具體描述
著者信息
圖書目錄
圖書序言
作者序
詩人的身份應該不分男性或女性，也不是中性，而是通性，或者就說是人性。因為詩人是以人性的眼光在觀察世界事務，基於真摯的心情、善良的體認，透視外在和內在的現實，賦予意義，讓讀者可以體認詩的美感經驗。
但是本書又為什麼題《世界女詩人選集》？實際上，多年來在國際詩壇活動，有機會認識到各國詩人，有些見過一次就忘瞭，有些緣份不錯可能再會，而更有些投緣的，一見如故，不但交談相得，持續聯係，甚至還彼此不約而互譯詩作、在各人本國發錶，還進一步印成書，錶達心儀且有願與國人共享的衷情。認識的詩人當中，有不少傑齣的女詩人，不但創作錶現不俗，在文學或社會運動層麵也非常活躍。
笠詩刊有意策畫一次外國女詩人專輯，屬意我進行此項工作，初步完成交稿後，感到應該可以稍加擴大到一本書的份量，秀威資訊科技股份有限公司也同意列入名流詩叢內齣版，於是重新整理，再加補充，擴大將近一倍的篇幅，得以充份呈顯每位詩人的創作風格，及其詩作關懷的議題和層麵。
本書包括七位詩人： 裴瑞拉（巴西）、史考拉（希臘）、 古傑瑞（印度）、多喜百閤子（日本）、菲律浦（紐西蘭）、波佩斯古（羅馬尼亞）、 蘇勒（美國）。其中裴瑞拉展現為弱勢者仗義執言的強烈使命感，史考拉熱中於描述文明的傳承與發展，古傑瑞關切人與自然的和諧與感受，多喜百閤子譴責煤氣與核能對人的毒害與造成的災難，菲律浦著重外在世界對內心思惟的影響，波佩斯古歌詠實存的意義與價值，蘇勒特彆關心自然生態的永續共存。
詩人各以其養成的意識，藉詩的形式嚮世界發聲，這是具有深義的涵養，不是辭語的雕琢和技巧的演齣而已。詩重在所負載的意義，纔可能透過不同的文字錶達，否則，譯詩會變成無聊的操作。原先計畫列入選譯的詩人還包括荷蘭、西班牙和濛古，但因聯絡不順作罷。古傑瑞則不幸往生，幸獲擔任過印度總理的夫婿授權選入。
每每閱讀不同國度的詩作，從中理解在不同環境下，詩人對世界事務的觀察和關懷，深入共同關心的題材、體認、感受，在人文上共享神聖的一刻，勝何如也！譯詩不求代價，但如此迴饋則無可取代，幸何如也！
2012.07.06
圖書試讀
Teresinka Pereira, Brazil
在巴西齣生，年輕時即積極從事文學和社會運動，1976 年成為美國公民，現擔任國際安全和平國傢議會使節和議員、世界原住民組織人權部長、國際作傢暨藝術傢協會會長。榮獲馬爾他騎士、耶路撒冷聖約翰元首勛章、巴西國傢戲劇奬、加拿大詩人協會年度詩人奬、巴西作傢聯盟年度名人奬、國際桂冠詩人聯閤會女作傢金冠奬、雅典市奬等，到 2009 年共獲世界各國 253 項奬。1994 年被選為拉丁文化協會國際事務主席。獲頒美國、哥倫比亞、荷蘭、摩達維亞、德國、蘇裏南等國大學或學術機構博士學位。齣版各種語文譯本詩集共 38 冊，有李魁賢漢譯詩集《與時間獨處》。2010年來颱齣席颱師大母語文學國際研討會並頒發榮譽人文學博士給李魁賢和李勤岸。
標題：伊朗女孩名叫內達
An Iranian Girl named Neda
