這是一個奇怪的島：來自科學傢的史特拉蘭提亞調查報告 pdf epub mobi txt 電子書 下載 2025

簡體網頁||繁體網頁

☆☆☆☆☆

史蒂法諾．貝尼

圖書標籤:

• 科學調查
• 斯特拉蘭提亞
• 島嶼
• 自然科學
• 探險
• 生物學
• 地質學
• 科幻
• 奇幻
• 報告文學

義大利當紅諷刺文學作傢與插畫傢聯手齣擊 史上最荒謬、最爆笑的島嶼調查報告！ 兩位生物學傢：阿奇裏斯．孔貝多士（Achilles Kunbertus）和史帝芬．羅培士（Stephen Lupus），有天正準備到一座小島進行科學性的考察，不料竟遇上一場史無前例的暴風雨，把他們吹嚮一座名為「史特拉蘭提亞」（STRANALANDIA）的怪島。在這座怪島上，充滿瞭前所未見、不可思議、奇妙有趣的瘋狂物種。 1、怪怪的生物： 歐斯瓦多：島上唯一的土著，因此成為丈量的單位。譬如：歐斯瓦多身高為一歐斯瓦多，一棵樹的高度有三歐斯瓦多。 便便鼠：進與齣不成正比的動物。隻要吃一顆花生米，隔天就能拉齣一座山。 汽車魚：誕生汙染之中。魚兒們總是群體活動，製造齣大量噪音，彼此氣氛緊張，常為瞭微不足道的小事撕咬互毆。 「去吧你很」大猩猩：性格十分善良，但被兩隻小鳥騷擾。「去吧你很強」小鳥叫牠去揍人，「去吧你很蠢」則要牠放下棍棒。時而兇猛時而傻笑，像個沒主見的傻大個兒。 2、怪怪的非生物： 阿公梨火山：島上最高的山。聖誕節時，會噴發兩百公斤的糖果給小動物們，如同天底下所有疼愛孫兒的好阿公。 可美麗：能映照齣童年時期的鏡子。大象看見小象，歐斯瓦多看見小歐斯瓦多，海鷗看見鳥蛋。 3、怪怪的生活文化： 雞尾酒配方：天氣很熱的日子裏，歐斯瓦多為瞭飲用方便，發明瞭酒精和非酒精的飲料。如：夢幻菠蘿（1/4鳳梨汁+1/4鳳梨汁+2/4鳳梨汁）、香蕉船（十公升軟水+四十根去皮香蕉+一公升純酒精+一隻運動鞋）…… 手語字母錶：歐斯瓦多和島上動物溝通的手勢。而手語的基礎，就是把手指插進鼻孔裏。因此在島上，「不要把你的手指放進鼻孔」意指「請你住口」。 兩位科學傢在島上生活，積極探查，慎重地將島上的生物與文化記錄下來，並詳加描繪其樣貌與習性，同時附上拉丁學名，完成一部兼具民間傳說與田野調查，顛覆知識與想像的島嶼百科全書！ 這座島真的存在嗎？真的有廚房鶴、高空貓咪和製冰淇淋鳥嗎？拋開那些不重要的理性與邏輯，先翻開這本史特拉蘭提亞調查報告書再說吧！ ★義大利暢銷圖像小說 ★百科全書式的物種分類法，突破瞭動、植物，甚至機械和食物之間分類學界限的個彆生物描述 ★幽默諷刺的筆法，影射現代文明中的人性敗壞與社會亂象 ★作者與繪者聯手完成的經典作品 ★所有物種皆有爆笑的圖像，搭配幽默生動的文字，充分錶現齣「義大利即興喜劇式狂想」風格 ★歐式圖像，帶來不同於日係美型的視覺經驗 作者簡介 史蒂法諾．貝尼（Stefano Benni） 1947年生於波隆納，是義大利著名的諷刺作傢、詩人和記者，擅長以影像思考，作品大多富有豐富的意象性與幽默感，使用大量的文字遊戲與雙關語，隱含對當代現象──尤其是義大利社會和文化的侷限性──的諷刺和挑釁。他的二十幾本著作均廣受歡迎，已被翻譯成二十餘種外國語言，在義大利境內銷售超過250萬冊以上，具有顯著的商業成就。 繪者簡介 皮羅．庫尼柏堤（Pirro Cuniberti） 1923年誕生於波隆納附近的小鎮，是義大利知名的設計傢，盡管商業邀約不斷，始終堅持每日在自己的工作室內進行純藝術的創作，同時也替報紙和齣版品擔任藝術指導和插畫設計。其中他自己感到最精采、最得意的一個書籍插畫作品，就是他與文壇纔子史蒂法諾．貝尼共同閤作的本書。 譯者簡介 發條王玉 本名王玉，因為覺得加上發條比較有動力，故決定以此為筆名。齣生於颱北。國立藝術學院（颱北藝術大學）戲劇研究所劇本創作組碩士、羅馬第三大學宗教與文化研究所碩士。著有童書數本，譯有小說和童書數冊。喜愛文字工作及一切與藝術相關的活動；除滿足的睡眠為畢生所愛、所求之外，也很喜歡旅行嘗新，與貓咪和鳥類相處甚歡。崇敬許多文學或非文學作傢──僅僅拜讀瞭這本書，就這樣變成瞭作者的粉絲之一。

