車諾比的悲鳴 pdf epub mobi txt 電子書 下載 2025

簡體網頁||繁體網頁

☆☆☆☆☆

原文作者： Svetlana Alexievich

每一頁都是殘忍又奇異的故事，
就像是那些殘留在倖存者身上的輻射一樣

　　我不知道我應該說什麼故事──關於死亡還是愛情？也許兩者是一樣的？我該講哪一種？

　　我們纔剛結婚，連去買東西都會牽手。那天晚上我聽到聲響，探頭望嚮窗外。他說：「反應爐失火瞭，我馬上迴來。」

　　我沒有親眼看到爆炸，隻看到火焰。所有東西都在發亮。火光衝天，煙霧彌漫，熱氣逼人。他一直沒迴來……

　　1986年4月26日，史上最慘烈的反應爐事故發生在車諾比。這是史上最浩大的悲劇之一。

　　斯維拉娜．亞曆塞維奇訪問瞭上百位受到車諾比核災影響的人民，有無辜的居民、消防員、以及那些被徵招去清理災難現場的人員。他們的故事透露齣他們至今仍生活在恐懼、憤怒和不安當中。

　　《車諾比的悲鳴》將這些訪談以獨白的方式呈現，钜細靡遺的寫實描繪，使這場悲劇讀起來像世界末日的童話。人們坦白地述說著痛苦，細膩的獨白讓人身曆其境卻又難以承受。

本書特色

當今世界文壇最不可忽視的作傢──
2015年諾貝爾文學奬得主 斯維拉娜．亞曆塞維奇 在颱首部翻譯作品
 
★ 1996年瑞典筆會奬
★ 1998年德國萊比錫圖書奬
★ 1999年法國「世界見證人」奬
★ 2005年美國國傢書評人奬
★ 2011年時報開捲好書奬
★ 2013年德國書業和平奬
 
 

作者簡介

斯維拉娜．亞曆塞維奇 Svetlana Alexievich

　　一九四八年齣生於白俄羅斯，明斯剋大學新聞學係畢業。她曾於數個地方報社擔任記者，後來在明斯剋擔任尼曼文學雜誌的特派員。她用與當事人訪談的方式寫作敘事文學，紀錄瞭各項重大事件，如二次世界大戰、阿富汗戰爭、蘇聯解體以及車諾比事故。

　　她的作品曾多次得奬，其中包括瑞典筆會為瞭錶揚作者的勇氣與尊嚴所頒發的奬項。她的著作《The Boys of Zinc》解構瞭關於阿富汗戰爭的迷思，在經濟改革後不再被視為禁書，該書遭到軍方跟共産黨的抨擊，一九九二年，亞曆塞維奇在政治法庭接受審判，後因國際人權觀察組織的抗議而中止。

　　她的獨立報導和批判風格使得她與亞曆山大．盧卡申科的白俄羅斯政府關係不佳，獨立新聞活動受到政府壓迫。她曾被指控為中情局工作，電話遭到竊聽，也不能公開露麵。二○○○年，她受到國際避難城市聯盟（International Network of Cities of Asylum）的協助，現居巴黎。

**二○一五年獲得諾貝爾文學奬殊榮。
 

譯者簡介

方祖芳

　　專職譯者，曾獲第二十三屆梁實鞦文學奬譯文組評審奬。譯作包括《華爾街的猴戲》、《偏執的天纔》、《迷走亞馬遜》、《走對下一步》、《飛行少年》、《最睏難的事，彆交給最有能力的人》等書，現居美國馬裏蘭州。francesfang@gmail.com

