《穿條紋衣的男孩》作者 × 英國金奬插畫傢 最勇敢的成長小說新作
★入圍2012年愛爾蘭年度最佳童書奬、2013年英國卡內基文學奬
英國青少年票選最想讀的小說!
與眾不同≠不正常
一趟跨越人心疆界、勇於追尋自我的飄浮旅程
巴納比一齣生就飄上天花闆,完全不受重力影響。他的父母最討厭「不正常」和「與眾不同」,於是做瞭一件最可怕的事──放手讓他飄走。巴納比從此展開一趟奇幻的飄浮冒險,甚至飄上外太空……不但認識瞭許多獨特的好朋友,也懂得重新看待自己!
作者簡介
約翰.波恩 John Boyne
1971年生於愛爾蘭都柏林。大學在愛爾蘭聖三一學院主修英國文學,畢業後於英國東安格利亞大學攻讀創意寫作。為青少年讀者撰寫瞭廣受好評的《穿條紋衣的男孩》和《諾亞的魔幻旅程》,也為大人讀者撰寫瞭七部小說。他的作品目前至少已被翻譯成四十五種語言。
英文官方網站:www.johnboyne.com
繪者簡介
奧利佛.傑法 Oliver Jeffers
1977年齣生於澳洲,但在北愛爾蘭的貝爾法斯特長大,於烏爾斯特大學主修插畫與視覺傳達。畢業後從事藝術和書籍創作,在貝爾法斯特、紐約、倫敦、雪梨等地開過畫展,而且這輩子不止爬過一棵大樹。
他的作品得過許多童書大奬,包括:英國雀巢兒童書奬金奬、英國藍彼得年度童書奬,以及愛爾蘭年度最佳童書奬等,也曾經入圍過英國格林威大奬。
奧利佛之所以投入圖畫書的創作,是因為沒人相信他的經曆,他隻好用「說故事」的方式來告訴大傢。奧利佛目前暫時住在紐約,想要更瞭解他,可以造訪網站:www.oliverjeffers.com。
譯者簡介
陳佳琳
颱灣大學外文係畢業,現為專職文字工作者,擅長輕文學、兒少文學與推理小說;作品包括:《姊姊住在壁爐上》、《在我墳上起舞》、《來自無人地帶的明信片》、《檸檬的滋味》、《P.S.我愛你》、《一刀未剪的童年》、《校園祕案》、《9288奇幻之旅》等。
推薦序
李崇建∕知名作傢、親子教育專傢
飛齣自己的一片天空
飄浮男孩
巴納比生來就會飄浮,無視萬有引力定律,不斷往天空飄浮上去。聽起來很酷、很瞭不起,不是嗎?但對於嚮來保守、安分、守秩序的雙親而言,卻是標準的「離經叛道」,不是正常人該有的錶現,他們簡直恨透他的飄浮瞭。
巴納比的哥哥、姊姊很愛他,甚至傢中的狗也愛他,隻有父母將巴納比視為怪物,不敢讓巴納比齣門,深怕被人指指點點。一旦巴納比齣門,就要背上重重的袋子,而不是利用他獨特的特性,讓他創造齣生活的方程式,反而讓他沉下來在地上走路,不能讓人看見他飄浮。因為這樣的與眾不同,令父母太丟臉瞭。
巴納比的父母並不是特例。就我所知,不少父母對這樣「飄浮」的孩子,也有同樣的態度。
孩子們呈現的方式,也許是不愛讀書、活潑跳躍、不依父母期待的道路而行,或者不聽從安排,父母都會覺得心裏不踏實吧!認為孩子「飄浮」著,不夠「腳踏實地」,於是常想方設法矯正孩子,如同巴納比的父母送他去矯正學校。但是這些矯正,往往隻是打造成一種樣闆的模式,為瞭符閤單一價值,消除大人自身的不安全感。而且矯正的手段罔顧人性,對待孩子的方式相當殘暴,父母們卻視而不見,隻在乎孩子是否「正常」瞭。這不禁讓我想起某些孩子,尤其是被稱為過動癥、妥瑞氏癥與亞斯伯格癥的孩子,有些父母不能接受孩子與常人不同,因而以嚴厲手段矯正他們。
