具体描述
总是「背了日文汉字又忘，忘了又直接用中文联想」吗？
日本人：「昨天，我碰到色男（iro otoko）喔！」
台湾人：「什么！色狼？没事吧？」
日本人：「不是啦！日文的色男（iro otoko）是帅哥！」
用中文脑学日文汉字，有一好没两好。
照着字面上的意思直接翻译，就等着糗大了！
特别收录
◆同字不同义汉字组合
◆汉字误用排行榜前100名
让日本人都雾煞煞的台式汉字用法，现在就OUT！！
本书一次帮你整理好命中率最高的误用汉字！
日语学习者必备的中日汉字比较解析
你想的跟他一样吗？
★色男□出□□□。Iro otoko to de a tta
（碰到了色狼。）
人家什么都没做→正解：碰到了帅哥。
★彼女□仆□老婆□□。Kano jyo wa boku no rou ba de su
（她是我的老婆。）
你的老婆会揍你→正解：她是我的老奶奶。
★大家□□□感谢□□□。Oo ya san ni kann sya shi ma su
（感谢大家。）
房东受宠若惊→正解：感谢房东。
学日语不要半调子，用汉字当然也要够道地！
作者简介
郭欣惠
东吴大学日文系毕业，京都同志社大学社会学研究院硕士。
曾任新北市社大、补习班日语教师二年，课余因兴趣着手于漫画及日剧翻译，热爱研究中日语言对照，期望能为台湾的日语学习者编写出最容易上手的日语教材。
著者信息
图书目录
◆汉字误用排行榜前100名
◆同字不同义汉字组合
◆严选误用度最高日语汉字
2划
人参 人家 人物 人间 人道 力量
3划
小人物 小心 小米 小钱 大丈夫 大方 大手 大事 大家 大根 大统领 大势 大意 上级
下手1 下手2 下落 工夫 工作 女儿 女将 女装 丈夫
4划
手心 手足 手芸 手势 心中 心得 心眼 心算 方正 方便 不用心 不平 不快 不易 不信
不能 不备 不顺 不精 不审 水虫 元气 文句 切手 中止 公用 分别 分数 支配人 毛布
反对
5划
出世 出产 出头 本店 本馆 本职 主人 生气 生产 外人 失礼 兄弟 外交 外来 必死
未熟 末端 可能 皮肉 正面 辩论
6划
色男 色女 气味 同居 交代 会计 好手 当年 当面 先生 伪装 合算 次第 地方 全校
名人 耳目 争议 男装 老婆 有料 伝言 交涉 光景 行事
7划
改行 作文 作法 作为 作业 告诉 医院 汽车 我慢 局面 床 卵 初步 冷气 走路 对面
体面 体裁 杜撰 助手 吞气 把握
8划
招致 空手 念书 念头 事实 事情 表现 始末 始终 实力 实在 实话 非常 性感 依赖
放浪 放置 东洋 学长 取材 苦情 怪物 唿吸 供养 知己 肥大 怪我 宗旨 周围 拘束
彼岸 金玉 拍子 夜店 性质 波风
9划
发火 发觉 指向 风流 重任 重镇 红一点 红颜 前年 后年 祖父 祖母 风雨 风景 音痴
荒废 保养 变质 便宜 建立 首轮 急用 送信 信用 信号 是非 迷惑 单位 约束 修行
10划
勉强 勉励 杀生 杀到 案外 送还 娘 家 马力 破绽 留守 纳入 纯粹 归还 特技 候补
骨子 插话 财政 时效 真面目
11划
接客 麻痺 麻药 恶运 控诉 设计 彩色 採取 现役 经过 经理 球技 脱落 脱帽 闭口
情报 组长 断然 婚期 深刻 进出 陆上 得手 猫粪 绅士 壳
12划
无心 无用 无神经 无理 无料 无论 满足 满载 检举 绘图 喧哗 换气 温存 开场 减量
道具 运转 过重 觉悟 裁判 绝食 贵重 喘息 饭店 创作 童贞 结实 胜负 阳气
13划
爱人 爱情 新装 新闻 暗算 梦中 零点 感性 感激 试问 杰作 蒸发 铁棒 梦见
14划
适当 认知 模样
15划
调剂 洁白 缘故 缘起 击退 暴露 线路 调理 调度
16划
激动 奋发 亲友 整理 药
17划
讲义 听取
18划
难点 难听 颜色 观念 谨慎
◆分类索引 ＊汉字以中文字面意思分类
图书序言
(ｘ)被误解的意思
「发火」＝「发脾气」。
中文这样说
别惹教授「发火」。
日语汉字解读point
「発(はっ)火(か)」在日语中指的就是「起火」的意思，别用在生气上啰。
日语解说
火(ひ)を発(はっ)すること。燃(も)えだすこと。Ex：「时(じ)限(げん)発(はっ)火(か)装(そう)置(ち)。」