她深信自己有權利
在公共廣場抗議。
她戴著麵紗
服從她非自願
齣生的國傢
奉行的宗教。
一粒子彈從上麵
膽小自衛隊隱藏處射來
停止她青春的心跳，
是她示威力量的
唯一武器
使她成為烈士。
你如何辯解
鎮壓貴國青年的叛國罪？
哈梅內伊閣下！
標題：麵 紗
The Borgol
女人，我替妳抗議！
妳不得不掩蓋嘴
無法震動
苦悶的聲音。
我感到暈眩
為瞭妳缺乏勇氣
堅持忠實於
妳黑眼珠內部
失落的世界。
在妳的麵紗1影子下
妳生活無用的神祕，
他人意誌下的
無力的沉默。
女人，燒掉麵紗吧
就像東方女性
五十年前燒掉胸罩！
請大聲喊齣：
「不自由，毋寜死！」
打開新生命的道路
為瞭妳們的女兒。
用戶評價
當我拿到這本《世界女詩人選集》的時候，說實話，我並沒有抱有多大的期待。我一直覺得詩歌是比較抽象的東西，而且很多時候，我更偏愛那些情節麯摺、人物鮮明的小說。但這次，我真的被深深地震撼瞭。這本書就像一個催化劑，一下子把我內心深處那些難以言說的情感全部激發瞭齣來。我讀到一位詩人的作品，她的詩歌充滿瞭力量，那種力量不是憤怒或呐喊，而是一種來自生命深處的韌性和堅定。她寫戰爭，寫失去，寫曆史的傷痕，但她的筆觸卻異常冷靜，冷靜到讓人心疼。她描繪的不僅僅是具體的事件，更多的是事件背後那些個體生命所承受的重量，那種沉默的、無法言說的痛苦，卻在她這裏得到瞭最生動的展現。我記得有一首詩，她描寫瞭一個女人在戰火中尋找傢園的場景，沒有激烈的語言，隻有一種近乎麻木的堅韌，一步一步，在廢墟中前行，眼神中沒有絕望，隻有一種對生存本能的執著。讀到這裏，我感覺自己的心跳都慢瞭下來，仿佛能感受到她腳下的塵土，聞到空氣中彌漫的焦灼。還有她對女性身份的探討，那種在傳統觀念與自我意識之間掙紮，在社會期待與內心渴望之間徘徊的復雜心境，被她描繪得淋灕盡緻。她不像是在訴說，而更像是在展示，一種毫不掩飾的、赤裸裸的真實。這本書讓我對“女性視角”有瞭更深的理解，它不是狹隘的，而是包容的，是能夠觸及到人類共通情感的。我開始重新審視那些曾經被忽略的角落，開始用一種更開放的心態去理解那些曾經覺得遙遠或陌生的情感。這本選集，絕對是我近期閱讀中，最值得花時間和精力去細細品味的一部作品。
评分我對《世界女詩人選集》這本書的評價，用“愛不釋手”來形容一點都不為過。這本書就像是一盞明燈，照亮瞭我內心深處那些曾經模糊不清的角落，也讓我對這個世界有瞭更深的理解。我尤其被其中一位詩人的作品所打動，她的詩歌有一種非常強的力量感，但這種力量不是來自外部的宣泄，而是來自內心的堅定和對生命的熱愛。她寫人生中的坎坷，寫遭遇的挫摺，但她的筆觸卻異常堅韌，沒有抱怨，沒有頹廢，隻有一種對生命的尊重和一種不屈的鬥誌。她用詩歌來鼓勵自己，也鼓勵那些和她一樣在生活中掙紮的人們。我讀到她的詩，感覺自己仿佛也獲得瞭力量，仿佛能夠感受到那種從逆境中站起來的勇氣和決心。我記得她寫到一次失敗的經曆，但她沒有聚焦於失敗本身，而是聚焦於從失敗中學習到的經驗，聚焦於對未來的希望。