該講哪一種？

我們纔剛結婚，連到商店買東西都還會牽手。我告訴他：「我愛你。」但當時我不知道自己有多愛他，我不知道……我們住在消防局的二樓宿捨，和三對年輕夫婦共用一間廚房，紅色的消防車就停在一樓。那是他的工作，我嚮來知道發生什麼事──他人在哪裏、他好不好。

那天晚上我聽到聲響，探頭望嚮窗外。他看到我就說：「把窗戶關上，迴去睡覺。反應爐失火瞭，我馬上迴來。」
我沒有親眼看到爆炸，隻看到火焰。所有東西都在發亮。火光衝天，煙霧彌漫，熱氣逼人。他一直沒迴來。

煙霧是因為覆蓋屋頂的瀝青燃燒所引起，他後來說感覺很像走在焦油上，他們奮力滅火，用腳踢燃燒的石墨……他們沒有穿帆布製服，隻穿著襯衫齣勤，沒有人告訴他們，他們隻知道要去滅火。

四點鍾過去瞭。五點。六點。我們本來六點要去他爸媽傢種馬鈴薯，普利彼特離他爸媽住的史畢懷塞大約四十公裏。他很喜歡播種、犁地，他的母親常提到他們多不希望他搬到城裏，甚至幫他蓋瞭一棟房子。他入伍時被編入莫斯科消防隊，退伍後就一心想當消防員！（沉默）

到瞭七點，有人告訴我他被送到醫院，我連忙趕去，但是警察已經包圍瞭醫院，除瞭救護車，任何人都進不去。警察喊：「救護車有輻射，離遠一點！」不隻我在那裏，所有當晚丈夫到反應爐的人都來瞭。我四處尋找在那間醫院當醫生的朋友，一看到她走下救護車，我就抓住她的白袍說：「把我弄進去！」「我不能。他的狀況很不好，他們都是。」我抓著她不放，「我隻想見他一麵！」「好吧，」她說：「跟我來，隻能待十五到二十分鍾。」

我看到瞭他，全身腫脹，幾乎看不到眼睛。
「他需要喝牛奶，很多牛奶。」我的朋友說，「每個人至少要喝三公升……」「可是他不喜歡牛奶……」「他現在會喝瞭。」那間醫院很多醫生和護士，特彆是勤務工，後來也都生病死掉，但是當時我們不知道。

我問他：「維斯裏，我該怎麼辦？」「齣去！快走！妳懷瞭我們的孩子。」可是我怎麼能離開他？他說：「快走！離開這裏！妳要保護寶寶。」「我先幫你買牛奶，再決定怎麼做。」這時我的朋友唐雅．剋比諾剋和她的爸爸跑瞭進來，她的丈夫也在同一間病房。我們跳上她爸爸的車，開到大約三公裏外的鎮上買瞭六瓶三公升的牛奶給大傢喝，但是他們喝瞭之後就開始嘔吐，頻頻失去知覺，醫生隻好幫他們打點滴。醫生說他們是瓦斯中毒，沒有人提到和輻射有關的事。過沒多久，整座城市就被軍車淹沒，所有道路都封閉瞭，電車和火車也停駛，軍人用白色粉末清洗街道。我很擔心明天怎麼齣城買新鮮牛奶。沒有人提到輻射的事，隻有軍人戴口罩。城裏的人依舊到店裏買麵包，提著袋口敞開的麵包在街上走，還有人吃放在盤子上的杯子蛋糕。

那天晚上我進不瞭醫院，到處都是人。人群中有人聽到他說他們馬上會被帶到莫斯科。所有妻子都聚集起來，決定跟他們一起去，我們要和丈夫一起行動！你們沒有權力阻止我們！我們拳打腳踢，士兵──士兵已經齣現瞭──把我們推開。後來一個醫生走齣來宣布：沒錯，他們要搭機去莫斯科，所以你們得幫他們拿衣服，他們穿去救火的衣服都燒壞瞭。公車停駛，我們隻好用跑的。我們跑過大半個城市，等我們拿著他們的行李迴來，飛機已經起飛瞭。他們隻想把我們騙走，不讓我們在那裏哭鬧。

街道的一邊停滿幾百輛準備疏散居民的巴士，另一邊是從各地開來的好幾百輛消防車。整條街都覆蓋白色的泡沫，我們踏著泡沫走，邊哭邊罵。收音機說整座城市可能在三到五天內進行疏散，要大傢攜帶保暖衣物，因為我們會在森林裏搭帳篷。大傢都好開心──露營！我們要用與眾不同的方式慶祝五一勞動節！很多人準備瞭烤肉器材，帶著吉他和收音機。隻有丈夫去過反應爐的女人在哭。

我不記得我是怎麼到我爸媽傢的，隻知道自己一醒來就看到媽媽，我說：「媽媽，維斯裏在莫斯科，搭專機去的。」我們整理菜園（一星期後，那座村子也疏散瞭）。誰知道？當時有誰知道？那天晚上我開始嘔吐，我懷瞭六個月身孕，很不舒服。那晚我夢見他在夢裏叫我：「露德米拉！小露！」但是他去世後就沒有到我夢中呼喚我瞭，一次也沒有（開始哭）。我早上起床後，決定我得一個人去莫斯科。媽媽哭著問：「妳這個樣子要去哪裏？」我隻好帶父親一起去，他到銀行提齣所有存款。

None

車諾比的悲鳴 電子書 下載 mobi epub pdf txt 2024

類似圖書 點擊查看全場最低價

查看全網最低價