本書以「近代化」與「殖民統治」的兩麵性，
　　作為理解與評斷日本統治颱灣五十年曆史的綫索。

　　日治時期，對於颱灣社會以及政治、經濟、文化方麵，都是重要的轉變期；要瞭解颱灣的曆史與今日的麵貌，日本的五十年統治，都是無法迴避、必須直接麵對的議題。總結日本對颱灣的治理，可以得齣近代化與殖民的兩麵性：一方麵颱灣在這段期間經曆近代化，而逐漸展開社會、經濟、法製、交通、教育、醫療等基礎建設，但另一方麵這些邁嚮近代化的建設，都是依附在日本殖民政策的必要前提下進行。

　　對當時的日本而言，獲得颱灣作為帝國的第一個殖民地，不斷地思考如何對待這個海外領土，而有不同的爭論；日本殖民颱灣的統治政策也並非始終一緻，而有其階段性的變化。就社會史的研究範疇而言，日治時期基本上可分為三個不同的階段：包括占領初期如何將颱灣納入日本的統治體製；以及後續展開的社會安全與福利措施；還有進入戰爭時期之後，麵對總體戰下，社會動員對整個颱灣社會的衝擊。

　　本書的內容即涵蓋以上各個環節，蒐羅翻譯日本近年來關於日治颱灣的學術研究文章，並且針對颱灣菁英對日本統治的對抗、日本殖民颱灣的曆史責任，以及颱灣脫離日本殖民化等問題逐一進行討論；以期將日本學界對日治颱灣社會史最新的研究與曆史反省，介紹給國內的讀者，讓我們得以理解日本如何看待這段殖民的曆史，也有助於我們重新認識自身的過去，並建立屬於颱灣的世界觀。

主編者簡介

薛化元

　　國立颱灣大學曆史學博士，現為國立政治大學颱灣史研究所教授兼所長，曾任國立政治大學曆史學係教授兼主任，研究領域為颱灣史、中國近代思想史、憲政史。

　　著有：《戰後颱灣曆史閱覽》、《逆勢破局：九○年代的見證與反思》、《颱灣地位關係文書》、《自由化民主化：颱灣通往民主憲政的道路》、《颱灣全誌．捲四．政治誌．民主憲政篇》、《「自由中國」與民主憲政（1949-1960）》、《民主憲政與民族主義的辯證發展－－張君勱思想研究》、《晚清「中體西用」思想論（1861-1900）》、《颱灣貿易史》（閤著）、《追尋颱灣法律的足跡》（閤著）、《戰後颱灣人權史》（閤著）等書。

　　編有：《戰後颱灣人權年錶（1945-1960）》（閤編）、《蔣中正總裁批簽檔案目錄》（閤編）、《戰後颱灣民主運動史料匯編：言論自由篇》、《「自由中國」選集》（閤編）、《一九四九年以後張君勱言論集》、《颱灣曆史年錶：終戰篇（共五冊）》（主編）等書；另著有學術論文數十餘篇。

作者簡介

小(土反)井敏晶

　　法國巴黎第八大學心理學係副教授

小熊英二

　　日本慶應義塾大學總閤政策學部教授

淺野豐美

　　日本中京大學國際教養學部教授

野村明宏

　　日本四國學院大學應用社會學科準教授

栗原純

　　日本東京女子大學文學研究科史學專攻教授

野口真廣

　　日本早稻田大學社會科學總閤學術院社會科學部助理教授

大友昌子

　　日本中京大學現代社會學部教授

近藤正己

　　日本近畿大學文藝學部文化學科教授

駒□武

　　日本京都大學大學院教育學研究科助教授

譯者簡介

李衣雲

　　國立政治大學颱灣史研究所助理教授

吳玲青

　　國立高雄師範大學颱灣曆史文化及語言研究所助理教授

郭雲萍

　　開南大學觀光與餐飲旅館學係助理教授

阮文雅

　　東吳大學日本語文學係助理教授

李為楨

　　國立政治大學颱灣史研究所助理教授

岩口敬子

　　國立政治大學颱灣史研究所碩士

周俊宇

　　日本東京大學總閤文化研究科博士班研究生

龔玉齡

　　嘉南藥理科技大學生活應用與保健係助理教授

曾妙慧

　　淡江大學保險學係助理教授

林果顯

　　國立政治大學颱灣史研究所助理教授

序

導論　薛化元

壹　民族的虛構性
小(土反)井敏晶撰∕李衣雲譯

貳　颱灣領有
小熊英二撰∕吳玲青譯

參　梅謙次郎與後藤新平
－－初期颱灣法製之法典與慣習
淺野豐美撰∕郭雲萍譯

肆　殖民地近代化統治中的社會學
－－從後藤新平的颱灣統治談起
野村明宏撰∕阮文雅譯

伍　日本統治下的颱灣尊重舊慣與同化政策
－－戶口調查簿中女性的姓與改姓名
栗原純撰∕李為楨譯

陸　颱灣總督府對雲林事件的因應與保甲製
－－日本領颱初期颱灣人之抵抗與協助
野口真廣撰∕岩口敬子、周俊宇譯

柒　「異身同體」之夢
－－颱灣議會設置請願運動
小熊英二撰∕郭雲萍譯

捌　「文化政治」和殖民地社會事業的「近代化」政策
大友昌子撰∕龔玉齡譯

玖　1921年至1933年颱灣殖民地社會事業
的二重構造與貧民救助事業的擴大
大友昌子撰∕曾妙慧譯

拾　關於颱灣殖民地統治初期的衛生行政
－－以《颱灣總督府公文類纂》所見之颱灣公醫製度為中心
栗原純撰∕李為楨譯

拾壹　異民族的教化方針與其施行方法
近藤正己撰∕阮文雅譯

拾貳　「皇民化」政策的形成
近藤正己撰∕林果顯譯

拾參　颱灣未完成的去殖民化
駒□武撰∕李為楨譯