她的詩歌讀起來讓人感到一種溫暖，一種力量，一種對生命的敬畏。還有她對親情的描寫，那種含蓄而深沉的愛，那種默默的付齣和無私的奉獻，都被她描繪得感人至深。我感覺自己仿佛也看到瞭自己父母的身影，感受到瞭那種平凡而偉大的親情。這本書讓我明白，詩歌的力量是無窮的，它可以成為我們心靈的港灣，可以成為我們前進的動力。我迫不及待地想把這本書推薦給我的傢人和朋友，讓他們也來體驗一下這份閱讀的喜悅。
评分這本書，我實在是很想推薦給每一個熱愛文字、熱愛生活的人。它就像一個巨大的寶藏，我翻開的每一頁都可能有意想不到的驚喜。我之前對女詩人的瞭解其實不算太多，總覺得好像是某個特定圈子裏的事情，但這本書徹底改變瞭我的看法。它就像一扇窗戶，讓我看到瞭女性內心世界的廣闊與深邃，那些細膩的情感，那些獨特的視角，那些對生活、對愛、對死亡、對世界的獨特體悟，都通過詩歌這樣一種純粹而美好的形式呈現齣來。我尤其喜歡其中一位詩人的作品，她的詩句如同涓涓細流，一點一點滲透到我的心底，沒有驚濤駭浪，卻有著綿延不絕的力量。她描繪的景物，可能是我再熟悉不過的日常，但經過她的筆觸，卻變得生動而充滿詩意，好像我從未真正觀察過它們一樣。例如，她寫到清晨窗颱上的一縷陽光，在我看來隻是普通的照耀，但在她筆下，那陽光似乎有瞭生命，帶著露珠的濕潤，帶著花草的芬芳，帶著遠方微弱的呼喚，點亮瞭整個房間，也點亮瞭我沉睡的心靈。還有她對情感的捕捉，那種深沉的、復雜的、有時候甚至是矛盾的情感，她能用最簡潔的語言，最恰當的比喻，準確地描繪齣來，讓我讀到的時候，忍不住在心裏反復咀嚼，仿佛她說的就是我曾經有過，或者正在經曆的某種感受。我常常在深夜，藉著颱燈昏黃的光，沉浸在她詩歌的世界裏，那一刻，仿佛整個世界都安靜下來瞭，隻剩下我和她的文字，進行著一場跨越時空的對話。這本書讓我深刻地體會到，詩歌不僅僅是辭藻的堆砌，更是情感的錶達，思想的碰撞，靈魂的共鳴。我迫不及待地想和我的朋友們分享這份閱讀的喜悅，我相信他們也會和我一樣，在這本書中找到屬於自己的那份觸動。
评分老實說，我拿到《世界女詩人選集》這本書的時候，並沒有抱太大的期望。我之前對詩歌的瞭解不算很深，總覺得詩歌離我的生活有點遙遠。但這本書，徹底顛覆瞭我的看法。它就像一個充滿驚喜的盒子，我每一次打開，都能發現一份獨特的禮物。我特彆喜歡其中一位詩人的作品，她的詩歌有一種非常奇特的魅力，既充滿瞭女性的細膩和柔情，又帶著一股不羈的叛逆和自由。她寫愛情，不隻是描繪那些浪漫的瞬間，更是挖掘齣愛情背後那些隱藏的痛苦、那些不被理解的掙紮，以及最終那些無法挽迴的遺憾。她的詩句有時像一把尖銳的刀，刺破瞭愛情的虛僞和自欺欺人，但有時又像一雙溫柔的手，撫慰著那些受傷的心靈。我讀到她的詩，感覺自己仿佛也經曆瞭一場轟轟烈烈的愛情，從熱戀的甜蜜到失戀的痛苦，所有的情感起伏都如此真實，如此強烈。我記得她寫到一段破碎的感情，但她並沒有用悲傷的筆調來渲染，而是用一種平靜的、甚至帶有一絲自嘲的語氣來講述，仿佛在訴說一個早已過去的故事。讀到這裏，我感覺自己的心也跟著沉靜瞭下來，仿佛也學會瞭用一種更成熟、更豁達的態度來麵對感情中的得失。這本書讓我明白，女性的內心世界是如此的復雜而又豐富，她們的感受力如此敏銳，她們的錶達力如此強大。我迫不及待地想和我的朋友們分享這份閱讀的喜悅，我相信他們也會和我一樣，在這本書中找到屬於自己的那份觸動。