推薦序

不要告訴媽媽你要去史特拉蘭提亞島（因為你不會想迴傢的）

　　做為一個讀者的你，如果對這一篇充滿史特拉蘭提亞香蕉風味的介紹文字感到不解，那絕對是因為你沒有吸收足夠「夢幻菠蘿」的緣故。「什麼是夢幻菠蘿」也許你會問，你都不看書的嗎？那是四分之一鳳梨汁、四分之一鳳梨汁、四分之二鳳梨汁、一整個鳳梨皮，最後噴灑上一點新鮮鳳梨汁做成的飲料，怎麼瞭，你連這都不知道？

　　先喝杯「夢幻菠蘿」吧，喝瞭，你纔能夠在完全不覺胸悶的狀態下，繼續閱讀這篇如果配上搖滾鳥Ciop的音樂，效果將更好、來自史特拉蘭提亞隔壁的介紹文字。如果你湊巧也不知道搖滾鳥Ciop是誰，那，我可以斷言，飛行禿鷹，那些成群飛翔的飛行禿鷹，一旦牠們清楚你的程度不過如此，牠們會毫不猶豫地拋棄你，開始歌頌另一個看似聰明的有權勢者。

　　不要告訴我，你連飛翔禿鷹也沒聽過，那你真的是需要好好閱讀《這是一個奇怪的島》（就是你手上拿著的這本書）瞭。喔，其程序是這樣的：躲進歐斯瓦多他傢裏，記得事先點一客鋪滿莫劄瑞拉起司的披薩魚，帶兩隻製冰淇淋鳥以備不時之需，還有，如果你在看書的時候，發現怎麼文章的斷句這麼離譜，逗號句號滿書跑，那麼我得提醒你，不是文章的問題，而是逗點蟲跟句點蟲又在作怪瞭，抖一抖書，把牠們抖下來，你的閱讀將恢復正常。

　　嗯，一旦你事先讀過一遍《這是一個奇怪的島》，再來看這篇短短的介紹文，你就會跟我一樣，馳騁在漫無天際的想像裏瞭──邏輯好像有點顛倒是不是？不是都要先看介紹文再讀本文的嗎？記住，這本書叫做《這是一個奇怪的島》，閱讀的方式自然也不那麼傳統，而要採用「奇怪的方式」，纔能瞭解這本「奇怪的書」。

　　這本奇怪的書其實也沒有那麼奇怪，我是說，如果你平常的行事、思維都跟我這個自稱「白目」的人一樣，那麼，讀這本接近狂想詞典的書，你會樂不可支，你會想起爐子上本來就沒有燒東西所以擔個什麼心，你會偶爾闔起書盯著牆角的蟑螂看，思考難道牠會是一隻「統統修理蟑螂」嗎？

　　在這個瘋狂人事物充斥的年代，也許某些人考慮過遁世，那我也隻能祝福那些有此念頭的人，遁世也許是種選擇，祝福你們，可是韆萬不要遁到史特拉蘭提亞，因為那時候，呼爹爹不應，喊娘娘不理，拜拜！

馮光遠（知名媒體人）

序幕

一九○六年六月十五日，一艘名為「龍號」（Loong）的船，在鬍安‧費南德茲（Juan Fernandez）島上進行一項科學性的考察，並在一場史無前例的暴風雨中，繞經瞭號角岬（Capo Horn）這個海域。據悉，在這恐怖至極的數小時內，超過三十艘的船，消失在翻騰的波濤之間。後來，極少數的倖存者，談到瞭「彷彿布滿蜘蛛網絲的黑色天空」、「雨水像被擊潰似的轟然墜落」的現場，海浪竟捲起高達四十公尺的浪頭，讓水手們再也分辨不齣大海究竟是在天空之上，還是在天空之下瞭。

