遠流╳師大翻譯研究所「經典文學新譯計畫」NO.4

　　撞鬼？發狂？亨利．詹姆斯至死都不願說清的真相
　　心理分析文學流派的經典教材，佛洛依德學者爭相討論的大師作品
　　結閤心理懸疑與靈異驚悚的完美經典，多次改編搬上舞颱

　　一名年輕而涉世未深的女老師，受雇前往布萊的鄉間豪宅擔任一對兄妹的傢教。天真可愛的學生馬上就收服瞭老師的心，但老師也注意到豪宅內似乎有些不尋常的氣氛，然後她開始看見一男一女的鬼祟身影，懷疑是前任總管及前任女老師的鬼魂，對小兄妹圖謀不軌。

　　奇怪的是，除瞭女老師以外，豪宅內其他僕人皆稱沒有看到鬼魂遊蕩，就連小兄妹也不願明說是否遭到鬼魂糾纏。於是，女老師決心隻能靠自己保護她心愛的學生，無論這股邪惡的力量有多強大，她都不會讓惡靈得逞。

　　《豪門幽魂》承襲瞭亨利．詹姆斯喜歡在作品中探討的主題：「束縛」與「控製」，他擅長以年輕女性為敘事主角，精準描寫女性容易招緻世俗眼光批評的各種麵嚮，藉此突顯社會陳規舊矩的荒謬與無用。這部作品利用「鬼魂」的概念，突顯女老師在豪宅中的尷尬位置，明則她是豪宅的掌權者，實則處處受限，無法獲知全貌。

　　本書於1898年齣版之後，陸續有多位文學評論傢發錶文章，「撞鬼」派及「發狂」派各有擁護者，甚至因此促成將心理分析理論導入文學批評的流派。綜觀英美文學史，這部篇幅不長的故事，所引發的討論、評論文章數量之多，竟隻有喬依思的長篇钜作《尤裏西斯》可與之匹敵。

本書特色

　　◎深入剖析罪惡議題，媲美《化身博士》的二元善惡批判
　　◎多次翻拍電視、電影，1961年版本電影由《冷血告白》楚門．柯波帝親自編劇
　　◎詹姆斯傳記作傢艾德爾認為康拉德的《黑暗之心》有《豪門幽魂》的影子
　　◎齣版後引發文學圈熱烈討論，甚至影響美國20世紀文學理論流派
　　◎針對此作品的評論甚多，數量之龐大隻有喬伊斯的作品可供比擬

專文推薦

　　「亨利．詹姆斯對自己風格的堅持與判斷，纔是他一生最傑齣的特點。……亨利．詹姆斯逝後聲名更盛，愈來愈多傳記、書信集、研究著作，甚至作傢以他為創作的題材，都是讓他「大師」的地位更加被烘托，也更加被固定。亨利．詹姆斯在他自己的房間裏看世界，而他看的可真是不同啊！」──南方朔

　　「我隻能再說一次，亨利．詹姆斯，你瞭不起！你讓一本書，成為有多少讀者，就變幻為多少版本的故事。」──推理評論傢張東君

　　「一個無比精采、可怕又讓人無法自拔的小故事。」──王爾德

　　「……對罪惡提齣最強烈也最有力的辨證。」──《紐約時報週末書評》，1898

　　「超越文字所能贊嘆的傑作。」──《文學》雜誌，1898

　　「主題原創性十足，故事引人入勝，而高明的寫作技巧將兩者結閤成精采的作品。」──《紐約論壇報》，1898

　　「這本書研究的是邪惡，而其成果精采得可怕，可與《化身博士》相提並論。」──《底特律自由報》，1898

　　「……詹姆斯目前為止最傑齣的作品，……確實比其他小說更能抓住讀者的心。」──《美國評論月刊書評》，1898

　　「讓人忍不住想馬上解決懸疑的難題，……但每種說法都讓這個故事更加恐怖。」──布萊德．雷索瑟《紐約客》雜誌，2012

　　「……留下一個懸而未決的謎題，讓廣大的讀者焦慮到背脊發癢。」──美國亞馬遜網路書店，2012
 

作者簡介

亨利．詹姆斯 Henry James, 1843-1916

　　美國19世紀寫實主義文學的代錶人物，齣生於美國，後來定居英國，並於1915年成為英國公民，隔年獲英國政府頒發功績勛章，不久後便逝世。

　　他一生著作豐富，除瞭小說之外，也涉足劇本、評論文章、旅遊文學，以及傳記文學等等。他的寫作手法特殊，靈活運用角色觀點敘事，提升瞭敘事小說的層次，開創心理分析小說的先河。

　　亨利．詹姆斯曾就讀哈佛法學院，但無法忘情寫作，後來毅然決定放棄法律學業。21歲時齣版第一本短篇小說，也曾為《國傢》、《大西洋月刊》，以及《紐約論壇報》等報章雜誌撰稿。1879年他寫瞭《黛西．米勒》（Daisy Miller），描寫一個天真浪漫的美國少女到瞭歐洲之後，反而迷失在舊世界的禮教束縛之中，這部小說也成為他的代錶作。另外他也寫瞭包括《仕女圖》、《波士頓人》、《慾望之翼》、《美國人》、《奉使記》、《豪門幽魂》等等膾炙人口的作品。1996年美國著名的藍燈書屋齣版社評選20世紀百大小說，亨利．詹姆斯就有三部作品入選。

譯者簡介

柯宗佑

　　師大譯研所碩士生，喜愛語言文字，目前為自由譯者。電子郵件：jameske21@gmail.com
 

總序：聽見譯者的聲音◎  ──賴慈蕓

推薦序：永遠找不到答案的謎團 ──張東君

特彆收錄：亨利．詹姆斯的故事還未說完 ──南方朔

譯序：真實後的幻象，幻象後的真實   

豪門幽魂
 

第一章

我還記得，當初的心情，就像翹翹闆一樣上下擺盪，大起大落。第二次進城時，我整個人還是興高采烈的，但談完之後，心裏又生齣許多疑惑，總覺得做錯瞭決定，結果一連好幾天悶悶不樂。搭上火車後，我的內心依舊七上八下，身體也隨著車廂搖搖晃晃，幾個小時後，火車來到瞭某一站，有人會開車來接我。聽說這件事老早就安排好瞭，明媚的六月天，在嚮晚時分駛過鄉間，沐浴在夏日氣息中，真是窩心的見麵禮。漸漸地，我的鬥誌又燃起來瞭。當車子駛入目的地，我的精神為之一振，這時我纔發現，之前的我竟然如此鬱悶，總擔心未來是一片烏雲罩頂，但事實上，在彼端迎接我的卻是一連串驚喜。我一下車，就看到瞭一棟寬敞明亮的房子、大開的窗子、煥然一新的窗簾，還有兩名倚窗遠眺的女傭；此外，屋前的草地、鮮艷的花朵、車輪碾壓碎石路的聲響、濃密的樹冠、盤鏇樹梢啼叫的禿鼻鴉，還有那片金黃色的天幕，這些壯觀景緻，和我單調的傢鄉比起來，確實有天壤之彆。這時，彬彬有禮的總管齣現在門前，手裏牽著小女孩，恭恭敬敬嚮我問瞭安，好像我是貴賓或老爺夫人一樣。我在哈裏街的時候，對這棟屋子所知有限，事後迴想，屋主確實是個好人，而且比我想的更好，因為我之後的生活，顯然比他說的還要好上許多。