日文这样用 発(はっ)火(か)【名・自サ】□0
意思1 起火
発(はっ)火(か)原(げん)因(いん)を调(しら)べる为(ため)、现(げん)场(ば)検(けん)証(しょう)する。
为了调查起火原因，到现场勘查。
自(し)然(ぜん)に発(はっ)火(か)する。
自然起火。
误用真相 发脾气＝怒(おこ)る
教(きょう)授(じゅ)に怒(おこ)られた。
被教授兇了一顿。
★発(はっ)火(か)点(てん)（燃点）
★発(はっ)火(か)装(そう)置(ち)（点火装置）
@@@@
-------------------------------------------------------------
红(こう)颜(がん)
(ｘ)被误解的意思
「红颜」＝「美人」。
中文这样说
自古「红颜」多薄命。
日语汉字解读point
「红(こう)颜(がん)」在日语中特别指的是「年轻有朝气的脸庞」喔。
日语解说
年(とし)が若(わか)く血(けっ)色(しょく)のよい颜(かお)。Ex：「红(こう)颜(がん)の少(しょう)年(ねん)たち。」
日文这样用 红(こう)颜(がん)【名】□0
意思1 年轻有朝气的脸庞
红(こう)颜(がん)の美(び)少(しょう)年(ねん)と唿(よ)ばれていた。
以前被称为阳光美少年。
误用真相 美女＝美(び)人(じん)
お姉(ね)ちゃんは美(び)人(じん)だよ。
姊姊是大美人喔。
谚语补给站
【痘痕(あばた)も笑洼(えくぼ)】情人眼里出西施
「痘痕(あばた)」是脸上的麻子，而「笑洼(えくぼ)」是酒窝。原意为在情人的眼里看起来，对方脸上的麻子也成了可爱的酒窝。比喻相恋的人能将对方的缺点看成优点。
-------------------------------------------------------------
性(せい)感(かん)
(ｘ)被误解的意思
「性感」＝「富有性的诱惑力」。
中文这样说
摆出最「性感」的姿势吧！
日语汉字解读point
「性(せい)感(かん)」在日语中指的是「性方面的快感」，别误用啰。
日语解说
刺(し)激(げき)によって起(お)こる性(せい)的(てき)兴(こう)奋(ふん)。性(せい)的(てき)感(かん)覚(かく)。
日文这样用 性(せい)感(かん)【名】□0
意思1 性快感
性(せい)感(かん)が得(え)られない。
得不到快感。
误用真相 性感＝セクシー
セクシーなポーズをとる。
摆出性感的姿势。
谚语补给站
【玉(たま)に伤(きず)】美中不足
原指美丽的玉上有小小的瑕疵。比喻在近乎完美的人事物中，存在着微不足道、令人遗憾的缺点。中文近似美中不足，白壁微瑕。这里要注意的是，玉虽然本为宝玉之意，但这边不读「ぎょく」，而读「たま」。
-------------------------------------------------------------
娘(むすめ)
(ｘ)被误解的意思
「娘」＝「母亲」。
中文这样说
让她爹「娘」知道了，不生气才怪。
日语汉字解读point
「娘(むすめ)」在日语中指的是「女儿」及「未婚的女性」，如日本红极一
时的早安少女组，缩写为「モニ娘」（モーニング娘(むすめ)）。
日语解说
女(おんな)の子(こ)供(ども)。また、若(わか)い未(み)婚(こん)の女(じょ)性(せい)。
日文这样用 娘(むすめ)【名】□3
意思1 女儿
亲(おや)孝(こう)行(こう)な娘(むすめ)を持(も)つ。
有个孝顺的女儿。
意思2 未婚的女性
娘(むすめ)たちの梦(ゆめ)をかなえる。
实现少女们的梦想。
误用真相 母亲＝お母(かあ)さん
お母(かあ)さんがお弁(べん)当(とう)を作(つく)ってくれた。
妈妈做便当给我。
★ 娘(むすめ)心(ごころ)（少女心）
★ 娘(むしめ)时(じ)代(だい)（少女时代）
★ 娘(むすめ)盛(ざか)り（正值二八年华）
图书试读
用户评价
相关图书
本站所有内容均为互联网搜索引擎提供的公开搜索信息，本站不存储任何数据与内容，任何内容与数据均与本站无关，如有需要请联系相关搜索引擎包括但不限于百度，google,bing,sogou 等
© 2025 ttbooks.qciss.net All Rights Reserved. 小特书站 版权所有