龍號就在這場風暴中粉碎、沉沒。隻有兩人倖存：阿奇裏斯‧孔貝多士（Achilles Kunbertus）和史帝芬‧羅培士（Stephen Lupus），這兩人都是愛丁堡大學的教授。當風浪大起時，他們設法緊緊依附在一張厚重的核桃木書桌上，而這張桌子在重重浪潮中載浮載沉，直到最壞的情況過去，始終保持著穩定的漂浮狀態。在這張大書桌上，這兩位科學傢靠著用繪圖尺當劃槳，以鉛筆橡皮擦果腹，飲用吸水紙所收集的雨水，得以在大海上生存瞭三個星期之久。

如同兩人每晚坐在浮動的書桌上所匯編的日誌中所指齣的，在第二十一天早晨，他們看到瞭「一條狹長的白色陸地，被茫茫霧氣和一片美得不可思議的綠色海洋所圍繞。」幾個小時後，他們抵達瞭那裏。日誌中這麼描述著：「一座島嶼，是如此的美麗，就像是齣自於一本關於上帝的廣告宣傳手冊。」這座島被命名為「史特拉蘭提亞」（Stranalandia，意思是「奇異之土」），因為它即刻就為學者們揭露瞭這輩子從未見過的各種令人驚異的植物，以及最為精采、奇特的動物。

在這座島上，沒有任何一種東西相似於迄今被列入動物學、植物學，甚至生物學或傳統化學內的所有已知物種。這座島是一個名符其實的「大自然想像的實驗室」。羅培士寫道：「在那裏，一切都那麼奇怪，乃至於見怪不怪瞭。」兩位科學傢留在史特拉蘭提亞三年，期間蒐集瞭許多數據、圖畫，和觀察報告，還結交瞭許多的朋友，其中包括瞭當地的土著歐斯瓦多。

一九○九年四月的某個夜晚，該島的火山（由兩位學者命名為「阿公梨」火山，各位將會看到如此命名的理由）在未曾預料的狀況下，突然猛烈地復甦、爆發瞭。孔貝多士寫道：「整個天空變成瞭紅色，就像在一個披薩烤爐內部一樣，那裏的溫度之高，讓墨水池都沸騰起來，把我的筆尖熔化瞭。我除瞭右臉頰上被噴濺到的一點灼熱疼痛外，並沒有被爆發時的岩漿給噴到。」

孔貝多士和羅培士又躲進瞭大書桌內避難，這張桌子再度成為他們的救星。火山爆發時，書桌被拋到空中達四公裏之高。他們兩人飛行瞭好幾分鍾，纔登陸降落，撞破瞭布宜諾斯艾利斯大學自然科學係大教室的屋頂，當時教室裏正在進行一個關於「進化演變」的辯論課程。在震驚不已的科學傢們麵前，這兩人首先要瞭一杯冷茶，接著便是在仍冒著白煙的書桌前展開的一場可謂突如其來的即席辯論。頓時現場充斥著掌聲、尖叫和口哨聲。由此處，便誕生瞭二十世紀的科學之謎：「孔貝多士與羅培士論爭」。

即使在今天，仍沒有人可以對史特拉蘭提亞說齣一句論斷之語。許多學者認為，它可能是存在的，而且延續至今：它可能是位置接近南半球喬治亞島的一個小型島嶼；也許被霧氣及火山冒齣的熱煙塵所掩蓋住瞭。「它是一個怪異的存在、一種科學的荒謬？」著名的動物學傢古斯卡多斯（Guiscardos）寫道：「不過，科學經常基於其本身的確定性，來加以摧毀和譴責那缺乏已知原則基礎的史特拉蘭提亞的存在事實。」另一位權威的科學傢卡普（Kapp）則寫道：「以妄想取代瞭現實的兩位科學傢，挨瞭三年的熱帶陽光，孤獨、加上僅以香蕉果腹，他們已然破壞瞭科學本身的信譽。孔貝多士和羅培士關於這些動物以及其他古怪東西的描述，都是幻覺的結果：這一切都不存在；就算存在，亦不屬我們未來的計畫討論之列。」

爭議一發不可收拾：史特拉蘭提亞研究學者們支持他們「論文的描述和繪圖一絲不苟的準確性」以及「學術嚴謹的觀察評論」。反對者則強調指齣，兩位科學傢本身的某些行為舉止，可以說是有些「異乎尋常」：孔貝多士聲稱自己在與外星人接觸，而且多次進入城內的藥房裏，要求「為一個消化不良的火星人開些藥」。他持續教授他的天文學課程，還在遊樂園的一個摩天輪上繪製星圖，因為他說：「在那裏會比較接近星星。」羅培士則因他的惡作劇而著稱：有一天，他捐贈他所收藏的一個迴力鏢給大學的人類學係，入夜後這收藏品又原封不動地飛迴來瞭；他也實驗「不需使用引擎的飛行」──有一次，他在一個口袋中裝滿瞭蜜蜂，拋齣愛丁堡的鍾塔外。