本书以「近代化」与「殖民统治」的两面性，
　　作为理解与评断日本统治台湾五十年历史的线索。

　　日治时期，对于台湾社会以及政治、经济、文化方面，都是重要的转变期；要了解台湾的历史与今日的面貌，日本的五十年统治，都是无法回避、必须直接面对的议题。总结日本对台湾的治理，可以得出近代化与殖民的两面性：一方面台湾在这段期间经历近代化，而逐渐展开社会、经济、法制、交通、教育、医疗等基础建设，但另一方面这些迈向近代化的建设，都是依附在日本殖民政策的必要前提下进行。

　　对当时的日本而言，获得台湾作为帝国的第一个殖民地，不断地思考如何对待这个海外领土，而有不同的争论；日本殖民台湾的统治政策也并非始终一致，而有其阶段性的变化。就社会史的研究范畴而言，日治时期基本上可分为三个不同的阶段：包括占领初期如何将台湾纳入日本的统治体制；以及后续展开的社会安全与福利措施；还有进入战争时期之后，面对总体战下，社会动员对整个台湾社会的冲击。

　　本书的内容即涵盖以上各个环节，蒐罗翻译日本近年来关于日治台湾的学术研究文章，并且针对台湾菁英对日本统治的对抗、日本殖民台湾的历史责任，以及台湾脱离日本殖民化等问题逐一进行讨论；以期将日本学界对日治台湾社会史最新的研究与历史反省，介绍给国内的读者，让我们得以理解日本如何看待这段殖民的历史，也有助于我们重新认识自身的过去，并建立属于台湾的世界观。

主编者简介

薛化元

　　国立台湾大学历史学博士，现为国立政治大学台湾史研究所教授兼所长，曾任国立政治大学历史学系教授兼主任，研究领域为台湾史、中国近代思想史、宪政史。

　　着有：《战后台湾历史阅览》、《逆势破局：九○年代的见证与反思》、《台湾地位关系文书》、《自由化民主化：台湾通往民主宪政的道路》、《台湾全志．卷四．政治志．民主宪政篇》、《「自由中国」与民主宪政（1949-1960）》、《民主宪政与民族主义的辩证发展－－张君劢思想研究》、《晚清「中体西用」思想论（1861-1900）》、《台湾贸易史》（合着）、《追寻台湾法律的足迹》（合着）、《战后台湾人权史》（合着）等书。

　　编有：《战后台湾人权年表（1945-1960）》（合编）、《蒋中正总裁批签档案目录》（合编）、《战后台湾民主运动史料汇编：言论自由篇》、《「自由中国」选集》（合编）、《一九四九年以后张君劢言论集》、《台湾历史年表：终战篇（共五册）》（主编）等书；另着有学术论文数十余篇。

作者简介

小(土反)井敏晶

　　法国巴黎第八大学心理学系副教授

小熊英二

　　日本庆应义塾大学总合政策学部教授

浅野丰美

　　日本中京大学国际教养学部教授

野村明宏

　　日本四国学院大学应用社会学科准教授

栗原纯

　　日本东京女子大学文学研究科史学专攻教授

野口真广

　　日本早稻田大学社会科学总合学术院社会科学部助理教授

大友昌子

　　日本中京大学现代社会学部教授

近藤正己

　　日本近畿大学文艺学部文化学科教授

驹□武

　　日本京都大学大学院教育学研究科助教授

译者简介

李衣云

　　国立政治大学台湾史研究所助理教授

吴玲青

　　国立高雄师范大学台湾历史文化及语言研究所助理教授

郭云萍

　　开南大学观光与餐饮旅馆学系助理教授

阮文雅

　　东吴大学日本语文学系助理教授

李为桢

　　国立政治大学台湾史研究所助理教授

岩口敬子

　　国立政治大学台湾史研究所硕士

周俊宇

　　日本东京大学总合文化研究科博士班研究生

龚玉龄

　　嘉南药理科技大学生活应用与保健系助理教授

曾妙慧

　　淡江大学保险学系助理教授

林果显

　　国立政治大学台湾史研究所助理教授

序

导论　薛化元

壹　民族的虚构性
小(土反)井敏晶撰∕李衣云译

贰　台湾领有
小熊英二撰∕吴玲青译

参　梅谦次郎与后藤新平
－－初期台湾法制之法典与惯习
浅野丰美撰∕郭云萍译

肆　殖民地近代化统治中的社会学
－－从后藤新平的台湾统治谈起
野村明宏撰∕阮文雅译

伍　日本统治下的台湾尊重旧惯与同化政策
－－户口调查簿中女性的姓与改姓名
栗原纯撰∕李为桢译

陆　台湾总督府对云林事件的因应与保甲制
－－日本领台初期台湾人之抵抗与协助
野口真广撰∕岩口敬子、周俊宇译

柒　「异身同体」之梦
－－台湾议会设置请愿运动
小熊英二撰∕郭云萍译

捌　「文化政治」和殖民地社会事业的「近代化」政策
大友昌子撰∕龚玉龄译

玖　1921年至1933年台湾殖民地社会事业
的二重构造与贫民救助事业的扩大
大友昌子撰∕曾妙慧译

拾　关于台湾殖民地统治初期的卫生行政
－－以《台湾总督府公文类纂》所见之台湾公医制度为中心
栗原纯撰∕李为桢译

拾壹　异民族的教化方针与其施行方法
近藤正己撰∕阮文雅译

拾贰　「皇民化」政策的形成
近藤正己撰∕林果显译

拾参　台湾未完成的去殖民化
驹□武撰∕李为桢译