2012两岸最「给力」的潮语辞典！

　　在台湾，同样的语言在南北即有腔调与语法上的差异；在大陆，语言间的丰富变化更是精彩多元。两岸使用语词的差异所引发的趣事，也因为往来频仍而时有所闻，譬如在路边招揽计程车，大陆上习惯称为「打的（音：ㄉㄧ）」，此「的」为广东方言「的士」的简化，而「的士」又是从英文「Taxi」音译而来。又如台湾形容一个人的打扮或气质为「风格」，北京则将此个人特性称为「范儿」。不同的词语形容的却是同一件事，若是沟通出现问题，往往会闹出笑话来。

　　词语的差异造成沟通不良，说清楚了就是一笑置之，偏偏也有词语一样，涵义却大不相同的时候。例如在台湾，会因为人们的帮忙与协助而感到温暖，便说这种情况很「窝心」，而在大陆上对「窝心」的解释正好相反。如果在不适当的时机误用了语词，便容易造成不知所措的误会。也因此，部分专家学者以两岸语词的差异作为研究主题。现在台湾已经开放大陆的游客来台自由行，彼此的语言沟通上并没有太大的困扰，但是有些情况下脱口而出自己习以为常的语汇，从人名、饮食、消费、衣着、电脑资讯、生活保健……几乎每一个领域的语词都有差别存在，虽然有些词两岸不同，还是能够猜出约略的意思，但有些却是风马牛不相及，让人丈二金刚摸不着头脑。而随着时代演进，新词的出现，外来语的引用，方言的衍生，都是语词产生差别的因素，尽管如此，两岸语词仍相互影响并有逐渐融合之势。

编者简介

中华语文知识库　chinese-linguipedia.org

　　起源来自一个承诺，转折来自一个构想，结果却是一树繁花。这便是《中华语文知识库》的写照。故事起源于总统马英九先生在二○○八年提出的文化政策白皮书。一贯重视两岸事务与文化的他，认识到正体字与简体字的差别，两岸文字与语意的差异，是造成两岸认知差距的原因之一；当然政治、经济、社会制度不同带来的差距更大，但要弭平两岸差距，至少让文字先流畅的沟通起来，是一个必要的条件。同时，在两岸和平的太平盛世，为未来的孩子编一本具有当代性的大辞典，也是一件世纪的盛事。

　　此时，刘兆玄先生从行政院长转任文化总会会长，他依据自己的科技专长，参考教育部线上辞典的运作效用，也考虑到书面的辞典有字数、辞条等限制，难以整合大量的常用语与学术用语，而融于一炉，同时，字典一旦出版，即无法增删，反而不利于当代日新月异的语词现象，但如果使用云端技术将辞典整个搬上云端，原本编纂的限制即澈底改观，内容也可以有无限的容量，因此他指示，两岸合编大辞典朝云端发展，再由云端的庞大内容中，依据不同需要，编纂成适合各种用途的辞书。