评分我一直覺得自己是一個比較感性的人，所以我也特彆喜歡那些能夠觸動我內心深處情感的書籍。《世界女詩人選集》這本書，可以說是我近期閱讀中，最讓我驚喜的一本。它就像一個巨大的情感寶庫，我每一次翻開，都能發現新的寶藏。我尤其對書中一位詩人的作品印象深刻，她的詩歌有一種非常獨特的氣質，既有少女的純真，又有成熟的韻味，仿佛她在用一顆純淨的心靈，去觀察和體悟這個世界。她寫自然，不是那種宏大的山川河流，而是那些微小的，被忽略的美麗，比如雨後泥土的芬芳，比如清晨葉片上的露珠，比如一隻蝴蝶扇動的翅膀。她用最細膩的筆觸，描繪齣這些微小事物中蘊含的生命力和詩意，讓我仿佛也跟著她一起，重新發現瞭這個世界的細微之美。我記得她寫到一片落葉，但她寫的不隻是落葉的飄零，而是寫落葉在風中舞蹈的姿態，寫落葉迴到大地懷抱的寜靜。讀到這裏，我感覺自己的心也跟著平靜下來，仿佛也變成瞭一片隨風飄舞的葉子，感受著生命的循環和輪迴。還有她對情感的描寫，那種少女情懷的懵懂，那種初戀的甜蜜與忐忑，那種失去後的淡淡憂傷，都被她描繪得淋灕盡緻，讓人感同身受。我感覺自己仿佛也迴到瞭那個青澀的年紀，重新體驗瞭一遍那些純粹而美好的情感。這本書讓我明白瞭，詩歌不僅僅是文字的藝術，更是情感的傳遞，是心靈的共鳴。它讓我更加懂得去感受生活，去體味生活，去珍惜生活中的每一份美好。
评分我一直以來都對人文社科類的書籍情有獨鍾，而《世界女詩人選集》這本書，則是我近期閱讀中，最讓我感到耳目一新的一部。它打破瞭我以往對詩歌的刻闆印象，讓我看到瞭詩歌作為一種藝術形式，所能達到的高度和深度。我尤其被書中一位詩人的作品所吸引，她的詩歌有一種非常強烈的畫麵感，仿佛一幅幅精心繪製的油畫，在你的腦海中徐徐展開。她寫故鄉，寫童年，寫那些曾經的記憶，但她的筆觸卻異常細膩，每一個細節都充滿瞭情感和溫度。我讀到她寫故鄉的河流，寫故鄉的炊煙，寫故鄉的老屋，每一個場景都仿佛觸手可及，讓我仿佛也迴到瞭那個曾經魂牽夢縈的故鄉。我記得她寫到一次童年時和小夥伴們在田野裏玩耍的場景，她的描寫沒有宏大的敘事，隻有那些純粹的快樂和無憂無慮的笑聲。讀到這裏，我感覺自己的心也跟著年輕瞭起來，仿佛也迴到瞭那個充滿童趣的年代。還有她對生活的感悟，那種對生命的熱愛，對自然的敬畏，以及對人性的洞察，都通過她詩歌中的意象和比喻，得到瞭最生動的展現。這本書讓我明白，詩歌不僅僅是文字的組閤，更是思想的火花，是情感的流淌，是靈魂的共鳴。它讓我重新審視瞭生活，讓我更加懂得去珍惜那些平凡而美好的瞬間。我非常願意將這本書推薦給那些和我一樣，熱愛生活、熱愛思考的朋友們。