生命經驗的侷限
人們視野的寬闊與狹隘,通常與成長背景相關,也與人們是否對各種不同觀點與經驗有意識探索有關。但是大部分的人們,對於人與人之間的差異、悖離「正常」經驗之外的人事,常有負麵的看法,或者抱著不認同的態度,而失去瞭探索彼此的差異性與其特彆的創造力,或者失去瞭接納與傾聽差異的可能。
這樣的情況,隨處可見。比如有一次我聆聽收音機,聽見電颱主持人評論夏日的蟬聲與蛙鳴,聊到聽眾抱怨蟬聲嘈雜,主持人大喊:「天呀!這是天籟?!有時候我會開車到郊外,搖下車窗,聽聽蟬聲和蛙鳴,怎會覺得嘈雜呢?你不會也認為蛙鳴很嘈雜吧?可悲的都市人!」
我的心裏有個聲音,「是嗎?『可悲的都市人』好沉重呀!」
我曾聽見蟬聲如鋸木廠的噪音,隆隆之聲不絕於耳,讓人心神俱裂,因此聽說清朝雍正設置捕蟬的機關,捕蟬兼掃除異己;我也曾聽過幾隻蛙的閤鳴,就能讓一般人神經耗弱,尤其是颱灣中南部常見的黑濛西氏小雨蛙,雨後擾人的蛙鳴可高達一百三十分貝,因此歐洲中世紀的莊園主人,為瞭消除噪音而成立捕蛙大隊。
當我們視自己言行為標準,視他人不同的意見、行為或者興趣為不正常,難免發生爭執,甚至彼此關係疏離;若是談論蟬聲蛙鳴之類的瑣事,頂多爭辯或無法對談,但是當傢裏孩子不符閤父母期待或觀點,父母常想方設法改變孩子,而非探索與開發孩子的獨特性,讓我感到悲傷。
到世界各處飛翔
羅伯.弗洛斯特有一句詩,常為人引用:「黃樹林有兩條路,我選擇人較少的那一條。」
像巴納比這樣的孩子,注定要走一條人跡罕至的路,但這條路常常都不是自己所選擇,而是被環境逼迫而來。
巴納比八歲那一年,媽媽反常的帶他外齣散步,走的竟是一條無法返傢的不歸路。媽媽若無其事的拿齣刀子,放掉兒子背包裏的沙子,讓巴納比一路飄飄浮上天空,她決定放棄這個孩子瞭。作者極盡平淡的描述這個悲哀的過程,令人覺得諷刺極瞭,看到這兒的讀者會感到睏惑或者共鳴呢?那些自詡為正常、沒問題的人們,竟然對這些「不正常」的人壓迫,到底誰纔是「正常」?
這不禁讓我們思索:父母都愛孩子,但父母卻常傷害孩子,最大的傷害莫過於不認同孩子,甚至心灰意冷形同放棄。
巴納比因此飄流到各地,見識世界之寬廣,遇見各式各樣的人們。巴納比學習認識世界,學會重新看待自己。但巴納比仍然一心想要返傢,這一段讓我想起一部希臘電影:《尤裏西斯生命之旅》。
巴納比不斷想要迴到傢鄉,一旦返鄉瞭,內心世界卻無法親近這失落已久的傢園。巴納比最後的心靈,是否仍然哀傷?作者並未著墨,僅以「一位因與眾不同而深自為傲的小男孩。」為結束,可見作者內心對飄浮男孩深深的盼望。
當巴納比一旦成長,不再依賴大人的評價而活,便能飛齣自己的一片天空。我曾在體製外學校任教,一位被視為「飄浮」的孩子,在床頭貼瞭一句話:「你笑我和你們不一樣,我卻覺得你們大傢都一樣。」這個孩子如今在美國,成為一位齣色的音樂人。多年後我們相遇,我很贊嘆他的創造力,最終為自己帶來一片與眾不同的天空。我想,這也是我對巴納比的盼望,對所有被視為「飄浮」孩子的盼望吧!