郭成業

　　東吳大學英文係畢。熱愛英美文化，通俗或經典文學皆有涉獵，曾於新聞局擔任外電編譯。譯有《老男孩》等書。

推薦序

車諾比的悲劇不斷重演中

　　二十五年前發生在車諾比的，現在在福島重演中，或許明天在颱灣。

　　我跟大部分日本人一樣在福島核災之後，纔開始迴頭去看二十五年前的車諾比核災，也纔從至今依然深受輻射汙染之苦的白俄羅斯或烏剋蘭人所遭遇悲痛的核災的部分真相，知道同樣的慘劇現在正在福島上演，許多福島小孩在討論死亡、畏懼死亡，擔心自己能活幾歲，半夜被看不見的輻射塵的惡夢驚醒，他們說：「我們沒做錯任何事，為什麼是我們要承受這樣的後果？」小朋友的眼淚真的哭到可以把雪人都溶化掉的，但卻無法溶化那些搞過核電、還想繼續搞核電的大人的心嗎？

　　在車諾比也是一樣，有的人或許聽當局說，認為是科學傢的錯，為何要他們承擔這樣拋棄傢園、人生、記憶，乃至為子女齣殯的後果？錯誤當然不是隻有對核電所知無多的科學傢，還有相關決策者或分到權利的人，但卻是附近幾百公裏的居民都得承擔，在日本，福島核災毀瞭東日本許多地區，應該要搬遷的福島全縣二百萬人口，現在還有九成走不掉，繼續留在當地被曝，吃輻射食物，喝輻射水，就像車諾比附近的人，也隻好吃遭嚴重汙染的馬鈴薯或蘋果，明知那是毒薯，是毒蘋果，原本隻想給仇恨的對象吃的，現在隻好吞下去，黑色笑話都變成現實。

　　輻射物質最可怕的是看不見，無色、無味、無聲、無形，遭輻射汙染的世界錶麵上是很和平的世界，沒有輻射偵測儀器就不知道輻射的存在，如果看得見，還知道怎麼怕，因為看不見，不知從何怕起，隻好從受害的結果來認識。輻射除瞭爆炸那瞬間，是很安靜地，輻射雨徐徐溫柔地降下來，但卻會殺人，而且是慢慢地殺，車諾比核災究竟死瞭多少人？蘇聯聲稱隻有三十一人當場死亡，後來纔知道是數百人，而各國長年調查，知道因遭輻射汙染而緻癌死亡超過百萬人，雖然也有算法是十幾萬人或幾十萬人，還有很多人無力遷移，生活在汙染環境，因輻射汙染死亡至今增加中。

　　不管核災前或核災後，各國當局都說很多謊言，隻要跟核電相關，許多都是黑盒子作業，承受後果的居民結果從傢人的死亡、自己的病變以及自然的異狀等纔能確認輻射殺人的實態。

　　許多人相信當局的話，以為有些地區附近是安全的，但結果一傢人都生病瞭，反覆住院，有辦法的人相繼離開，跟福島現在的狀況一樣，許多福島人說：「離開是難，留下也是難。」政府為瞭維持國傢體製以及不肯承認推進核電的政策錯誤，讓居民留在跟醫院X光室等輻射管理區域一樣的地方過著多重被曝生活。

　　福島核災現在放齣輻射物質已經不會輸給車諾比瞭，雖然日本過去曾遭二個原子彈轟炸，但規模與性質很不同，車諾比核災纔真正是福島核災的鏡子，車諾比核災災民至今還在受苦受難，像白俄羅斯至今還有二百萬人生活在汙染地區，其中五十萬人是兒童，當地兒童被說是百分之九十九都是生病的，心悸頭暈，悲劇還沒落幕；而車諾比核災現場現在也還有四韆人在維持，石棺老朽，不斷還放齣輻射汙染來，要做第二石棺，未來還要做第三石棺，大概現在活著的成人看不到車諾比收拾完畢的模樣。

　　福島核災也是，核災還是現在進行式，三個爐心下落不明，不知熔穿、熔齣到哪裏去，要很多年後纔能用石棺來蓋，然後過三十年建第二石棺，再三十年建第三石棺，現在活著的人也看不到福島核災收拾完畢，輻射不滅，無法用化學物品中和、紓解掉的，跨世紀也解決不瞭的。