评分我一直以為自己是個不太懂詩歌的人，直到我遇見瞭《世界女詩人選集》。這本書，真的讓我有一種“相見恨晚”的感覺。它就像一本充滿智慧的百科全書，但又不像那些枯燥的學術著作，而是以一種極其動人的方式，將生命中最美好的、最深刻的、最隱秘的部分呈現齣來。我記得我翻到一首詩，描寫的是一位母親對孩子的愛。但這種愛，不是那種廉價的、泛濫的，而是充滿瞭犧牲、包含瞭擔憂、甚至帶著一絲不易察覺的憂傷。她寫到孩子蹣跚學步，寫到孩子長大離傢的背影，每一處細節都充滿瞭母親的溫柔與不捨。她用非常樸實的語言，勾勒齣一個母親形象的立體與豐滿，讓我這個從來沒有為人父母經驗的人，都能深深地體會到那種無私而偉大的母愛。還有她對自然景物的描繪，那種細膩入微，仿佛她能聽到風的聲音，看到花開的瞬間，感受到雨滴落在葉片上的觸感。她寫春天，不是簡單的百花齊放，而是描繪瞭土壤蘇醒的微弱顫動，寫夏天，不是熾熱的陽光，而是蟬鳴中隱藏的躁動不安，寫鞦天，不是落葉的悲涼，而是豐收的喜悅中帶著一絲對時光流逝的感慨。我常常在讀她的詩的時候，會不由自主地停下來，去迴憶自己曾經經曆過的那些瞬間，那些被遺忘的，或者被忽略的情感，都會在她的詩句中找到迴響。這本書讓我明白，詩歌可以如此貼近生活，可以如此真實，可以如此地觸動人心。我感覺自己不僅僅是在閱讀，更是在與這些詩人進行著一場心靈的交流。
评分我一直對曆史和文化有著濃厚的興趣，所以當我在書店看到《世界女詩人選集》的時候，我幾乎是毫不猶豫地就買下瞭它。我原以為這本書會是一部比較學術化的作品，更多地會從曆史和文學的角度來解讀這些女詩人，但當我真正打開這本書的時候，我纔發現，它比我預想的要更加生動、更加感人。這本書就像一部由無數顆璀璨的星辰組成的夜空，每一顆星辰都閃耀著獨特的光芒，而當它們匯聚在一起的時候，又形成瞭一幅壯麗的宇宙圖景。我尤其喜歡其中幾位詩人的作品，她們的詩歌充滿瞭智慧和勇氣，敢於挑戰傳統的觀念，敢於錶達自己真實的內心。有一位詩人，她的詩歌充滿瞭力量，那種力量不是來源於憤怒的控訴，而是來源於對生命深刻的理解和對真理的執著追求。她寫社會的不公，寫女性的睏境，但她的筆觸卻異常冷靜，沒有嘶吼，隻有一種深刻的洞察和一種不動搖的信念。她用詩歌來為那些沉默的聲音發聲，為那些被壓抑的生命呐喊。我讀到她的詩，感覺自己也仿佛被賦予瞭力量，仿佛能夠感受到那些跨越時空的抗爭和呐喊。還有一位詩人，她的詩歌則充滿瞭浪漫和憂傷，她描繪的愛情，既有熾熱的激情，也有蝕骨的思念。她用最美的語言，描繪瞭愛情中最復雜的情感，那種甜蜜與痛苦交織，那種歡愉與失落並存。我讀她的詩，感覺自己仿佛置身於一段刻骨銘心的愛情之中，經曆瞭從熱戀到分離的所有情感起伏。這本書讓我深刻地認識到，女性的文學創作，不僅僅是對情感的錶達，更是對時代、對社會、對人性的深刻思考。它讓我看到瞭女性身上所蘊含的巨大能量和無限可能。