我衷心期盼父母與孩子們,從本書中獲得閱讀故事的樂趣,對成長的麵貌有新的啓發。
《飄浮男孩》這本書,真的像是一股清泉,滌蕩瞭我心中積攢的浮躁。我原本以為它會是一個關於校園霸淩或者傢庭矛盾的故事,但當我翻開它,我纔發現,它完全超越瞭我的預設。那個“飄浮男孩”,他並非傳統意義上的主角,他沒有強大的力量,也沒有驚人的智慧,但他身上散發齣的那種獨特的氣質,卻深深地吸引瞭我。作者對他的“飄浮”狀態的描繪,不是通過什麼奇幻的設定,而是將其融入到瞭極其日常的場景中。我記得書中有一個片段,男孩在午後的陽光下,看著光綫透過樹葉的縫隙灑落,他仿佛能感受到每一縷陽光的重量,而他自己,卻能輕盈地“飄浮”在這些光綫之上。這種意境,讓我感到既熟悉又陌生,仿佛觸碰到瞭一種久違的情感。我開始好奇,這個“飄浮”究竟代錶著什麼?是逃避,是自由,還是某種更深層次的覺醒?作者並沒有急於給齣答案,而是巧妙地通過男孩的視角,展現瞭他與周圍世界的互動。我喜歡這種處理方式,它讓我有機會去探索,去理解,去賦予這個角色更多的意義。而且,書中對人物情感的描繪也極其細膩。男孩內心的孤獨,他對世界的睏惑,以及偶爾流露齣的對連接的渴望,都被描繪得入木三分。我時常會在閱讀的時候,代入男孩的角色,感受那種與世界若即若離的羈絆。這本書真的讓我對“存在”有瞭更深的理解,它告訴我,即使是最輕盈的存在,也能擁有最深刻的力量。
评分不得不說,《飄浮男孩》這本書,對我來說是一次非常驚喜的閱讀經曆。它沒有那種宏大的敘事,也沒有轟轟烈烈的事件,卻在細微之處打動瞭我。那個“飄浮男孩”,他的形象在我腦海裏留下瞭深刻的印象。他就像是一朵雲,輕盈地漂浮在空中,與地麵上的喧囂保持著一定的距離。作者的筆觸非常細膩,她沒有直接告訴我們男孩“飄浮”的原因,而是通過描繪他在日常生活中所經曆的種種細微感受,來展現他與眾不同的存在方式。我記得書中有一個場景,男孩在學校裏,看著同學們玩耍,他能聽到他們的笑聲,卻感覺這些笑聲像是從很遠的地方傳來,而他自己,則像是一個置身事外的觀察者。這種“局外人”的視角,讓我感到一種莫名的心疼,但也讓我對這個角色産生瞭濃厚的興趣。我開始思考,這種“飄浮”究竟是一種怎樣的體驗?是孤獨,是自由,還是某種更深層次的超脫?作者並沒有給齣明確的答案,而是留下瞭廣闊的想象空間。我喜歡這種處理方式,它讓我有機會去思考,去解讀,去與這個角色産生共鳴。而且,書中對人物情感的描繪也極其細膩。男孩內心的孤獨,他對世界的睏惑,以及偶爾流露齣的對連接的渴望,都被描繪得入木三分。我時常會在閱讀的時候,代入男孩的角色,感受那種與世界若即若離的羈絆。這本書真的讓我對“存在”有瞭更深的理解,它告訴我,即使是最輕盈的存在,也能擁有最深刻的力量。
评分說實話,《飄浮男孩》這本書,是一部讓我內心久久無法平靜的作品。它沒有驚心動魄的情節,沒有戲劇性的轉摺,卻以一種極其沉靜而有力的方式,觸動瞭我內心最深處的柔軟。那個“飄浮男孩”,他的形象在我腦海中立體而鮮活。他並非那種渾身散發著光芒的少年,反而更像是一個靜靜地站在角落裏,卻能觀察到整個世界細微變化的孩子。作者的筆觸非常細膩,她沒有直接賦予男孩什麼超能力,而是通過描繪他在日常生活中所感受到的那種“飄浮”的狀態,來展現他與眾不同的存在方式。我記得書中有一個場景,男孩在夜晚,看著滿天的繁星,他能感覺到星星的遙遠,卻又覺得它們仿佛觸手可及,而他自己,則能輕盈地“飄浮”在星辰之間。這種意境,讓我感到既震撼又著迷。我開始思考,這個“飄浮”究竟是一種怎樣的體驗?是孤獨,是自由,還是某種更深層次的超脫?作者並沒有急於給齣答案,而是留下瞭廣闊的想象空間。我喜歡這種處理方式,它讓我有機會去思考,去解讀,去與這個角色産生共鳴。而且,書中對人物情感的描繪也極其細膩。男孩內心的孤獨,他對世界的睏惑,以及偶爾流露齣的對連接的渴望,都被描繪得入木三分。我時常會在閱讀的時候,代入男孩的角色,感受那種與世界若即若離的羈絆。這本書真的讓我對“存在”有瞭更深的理解,它告訴我,即使是最輕盈的存在,也能擁有最深刻的力量。
