具体描述
《济慈名着译述藏诗版》 珍藏余光中手稿 特别收录诗作〈弔济慈故居〉以及〈夜莺颂〉、〈希腊古瓮颂〉译作手稿， 并附原诗对照。 济慈的颂歌：〈希腊古瓮颂〉与〈夜莺颂〉 1819年四、五月间，还未满二十四岁的济慈诗兴潮涌，一口气写了五首颂歌，被称之为「五大颂歌」（The Five Great Odes ），其中〈希腊古瓮颂〉、〈夜莺颂〉最享盛名，这两首诗作不但语言高妙，声韵圆融，美感饱满，而且富于美学的卓见，是英诗的传世瑰宝。 英国浪漫时期的文学，主要贡献在诗，以拜伦、雪莱、济慈为其代表。济慈天生夙慧，在感性之美与知性之真之间反覆探索，有意在想像之自由与现实之困境间求得平衡，所以他的作品不但满足了我们的美感，抑且激发了我们的哲思。而济慈更是诗人美学家，他探讨形与实(image vs. reality)、美与真(beauty vs. truth)、艺术与科学(art vs. science)、忧与喜(melancholy vs. joy)之间相克相生的关系。前可直追柯利基，后则堪比史蒂芬斯﹙Wallace Stevens﹚。 济慈以「十四行诗」驰名于世，尤以初试啼声的〈初窥柴译荷马〉，以及感叹生命稍纵即逝的〈当我担忧〉最为人称道。此外，「颂体」中的〈希腊古瓮颂〉、〈夜莺颂〉、〈秋之颂〉等诗作，更为大家耳熟能详；长诗则充满丰沛的元素，有以希腊神话为背景的《亥贲亮之败亡》、《蕾米亚》，也有以中世纪传说为主题的《圣安妮节前夕》。早夭的济慈，与永恆对垒，不论长诗、颂体或十四行诗，均为英国文学史上写下最典丽的篇章。 余光中伏案数年迻译济慈诗作，并以深广的视角对「颂体」、「长诗」、「书信」等做鞭辟入里的导读，引领读者领会济慈作品的奥义。诗作与书信外，本书附录中，更收录余光中〈弔济慈故居〉、〈想像之真〉、〈如何诵读英诗〉等诗文。感性与知性同存，为本书驻下完美的註脚。书后附济慈原诗，中英对照，更能体会余光中译笔之高妙。 本书特色 ★ 《济慈名着译述》是余光中先生倾注心力，完整翻译济慈的诗以及难得一见的济慈书信。全书以济慈的创作〈十四行诗〉、〈抒情诗〉、〈颂体〉、〈长诗〉、〈书信〉分辑，辑前有余光中专文导读，中英对照，并收录余光中撰写济慈的篇章。 ★ 《济慈名着译述藏诗版》，包含《济慈名着译述》与全彩精印《济慈名着译述藏诗本》，收录余光中诗作〈弔济慈故居〉以及〈夜莺颂〉、〈希腊古瓮颂〉译作手稿，并附原诗对照。 作者简介 约翰．济慈（John Keats） 英国着名的浪漫主义诗人，与拜伦、雪莱齐名，生于1795年十月三十一日伦敦Finsbury的一家马车行，家中有两个弟弟一个妹妹。1804四年，父亲去世，母亲改嫁，三兄妹被送到外公外婆家。1811年，济慈十六岁，习医并翻译魏吉尔的史诗《伊尼亚纪》。1812年，写〈拟史宾赛体〉，直到1814年开始写诗。1816年五月，处女作十四行诗〈寂寞吟〉发表；十月，写十四行诗〈初窥柴译荷马〉。1817年三月，《诗集》出版。1818年九月，初识情人芬妮．布朗（Fanny Brawne）。1819年，写长诗与五大颂歌。1820年六月，咳血，同年七月，重要诗集《蕾米亚、伊莎贝拉、圣安妮节前夕，及其他》出版。1821年二月二十三日，济慈逝世。 译者简介 余光中 自一九四九年开始发表文章，诗风与文风的多变、多产、多样，盱衡同辈晚辈，几乎少有匹敌者。一生从事诗、散文、评论、翻译，自称为写作的四度空间。对现代文学影响既深且远，遍及两岸三地的华人世界。曾在美国教书四年，并在台、港各大学担任外文系或中文系教授暨文学院院长，现为国立中山大学荣休教授。着有诗集《藕神》等；散文《逍遥游》、《听听那冷雨》等；评论集《蓝墨水的下游》、《举杯向天笑》等；翻译《梵谷传》、《理想丈夫》、《不可儿戏》、《温夫人的扇子》、《不要紧的女人》、《老人和大海》、《英美现代诗选》等，主编《中华现代文学大系》(一)、(二)、《秋之颂》等，合计七十种以上。
著者信息
图书目录
图书序言
图书试读
None
用户评价
相关图书
本站所有内容均为互联网搜索引擎提供的公开搜索信息，本站不存储任何数据与内容，任何内容与数据均与本站无关，如有需要请联系相关搜索引擎包括但不限于百度，google,bing,sogou 等
© 2025 ttbooks.qciss.net All Rights Reserved. 小特书站 版权所有