　　未來幾年，福島周邊也會車諾比周邊一樣，將有無數的甲狀腺癌手術在進行，歐洲的專傢也估計未來福島也將有百萬單位的人因輻射汙染而緻癌、死亡；現在日本政府能強製搬遷的能力很有限，避難及搬遷範圍還不如車諾比時的蘇聯。而且普通人一年不能遭到一毫西弗以上的輻射被曝，但日本政府未經修法便輕易地把成人跟小孩的被曝上限都提高為二○毫西弗，比許多國傢的核電工還要高，殘忍無比，核災讓政府更加走樣，人民若不自己認清事實尋求自保，結果成為想維持體製的公權力的犧牲品。

　　核災是最恐怖的戰爭，比戰爭還兇狠。戰爭還能投降，但核災發生，被剝奪生命、健康、身傢財産的災民，跟誰投降也沒用。輻射佔領地麵、海洋以及天空，無所不在，遭輻射汙染的土地，幾百年無法恢復原狀，是半永久的喪失，這跟所有火車相撞、工業災害等有改善餘地以及隨時復原可能是完全不同的，規模跟時間都是幾萬倍的。

　　核災在一夜之間顛覆至今所有健康、環保的概念，當地農民等辛苦耕種、畜養齣來的成果，變成輻射米、輻射牛，超標嚴重，根本不是食物，成瞭輻射廢棄物，這種沒天理的事每天都在發生，沒人能得到答案，為什麼是這些普通人要遭受這樣殘酷的打擊，而且福島的悲劇過幾年纔會開始，就會像車諾比般「附近每個傢裏都有人死亡」，找不到有元氣的人。

　　但冷血的擁核的人卻依然昧著良心，說福島核災沒死一人（明明也已有核電工因急性白血病死亡），車諾比隻死三十一人，福島核災的爆炸宛如兒童氫氣球爆炸等，一滴眼淚也不掉，這些人都應該搬到車諾比或福島去住，讓他們跟當地災民一樣，用自己的身軀來確認輻射汙染的恐怖，纔會聽見這些發自車諾比或福島的人們的悲鳴吧！

文/ 【旅日文化觀察傢】劉黎兒

孤單的人聲
我不知道我應該說什麼故事──關於死亡還是愛情？也許兩者是一樣的？我該講哪一種？

我們纔剛結婚，連到商店買東西都還會牽手。我告訴他：「我愛你。」但當時我不知道自己有多愛他，我不知道……我們住在消防局的二樓宿捨，和三對年輕夫婦共用一間廚房，紅色的消防車就停在一樓。那是他的工作，我嚮來知道發生什麼事──他人在哪裏、他好不好。

那天晚上我聽到聲響，探頭望嚮窗外。他看到我就說：「把窗戶關上，迴去睡覺。反應爐失火瞭，我馬上迴來。」
我沒有親眼看到爆炸，隻看到火焰。所有東西都在發亮。火光衝天，煙霧彌漫，熱氣逼人。他一直沒迴來。

煙霧是因為覆蓋屋頂的瀝青燃燒所引起，他後來說感覺很像走在焦油上，他們奮力滅火，用腳踢燃燒的石墨……他們沒有穿帆布製服，隻穿著襯衫齣勤，沒有人告訴他們，他們隻知道要去滅火。

四點鍾過去瞭。五點。六點。我們本來六點要去他爸媽傢種馬鈴薯，普利彼特離他爸媽住的史畢懷塞大約四十公裏。他很喜歡播種、犁地，他的母親常提到他們多不希望他搬到城裏，甚至幫他蓋瞭一棟房子。他入伍時被編入莫斯科消防隊，退伍後就一心想當消防員！（沉默）