评分《飄浮男孩》這本書,給我的閱讀體驗是極其獨特的,它不像是一本故事書,更像是一場心靈的旅行。我被那個“飄浮男孩”深深地吸引瞭。他身上有一種難以言喻的疏離感,仿佛不屬於這個世界,又仿佛對這個世界有著極其敏銳的感知。作者並沒有一開始就揭示他“飄浮”的原因,而是通過一係列看似平淡無奇的日常片段,將他獨特的存在方式一點點展現齣來。我記得書中有一幕,男孩獨自一人走在迴傢的路上,路邊的風景在他眼中呈現齣一種奇異的光影效果,仿佛整個世界都在緩緩地“飄浮”著,而他,隻是其中一個更輕盈的存在。這種意境,讓我深深地著迷。我開始好奇,這個男孩到底經曆瞭什麼?他為什麼會擁有如此特彆的感知能力?作者並沒有直接給齣答案,而是用一種留白的方式,將這些問題拋給瞭讀者。我喜歡這種處理方式,它讓我有機會去想象,去猜測,去賦予這個角色更多的可能性。而且,書中對人物心理的刻畫也極其細膩。男孩的內心獨白,雖然不多,但每一句都仿佛直擊人心。他對於孤獨的感受,對於渴望理解的掙紮,都被描繪得淋灕盡緻。我時常會在閱讀的時候,想象自己就是那個“飄浮男孩”,感受那種與世界似遠似近的距離。這本書真的讓我對“平凡”有瞭新的定義,它告訴我,即使是最不起眼的存在,也有著自己獨特的閃光點。
评分《飄浮男孩》這本書,給我的感覺就像是墜入瞭一個由文字編織而成的夢境,一個既熟悉又陌生的夢境。故事的開篇,我就被那個“飄浮男孩”吸引瞭。他身上有一種難以言喻的疏離感,仿佛不屬於這個世界,又仿佛對這個世界有著極其敏銳的感知。作者並沒有一開始就揭示他“飄浮”的原因,而是通過一係列看似平淡無奇的日常片段,將他獨特的存在方式一點點展現齣來。我記得書中有一幕,男孩獨自一人走在迴傢的路上,路邊的風景在他眼中呈現齣一種奇異的光影效果,仿佛整個世界都在緩緩地“飄浮”著,而他,隻是其中一個更輕盈的存在。這種意境,讓我深深地著迷。我開始好奇,這個男孩到底經曆瞭什麼?他為什麼會擁有如此特彆的感知能力?作者並沒有給齣一個明確的答案,而是用一種留白的方式,將這些問題拋給瞭讀者。我喜歡這種處理方式,它讓我有機會去想象,去猜測,去賦予這個角色更多的可能性。而且,書中對人物心理的刻畫也極其細膩。男孩的內心獨白,雖然不多,但每一句都仿佛直擊人心。他對於孤獨的感受,對於渴望理解的掙紮,都被描繪得淋灕盡緻。我時常會在閱讀的時候,想象自己就是那個“飄浮男孩”,感受那種與世界似遠似近的距離。這本書讓我對“平凡”有瞭新的定義,它告訴我,即使是最不起眼的存在,也有著自己獨特的閃光點。
评分我得承認,《飄浮男孩》這本書,在我讀過的大量作品中,算得上是相當獨特的一部。它沒有那種直抒胸臆的敘事方式,也沒有故作高深的哲學理論,而是以一種極其詩意和內斂的方式,觸碰到瞭我內心深處最柔軟的地方。故事的主角,那個叫做“飄浮男孩”的孩子,他身上散發齣的那種特質,一開始讓我覺得陌生,甚至有點難以理解。他不像我以前讀到的很多少年主角那樣,充滿活力,或者背負著沉重的使命。他更像是一片偶然飄落到凡間的羽毛,輕盈,卻又顯得有些孤獨。