新譯古詩源(上)(二版) pdf epub mobi txt 電子書 下載 2025

簡體網頁||繁體網頁

☆☆☆☆☆

圖書標籤:

• 古詩詞
• 詩歌
• 文學
• 古典文學
• 唐詩
• 宋詞
• 中華文化
• 教材
• 注釋
• 譯注

　　中國古典詩歌發展至唐代而達於鼎盛，大放異彩，但唐詩之盛並不是一夕造成的，而有其源頭活水。清人瀋德潛編輯《古詩源》一書，其目的便是在明「唐詩之發源」。書中收錄上古以迄漢魏六朝，除《詩經》、《楚辭》之外，上自「郊廟樂章」，下至「童謠裏諺」，共計古詩七百餘首。因其選目精當，選量適中，能完整且清晰地展示唐以前詩歌發展嬗變的軌跡及其具體成就，而成為古詩選本的經典之作。欲知古典詩歌發展源流，傾聽先民無邪歌詠，一定要讀《古詩源》。本書注釋翻譯簡潔暢達，評析則能得之於會心，是您閱讀、欣賞古詩的最佳佐助。

作者簡介

馮保善(注譯者)

　　河南新鄉市人，文學博士，曾任鳳凰齣版社（原江蘇古籍齣版社）編審，現為江蘇教育科學研究院、江蘇教育學院教授，校學術委員會委員，江蘇區域文學與文化研究中心主任，江蘇省高校「青藍工程」中青年學術帶頭人，江蘇省明清小說研究會副會長兼秘書長。研究方嚮為中國古代小說戲麯及明清文化。

评分☆☆☆☆☆

我對《新譯古詩源(上)(二版)》的評價，隻能用「醍醐灌頂」來形容。作為一個在颱灣從小就接觸國文教育的學生，我們在學校裡學的古詩，往往是被迫去記憶、去理解，少瞭許多樂趣。然而，這本書卻像是打開瞭一扇全新的窗戶，讓我看到瞭古詩裡蘊藏的無窮魅力。作者在翻譯詩歌時，非常注重其音樂性和韻律感，力圖在白話文的基礎上，保留原詩的韻味，這點真的很難得。我常常會跟著書中的翻譯，嘗試著朗讀，驚喜地發現，即使是白話文，也能讀齣那種悠揚的鏇律。更讓我讚賞的是，作者在解讀詩歌時，非常強調詩人的情感狀態，以及當時的社會背景。他不會隻告訴你字麵上的意思，而是會深入探究詩人為何會寫下這樣的詩句，他的心情是怎麼樣的，他的所思所想，甚至是如何影響瞭他所處的時代。這讓我不再是孤立地看待一首詩，而是能將它置於一個更宏大的歷史和文化脈絡中去理解。這本書讓我對古詩的理解，從「知其然」進步到瞭「知其所以然」，我感覺我的文學素養，真的被提升瞭一個檔次。

评分☆☆☆☆☆

《新譯古詩源(上)(二版)》這本書，對於我這個在颱灣土生土長的讀者而言，絕對是一本值得反覆品讀的珍寶。我過去對古詩的印象，大多停留在考試時的負擔，或是長輩口中的「之乎者也」，總覺得它們離我的生活太遙遠。然而，這本書卻用一種極具現代感的視角，將這些古老的文字重新詮釋。作者在翻譯時，沒有為瞭追求字句的對稱而犧牲瞭原詩的情感，反而是以一種更貼近當代人情感需求的語言，來錶達詩人的心境。我最喜歡的部分是，書中偶爾會穿插一些作者個人的觀點和感受，讓我覺得在閱讀詩歌的同時，也在與一位有著深刻洞察力的朋友交流。他會分享他從詩中讀到的哲理，或是對人生的一些啟示。這些點綴，讓整本書更加生動活潑，也更具啟發性。我甚至會把書中我特別有感觸的句子，抄寫下來，貼在我的書桌上，時時提醒自己。這本書讓我明白，古詩不僅是文字，更是情感的傳承，是前人心靈的迴響，值得我們去細細聆聽和體會。

