汤玛士．库克旅行文学奖获奖作品
书写阿拉伯文学堪与「阿拉伯的劳伦斯」T.E 劳伦斯、
威福瑞．塞西格并列的当代名家

　　从启程到抵达，从梦幻到真实，不管其间的距离有多少，
　　幼年那封藏在记忆中的神秘国度再真实不过了。
　　从那时起，我便和叶门密不可分。……

　　「从来没有人像叶门人一样，具有如此锐利的眼神。他们看着你的时候，便深深潜入你的心中……」一位中世纪旅人如此描述。受到叶门深深吸引的，不仅仅是这位旅人，本书作者提姆因小时候祖母家墙上一幅极具梦幻的东方水彩画而深深着迷，常盯着瞧上数小时；他的父亲拿着一个自己手作的奇怪的红色球状体，说那是阿拉伯龙的血，从此，提姆对于这个奇幻神秘的沙漠国度便心生向往。这道探索的门因而开启，之后，提姆进入牛津大学研读阿拉伯语，甚至，索性在一九八二年移居叶门首都萨那，前后长达十三年之久。

　　叶门，混合了粗犷和细致，尤以首都萨那为最。十世纪的历史学家汉姆达尼认为这种内在的矛盾起源于诺亚的儿子闪在建立萨那时，金星和火星交会的缘故。昔日的萨那被誉为具有神性美学的城市，然而今日的萨那楼房紧密，显露出繁华的况味，虽然交通阻塞缺乏都市规划，却依然展现出一股喧闹的活力与动感：车辆的喇叭声、出租摩托计程车的引擎声、卖鸡蛋小贩此起彼落的叫卖声、对街录音带店播放的音乐声、烘烤黑豆的爆裂声……

　　笛卡尔说：「和不同世纪的人对话，等同于旅行。」提姆在《叶门》这趟前后长达十多年亲炙异文化的探索之旅中，巧妙地透过不同世纪造访叶门的旅人之见闻，交织自身入境随俗的体验及观察，生动且深刻地描摹叶门种种动人的传说、远溯诺亚时期的氏族宗谱、自古相传的伊斯兰伊玛目制度、南北叶门的纷乱争战；特别是对叶门人生活风貌的描述，读来令人莞尔。

　　从启程到抵达，从梦幻到真实，不管其间的距离有多少，对于作者提姆来说，幼年那封藏在记忆中的神秘国度叶门是再真实不过了：「我终于自『字典国度』启程，走向真实的叶门，也许，我真能开始了解那儿的人。从那时起，我便和叶门密不可分。」

作者简介

提姆．麦金塔-史密斯　Tim Macintosh-Smith

　　出生于1961年，在牛津大学攻读阿拉伯语，并曾在地中海东部一带短期担任过风琴手。

　　由于年幼时受到叶门影像的吸引，因而于1982年移居到叶门首都萨那一处顶楼居住，当地人称他为「拿撒勒先生」(基督教徒)。其足迹遍及叶门各地，对于阿拉伯文化及习俗具有极深刻的了解与研究。此书一出版即荣获1998年的「汤玛士．库克」旅行文学奖，以及「每日电讯报」旅行文学奖。

绘者简介

马丁．尤曼(Martin Yeoman)

　　为插画家、素描家、雕刻家，其作品广为英国重要收藏家索收藏，包括女王陛下(HM the Queen)及威尔斯王子。

译者简介

郑明华

　　一九五八年生，辅仁大学英文系毕业。

　　曾任华视〈海棠风情〉企划、採访及总撰稿、《大地地理杂志》资深撰述及总编辑。出版有小说《私奔》（1996）、旅行写作《想飞的翅膀》（2001）和《流浪的背包》（2002）。译作有：《再会，西贡》、《西班牙》、《交会的所在》、《西藏追踪》、《万物之名》、《寻找圣灵战士》、《沿岸航行》、《皮革轻舟勇渡大西洋》、《蓝色纬度》、《南方惊雷》、《威尼斯》、《威尔斯家园》等书。

前言

第1章 无疑为天堂所在
先知说：「世间有三处天堂，库拉珊的莫甫、叙利亚的大马士革及叶门的萨那。而萨那更是天堂中的天堂。」

第2章 远方氏族
叶门人的宗系横跨阿拉伯世界，从叙利亚、伊拉克，甚至远播至北非、突尼西亚，叶门人在西班牙也建有拓殖区，一度还占领法国的波尔多。

第3章 翻越崇山峻岭
崃谷瞬间又在眼前开展，但却只有一个方向──朝下陡降。而后上方的悬崖，也跟着成封闭状……谷中唯一的声音是我们努力在平滑巨石上煞住脚的摩擦声。

第4章 华美与失序
任何反抗伊玛目、违背命令者，报应之日终会到来，那时节，儿童黑发转灰，飞鸟在空中顿止、死亡。

第5章 翡翠、琥珀和红玉
咖啡树的果实刚结出时，绿得有如翡翠或土耳其玉做的宝石；果实成熟时，颜色则如金黄色的琥珀项鍊；完全成熟时，则转为红玉、珊瑚或红宝石的鲜红色。

第6章 儒艮之城
五O及六O年代亚丁的标志为儒艮，一种被误传为美人鱼的动物，又叫海牛。纵使有阳光、有海洋，有仆人伺候，亚丁也只不过是一座混合直布罗陀、地狱以及克鲁教区，并设有免税区的城市。

第7章 探访地狱
当无常的太阳不再从它沉落处清澈、艳红地升起，然后以澄黄沉落，一切即已消圮。

第8章 古代遗民
龙血岛民，这片偏远土地与世隔绝的民族，才是在血缘最接近阿拉伯人远祖的卡谭的民族，也许他们是系谱学家在寻找卡谭根源时，被忽略的古代移民。

第9章 金星和火星于天际交会时
……阿拉伯人具有如此的矛盾情节，他们的快乐来自一段时间的离别。萨那这个在金星和火星交会时所见的城市，不正是如此。