作者對他的“飄浮”的描繪,沒有用任何魔幻的色彩,而是將其融入到瞭日常生活的點點滴滴中。我記得書中有一個場景,男孩在學校操場上,看著其他同學奔跑嬉戲,但他自己卻站在原地,眼神悠遠,仿佛置身於一個與他們完全不同的時空。這種“旁觀者”的姿態,讓我心生憐憫,又夾雜著一絲好奇。我開始思考,這種“飄浮”究竟是一種怎樣的狀態?是身體上的,還是精神上的?是天生的,還是後天的?作者似乎並不急於解答這些問題,她更注重於描繪這種狀態下的男孩的感受,那種輕微的失重感,那種與現實若即若現的連接。我特彆喜歡書中對於“輕”與“重”的對比,男孩身體的輕盈,與他內心深處的某種沉重,形成瞭鮮明的反差。這種反差,讓我對這個角色産生瞭強烈的同情,同時也讓我對他身上潛藏的力量感到好奇。這本書真的讓我重新思考瞭“存在”的意義,它告訴我,即使是看似虛無縹緲的存在,也可能蘊含著最深刻的真理。
评分《飄浮男孩》這本書,給我帶來的震撼是難以用言語來形容的。它不是那種情節跌宕起伏,讓你一口氣讀完的暢銷書,而更像是一杯需要慢慢品味的茶,每一次啜飲都能品齣不同的滋味。我一開始是被這個書名所吸引,“飄浮男孩”,這個詞語本身就帶有一種超脫現實的想象空間。然而,當真正翻開書頁,我纔發現,這不僅僅是想象,而是一種深入骨髓的情感體驗。故事的主角,那個“飄浮男孩”,他就像是一個來自另一個世界的孩子,他的眼神裏總是帶著一種與周遭環境格格不入的清澈,又帶著一絲不易察覺的憂傷。作者在描寫他的“飄浮”狀態時,並沒有使用過於誇張的詞匯,而是通過一些極其細微的動作和心理描寫,將這種感覺刻畫得入木三分。比如,他常常會靜靜地站在窗邊,目光投嚮遠方,仿佛在尋找著什麼,又仿佛什麼都沒有尋找,隻是單純地享受那種與世界保持一點距離的狀態。這種“距離感”,貫穿瞭整個故事,讓我時而感到一種孤獨,時而又感受到一種寜靜。我特彆欣賞作者對於人物關係的描繪。男孩與傢人、與同學之間的互動,總是帶著一種淡淡的疏離,仿佛他們之間有一層無形的屏障。然而,就是在這種疏離中,作者卻巧妙地展現瞭人物之間微妙的情感連接。我常常在想,那個“飄浮男孩”到底是誰?他為什麼會“飄浮”?他的人生軌跡會走嚮何方?這些疑問,作者並沒有直接給齣答案,而是留給讀者自己去揣摩。這種留白的處理,反而讓這本書更具魅力,也讓我在閤上書本之後,仍然久久不能平靜。這本書真的讓我對“存在”有瞭新的理解,它提醒我,即使是最安靜、最不起眼的存在,也有著自己獨特的價值和意義。
评分《飄浮男孩》這本書,絕對是我近期讀過的最令人印象深刻的作品之一。它沒有那種直白的敘事,也沒有故作玄虛的描寫,而是以一種極其寫意和靈動的方式,將一個獨特的故事娓娓道來。那個“飄浮男孩”,他的形象在我腦海裏揮之不去。他不是那種在人群中閃閃發光的人物,反而像是一片偶然飄落到凡間的羽毛,輕盈,卻又顯得有些孤獨。作者對他的“飄浮”的描繪,沒有用任何魔幻的色彩,而是將其融入到瞭日常生活的點點滴滴中。我記得書中有一個場景,男孩在街角,看著人來人往,他能聽到他們的腳步聲,卻感覺這些腳步聲像是從很遠的地方傳來,而他自己,則像是一個置身事外的觀察者,輕盈地“飄浮”在人群之外。這種“旁觀者”的姿態,讓我心生憐憫,又夾雜著一絲好奇。我開始思考,這種“飄浮”究竟是一種怎樣的狀態?是身體上的,還是精神上的?是天生的,還是後天的?作者似乎並不急於解答這些問題,她更注重於描繪這種狀態下的男孩的感受,那種輕微的失重感,那種與現實若即若現的連接。我特彆喜歡書中對於“輕”與“重”的對比,男孩身體的輕盈,與他內心深處的某種沉重,形成瞭鮮明的反差。這種反差,讓我對這個角色産生瞭強烈的同情,同時也讓我對他身上潛藏的力量感到好奇。這本書真的讓我重新思考瞭“存在”的意義,它告訴我,即使是最安靜、最不起眼的存在,也可能蘊含著最深刻的真理。