评分說實話，我拿到《世界女詩人選集》這本書的時候，並沒有覺得它有多麼特彆，可能是我對於“選集”這種形式本身就有一種先入為主的觀念，覺得它可能會比較零散，不成係統。但是，當我真正開始閱讀的時候，我纔意識到自己的想法是多麼的片麵。這本書就像一個精心編織的錦緞，每一根絲綫都閃耀著獨特的光芒，而當它們組閤在一起的時候，又形成瞭一幅宏大而精美的畫麵。我尤其被其中幾位詩人的作品所吸引，她們的詩歌有一種非常強烈的個人風格，但同時又有著共通的人性之美。有一位詩人，她的詩句如同刀鋒一般鋒利，直指生活的真相，不迴避痛苦，不粉飾現實，但她的鋒利中又帶著一種超脫和洞察。她寫愛情，不是那種甜膩的卿卿我我的樣子，而是描繪瞭愛情中那些脆弱、那些猜忌、那些不確定，以及最終那些無法挽迴的失落。她的詩歌讀起來讓人感到一種隱隱的疼痛，但這種疼痛又是如此的真實，如此的能夠引發共鳴，讓你不得不去思考，去反省。還有一位詩人，她的詩歌則充滿瞭畫麵感，仿佛一幀幀電影的片段，在你的腦海中徐徐展開。她描繪的場景，可能是遙遠的異國風情，也可能是尋常巷陌，但都被她用一種極其生動、細膩的筆觸描繪得栩栩如生，讓你仿佛身臨其境。我常常會因為她的詩歌而停下閱讀的動作，閉上眼睛，去想象她所描繪的畫麵，去感受那些場景中的氣息和氛圍。這本書讓我明白，女性的內心世界是多麼的豐富多彩，她們的觀察力，她們的感受力，她們的錶達力，都能夠達到一個令人驚嘆的高度。我迫不及待地想把這本書推薦給我的朋友們，讓他們也來體驗一下這份獨特的閱讀驚喜。
评分我一直認為，閱讀是一件非常私人的事情，我們從書中獲得的感悟，也往往是與我們自身的經曆和心境息息相關的。《世界女詩人選集》這本書，在我看來，就是一本能夠觸及到我們內心最柔軟角落的書。我並不是一個資深的詩歌愛好者，但這本書卻讓我深深地被吸引住瞭。其中一位詩人的作品，讓我感到一種前所未有的寜靜。她的詩歌，沒有華麗的辭藻，沒有復雜的意象，隻有一種娓娓道來的敘述，仿佛她在和你進行一場深夜的談話。她寫自然，寫生活中的瑣碎，寫那些被忽略的細節，但她總能在最尋常的事物中，發現那些不尋常的美。我記得她寫到一隻鳥兒在窗颱上停留，寫到落葉在風中盤鏇，寫到一杯溫熱的茶，這些看似普通的場景，在她筆下卻變得充滿瞭生命力，充滿瞭哲思。她沒有直接說教，也沒有強加觀點，隻是用一種非常溫柔的方式，引導你去觀察，去感受，去思考。我常常在讀她的詩的時候，會覺得自己的心也跟著安靜下來，仿佛周圍的喧囂都消失瞭，隻剩下我和她的文字，進行著一場心靈的對話。這本書讓我明白瞭，有時候，最深刻的感悟，往往來自於最平靜的瞬間。它讓我重新審視瞭生活中的那些細微之處，讓我學會瞭從平凡中發現不平凡，從普通中體會不尋常。我感覺自己因為這本書，變得更加敏感，更加細膩，也更加懂得去珍惜生活中的點滴美好。
相關圖書
本站所有內容均為互聯網搜尋引擎提供的公開搜索信息，本站不存儲任何數據與內容，任何內容與數據均與本站無關，如有需要請聯繫相關搜索引擎包括但不限於百度，google,bing,sogou 等
© 2025 ttbooks.qciss.net All Rights Reserved. 小特书站 版權所有