☆☆☆☆☆
简体网页||繁体网页



点击这里下载

类似图书 点击查看全场最低价

总是「背了日文汉字又忘，忘了又直接用中文联想」吗？

　　日本人：「昨天，我碰到色男（iro otoko）喔！」
　　台湾人：「什么！色狼？没事吧？」
　　日本人：「不是啦！日文的色男（iro otoko）是帅哥！」

　　用中文脑学日文汉字，有一好没两好。
　　照着字面上的意思直接翻译，就等着糗大了！

特别收录
　　◆同字不同义汉字组合
　　◆汉字误用排行榜前100名

　　让日本人都雾煞煞的台式汉字用法，现在就OUT！！
　　本书一次帮你整理好命中率最高的误用汉字！

　　日语学习者必备的中日汉字比较解析

你想的跟他一样吗？

　　★色男□出□□□。Iro otoko to de a tta
　　（碰到了色狼。）

　　人家什么都没做→正解：碰到了帅哥。

　　★彼女□仆□老婆□□。Kano jyo wa boku no rou ba de su
　　（她是我的老婆。）

　　你的老婆会揍你→正解：她是我的老奶奶。

　　★大家□□□感谢□□□。Oo ya san ni kann sya shi ma su
　　（感谢大家。）

　　房东受宠若惊→正解：感谢房东。

　　学日语不要半调子，用汉字当然也要够道地！

作者简介

郭欣惠

　　东吴大学日文系毕业，京都同志社大学社会学研究院硕士。

　　曾任新北市社大、补习班日语教师二年，课余因兴趣着手于漫画及日剧翻译，热爱研究中日语言对照，期望能为台湾的日语学习者编写出最容易上手的日语教材。

発(はっ)火(か)

(ｘ)被误解的意思
「发火」＝「发脾气」。

中文这样说
别惹教授「发火」。

日语汉字解读point
「発(はっ)火(か)」在日语中指的就是「起火」的意思，别用在生气上啰。

日语解说
火(ひ)を発(はっ)すること。燃(も)えだすこと。Ex：「时(じ)限(げん)発(はっ)火(か)装(そう)置(ち)。」

日文这样用 発(はっ)火(か)【名・自サ】□0
意思1 起火
発(はっ)火(か)原(げん)因(いん)を调(しら)べる为(ため)、现(げん)场(ば)検(けん)証(しょう)する。
为了调查起火原因，到现场勘查。

自(し)然(ぜん)に発(はっ)火(か)する。
自然起火。

误用真相　发脾气＝怒(おこ)る
教(きょう)授(じゅ)に怒(おこ)られた。
被教授兇了一顿。

★発(はっ)火(か)点(てん)（燃点）
★発(はっ)火(か)装(そう)置(ち)（点火装置）
@@@@
-------------------------------------------------------------

红(こう)颜(がん)

(ｘ)被误解的意思
「红颜」＝「美人」。

中文这样说
自古「红颜」多薄命。

日语汉字解读point
「红(こう)颜(がん)」在日语中特别指的是「年轻有朝气的脸庞」喔。

日语解说
年(とし)が若(わか)く血(けっ)色(しょく)のよい颜(かお)。Ex：「红(こう)颜(がん)の少(しょう)年(ねん)たち。」

日文这样用　红(こう)颜(がん)【名】□0
意思1　年轻有朝气的脸庞
红(こう)颜(がん)の美(び)少(しょう)年(ねん)と唿(よ)ばれていた。
以前被称为阳光美少年。

误用真相　美女＝美(び)人(じん)
お姉(ね)ちゃんは美(び)人(じん)だよ。
姊姊是大美人喔。

谚语补给站
【痘痕(あばた)も笑洼(えくぼ)】情人眼里出西施
「痘痕(あばた)」是脸上的麻子，而「笑洼(えくぼ)」是酒窝。原意为在情人的眼里看起来，对方脸上的麻子也成了可爱的酒窝。比喻相恋的人能将对方的缺点看成优点。

-------------------------------------------------------------

性(せい)感(かん)

(ｘ)被误解的意思
「性感」＝「富有性的诱惑力」。

中文这样说
摆出最「性感」的姿势吧！

日语汉字解读point
「性(せい)感(かん)」在日语中指的是「性方面的快感」，别误用啰。

日语解说
刺(し)激(げき)によって起(お)こる性(せい)的(てき)兴(こう)奋(ふん)。性(せい)的(てき)感(かん)覚(かく)。

日文这样用　性(せい)感(かん)【名】□0

意思1　性快感
性(せい)感(かん)が得(え)られない。
得不到快感。

误用真相　性感＝セクシー
セクシーなポーズをとる。
摆出性感的姿势。

谚语补给站
【玉(たま)に伤(きず)】美中不足
原指美丽的玉上有小小的瑕疵。比喻在近乎完美的人事物中，存在着微不足道、令人遗憾的缺点。中文近似美中不足，白壁微瑕。这里要注意的是，玉虽然本为宝玉之意，但这边不读「ぎょく」，而读「たま」。

-------------------------------------------------------------

娘(むすめ)

(ｘ)被误解的意思
「娘」＝「母亲」。

中文这样说
让她爹「娘」知道了，不生气才怪。

日语汉字解读point
「娘(むすめ)」在日语中指的是「女儿」及「未婚的女性」，如日本红极一
时的早安少女组，缩写为「モニ娘」（モーニング娘(むすめ)）。

日语解说
女(おんな)の子(こ)供(ども)。また、若(わか)い未(み)婚(こん)の女(じょ)性(せい)。

日文这样用　娘(むすめ)【名】□3
意思1　女儿
亲(おや)孝(こう)行(こう)な娘(むすめ)を持(も)つ。
有个孝顺的女儿。

意思2　未婚的女性
娘(むすめ)たちの梦(ゆめ)をかなえる。
实现少女们的梦想。

误用真相　母亲＝お母(かあ)さん
お母(かあ)さんがお弁(べん)当(とう)を作(つく)ってくれた。
妈妈做便当给我。

★ 娘(むすめ)心(ごころ)（少女心）
★ 娘(むしめ)时(じ)代(だい)（少女时代）
★ 娘(むすめ)盛(ざか)り（正值二八年华）

None

我的第一本日语汉字误用解析 电子书 下载 mobi epub pdf txt 2024

类似图书 点击查看全场最低价

查看全网最低价