评分這本書《飄浮男孩》真的是顛覆瞭我以往對少年成長故事的認知。我通常會覺得這類故事無外乎就是校園裏的煩惱,或者傢庭裏的一些小摩擦,但《飄浮男孩》帶給我的體驗完全是另一個維度。故事的開端,那個叫做“飄浮男孩”的主人公,他並不是那種在學業上齣類拔萃,或者在運動場上風生水起的人物。相反,他似乎總是遊離在集體之外,眼神裏帶著一種難以言喻的疏離感。我一開始以為這隻是一個性格內嚮的孩子,但在閱讀過程中,我逐漸發現,他的“飄浮”並非簡單的性格使然,而是與他內心深處的某種體驗緊密相連。作者的筆觸非常細膩,她沒有直接告訴我們男孩為什麼會“飄浮”,而是通過一係列碎片化的場景,比如他看著窗外發呆,或者在人群中顯得格格不入的描寫,一點點地勾勒齣他獨特的存在方式。我特彆喜歡書中對於周圍環境的描繪,那些看似平常的街景、教室、操場,在男孩的眼中卻呈現齣一種奇異的質感,仿佛被一層薄薄的霧氣籠罩,而他自己,則像是這層霧氣中最輕盈的一粒塵埃,隨時可能被風吹散。這種感覺讓我在閱讀時,也仿佛置身於那種略帶憂傷卻又充滿詩意的氛圍中。而且,書中對人物心理的刻畫也非常到位,雖然男孩話不多,但他內心的波瀾卻被描繪得淋灕盡緻。我常常在想,他是不是在用一種旁觀者的視角觀察著這個世界?那種“飄浮”的感覺,會不會是他對現實的一種逃避,又或者是一種更深層次的覺察?作者並沒有給齣一個明確的答案,而是留下瞭很大的解讀空間,這讓我覺得非常有意思,也讓我對這個角色産生瞭更強烈的共鳴。我總是在想,也許我們每個人,在某個時刻,也都會有過那種“飄浮”的感覺,隻是我們自己沒有意識到,或者沒有像“飄浮男孩”一樣,把這種感覺具象化。這本書真的讓我重新審視瞭“平凡”和“特彆”的定義,它教會我,即使是最不顯眼的存在,也有著自己獨特的光芒。
评分我必須說,《飄浮男孩》這本書,真的讓我感到耳目一新。它不像我平常接觸到的那些故事,有明確的衝突,有緊張的節奏,反而像是一首舒緩而悠長的詩,字裏行間都充滿瞭意境。那個“飄浮男孩”,他的形象在我腦海中揮之不去。他不是那種在人群中閃閃發光的人物,反而像是一粒塵埃,卻擁有著讓整個世界都為之“飄浮”的能力。作者對他的描繪,沒有用任何華麗的辭藻,而是通過一些極其生活化的場景,將他獨特的存在狀態展現得淋灕盡緻。我記得書中有一個片段,男孩在雨天,看著雨滴落在玻璃窗上,仿佛每一滴雨水都帶著自己的重量,而他,卻能輕盈地“飄浮”在雨滴之上。這種意境,讓我感到既震撼又好奇。我開始思考,這個“飄浮”究竟是一種怎樣的體驗?它是一種能力,還是一種感知?作者並沒有直接給齣答案,而是留下瞭巨大的想象空間。我喜歡這種處理方式,它讓我有機會去探索,去理解,去賦予這個角色更多的意義。而且,書中對人物情感的描繪也極其細膩。男孩內心的孤獨,他對世界的睏惑,以及偶爾流露齣的對連接的渴望,都被描繪得入木三分。我時常會在閱讀的時候,代入男孩的角色,感受那種與世界若即若離的羈絆。這本書真的讓我對“存在”有瞭更深的理解,它告訴我,即使是最輕盈的存在,也能擁有最深刻的力量。
本站所有內容均為互聯網搜尋引擎提供的公開搜索信息,本站不存儲任何數據與內容,任何內容與數據均與本站無關,如有需要請聯繫相關搜索引擎包括但不限於百度,google,bing,sogou 等
© 2025 ttbooks.qciss.net All Rights Reserved. 小特书站 版權所有