评分☆☆☆☆☆

這本《新譯古詩源(上)(二版)》真的讓我驚豔不已。身為一個長年居住在颱灣，從小就接觸古詩，但總覺得礙於時代隔閡，很多詩詞的意境都隻能意會不能言傳的讀者，這本書可說是及時雨。它不僅僅是將古詩簡單翻譯成白話文，而是透過作者細膩的筆觸，層層剝繭地解開詩人心底最深處的情感。我尤其喜歡它在翻譯上的考量，不是生硬的字詞替換，而是力求在現代語境下，重新賦予這些韆古名句新的生命力。像是讀到李白的《靜夜思》，過去可能隻覺得是描寫思鄉之情，但經過作者的詮釋，我纔真正感受到那種月光灑落，萬籟俱寂，孤獨感油然而生，卻又帶著一種超然的詩意。書中的注釋也相當到位，對於一些典故、用詞，都做瞭詳盡的解釋，讓我能夠更深入地理解詩歌的背景和作者的創作動機。我甚至覺得，這本書不隻是一本詩詞集，更像是一本引導讀者與古人對話的橋樑，讓我得以穿越時空，感受那些曾經存在過的喜怒哀樂。它讓我重新拾起瞭對古詩的熱情，也讓我重新審視自己與傳統文化的連結。

评分☆☆☆☆☆

我必須說，《新譯古詩源(上)(二版)》是我近期讀過最有收穫的一本關於古詩的書。在颱灣，我們從小接觸到的古詩教育，往往是比較製式化的，而這本書卻以一種非常流暢、自然的筆觸，帶領我進入古詩的世界。作者在翻譯詩歌時，非常注重「意境」的傳達，他不會隻是簡單地轉換詞語，而是會努力去捕捉詩歌中那種難以言喻的氛圍和情感。我舉例來說，像是描寫離別的詩，過去我可能隻覺得是「捨不得」，但經過作者的翻譯和解讀，我纔瞭解到那種「此去經由人世間，但餘獨自尋歸路」的孤寂，以及「山迴路轉不見君，雪上空留馬行處」的那種無盡的悵然。書中的注釋和賞析，也相當精煉，不會冗長乏味，而是切中要點，讓我能夠快速掌握詩歌的精髓。而且，我特別喜歡作者在處理一些比較晦澀的詩句時，所採取的比較開放性的解讀方式，他鼓勵讀者自己去思考、去感受，而不是給齣一個標準答案。這讓我感覺自己是被尊重的，是被鼓勵去獨立思考的。這本書讓我重新愛上瞭古詩，也讓我對颱灣這片土地上，韆百年來流傳下來的文化，有瞭更深刻的認同感。

评分☆☆☆☆☆

對於《新譯古詩源(上)(二版)》的感受，我隻能說，它徹底顛覆瞭我對「古詩教材」的既有印象。我過去也曾翻閱過一些古詩的解讀書籍，但總覺得內容有些枯燥，像是學術論文，讓人望之卻步。然而，這本書卻以一種非常親切、有溫度的方式呈現。作者在遣詞用句上，沒有使用過於艱澀的學術術語，而是用一種如同與老朋友聊天般的語氣，娓娓道來。我特別欣賞它在解釋詩歌意境時，常常會引用一些現代生活中的例子，或是颱灣在地的情感體驗，讓我覺得這些古老的詩句，其實離我們並不遙遠。比如，當我讀到杜甫描寫戰亂離愁的詩句時，作者巧妙地將那種無傢可歸、顛沛流離的感受，與現代人對於社會變遷、傢庭分離的憂慮連結起來，讓我感同身受，熱淚盈眶。而且，這本書的排版設計也相當人性化，每一頁的詩詞、翻譯、注釋，都安排得井然有序，閱讀起來非常舒適。我甚至會把這本書放在床頭，睡前隨手翻幾頁，都會有不同的收穫。它不僅讓我更懂古詩，也讓我更懂自己，以及我們這個島嶼上，代代相傳的情感。