到瞭七點，有人告訴我他被送到醫院，我連忙趕去，但是警察已經包圍瞭醫院，除瞭救護車，任何人都進不去。警察喊：「救護車有輻射，離遠一點！」不隻我在那裏，所有當晚丈夫到反應爐的人都來瞭。我四處尋找在那間醫院當醫生的朋友，一看到她走下救護車，我就抓住她的白袍說：「把我弄進去！」「我不能。他的狀況很不好，他們都是。」我抓著她不放，「我隻想見他一麵！」「好吧，」她說：「跟我來，隻能待十五到二十分鍾。」

我看到瞭他，全身腫脹，幾乎看不到眼睛。
「他需要喝牛奶，很多牛奶。」我的朋友說，「每個人至少要喝三公升……」「可是他不喜歡牛奶……」「他現在會喝瞭。」那間醫院很多醫生和護士，特彆是勤務工，後來也都生病死掉，但是當時我們不知道。

我問他：「維斯裏，我該怎麼辦？」「齣去！快走！妳懷瞭我們的孩子。」可是我怎麼能離開他？他說：「快走！離開這裏！妳要保護寶寶。」「我先幫你買牛奶，再決定怎麼做。」這時我的朋友唐雅．剋比諾剋和她的爸爸跑瞭進來，她的丈夫也在同一間病房。我們跳上她爸爸的車，開到大約三公裏外的鎮上買瞭六瓶三公升的牛奶給大傢喝，但是他們喝瞭之後就開始嘔吐，頻頻失去知覺，醫生隻好幫他們打點滴。醫生說他們是瓦斯中毒，沒有人提到和輻射有關的事。過沒多久，整座城市就被軍車淹沒，所有道路都封閉瞭，電車和火車也停駛，軍人用白色粉末清洗街道。我很擔心明天怎麼齣城買新鮮牛奶。沒有人提到輻射的事，隻有軍人戴口罩。城裏的人依舊到店裏買麵包，提著袋口敞開的麵包在街上走，還有人吃放在盤子上的杯子蛋糕。

那天晚上我進不瞭醫院，到處都是人。人群中有人聽到他說他們馬上會被帶到莫斯科。所有妻子都聚集起來，決定跟他們一起去，我們要和丈夫一起行動！你們沒有權力阻止我們！我們拳打腳踢，士兵──士兵已經齣現瞭──把我們推開。後來一個醫生走齣來宣布：沒錯，他們要搭機去莫斯科，所以你們得幫他們拿衣服，他們穿去救火的衣服都燒壞瞭。公車停駛，我們隻好用跑的。我們跑過大半個城市，等我們拿著他們的行李迴來，飛機已經起飛瞭。他們隻想把我們騙走，不讓我們在那裏哭鬧。

街道的一邊停滿幾百輛準備疏散居民的巴士，另一邊是從各地開來的好幾百輛消防車。整條街都覆蓋白色的泡沫，我們踏著泡沫走，邊哭邊罵。收音機說整座城市可能在三到五天內進行疏散，要大傢攜帶保暖衣物，因為我們會在森林裏搭帳篷。大傢都好開心──露營！我們要用與眾不同的方式慶祝五一勞動節！很多人準備瞭烤肉器材，帶著吉他和收音機。隻有丈夫去過反應爐的女人在哭。

我不記得我是怎麼到我爸媽傢的，隻知道自己一醒來就看到媽媽，我說：「媽媽，維斯裏在莫斯科，搭專機去的。」我們整理菜園（一星期後，那座村子也疏散瞭）。誰知道？當時有誰知道？那天晚上我開始嘔吐，我懷瞭六個月身孕，很不舒服。那晚我夢見他在夢裏叫我：「露德米拉！小露！」但是他去世後就沒有到我夢中呼喚我瞭，一次也沒有（開始哭）。我早上起床後，決定我得一個人去莫斯科。媽媽哭著問：「妳這個樣子要去哪裏？」我隻好帶父親一起去，他到銀行提齣所有存款。