本书从一个具有澳洲公民、前中国公民、
双语写作者和双语翻译者等多重身分作者的特殊视角
围绕「中国」这一关键字

　　以后现代的散碎性思维和简洁的笔记小说笔法，结合日记、笔记、信件、翻译等多种方式，全面深入地探讨了文学、历史、文艺批评、中西诗歌、文化身分、英汉文学翻译、英汉双语对比、中澳文学文化对比等主题，熔古今于一炉，集中外于一体，评人论事敢于一针见血，谈今说古自有独到见解。

本书特色

　　本书如同《契柯夫手记》，是一位诗人、小说家、翻译家、批评家所做的片段式笔记。

名人推荐

　　这是一本奇特的游走笔记，是目击书和沉思录。它以特殊的记录方式，呈现出斑驳陆离和繁复的美感，在清与浊、深与浅、远与近的不断切换中，直逼当代生存的真实。
――知名作家  张炜

作者简介

欧阳昱

　　墨尔本La Trobe大学澳洲文学博士，中英文双语作家、诗人、翻译家、《原乡》文学杂志主编。
　　已出版中英文着译69种（含译着37部）。
　　英文创作多次获奖，中文诗歌两次入选中国最佳诗歌选；英文诗歌自2004年起，连续七次入选澳大利亚最佳诗歌选。
　　2011年被评为Top 100 Melbournians of 2011（2011年度百名顶级墨尔本人）。
　　2012年中文杂志《明镜》月刊评选为十大最有影响力的海外华人作家之一。
　　作者网站：www.ouyangyu.com.au

序一／单宝明
序二  透过关键词，我看见了什么／杨邪

没有办法
己所不欲，必施于人
不说谢谢
无处藏包
黄种人到黄发人
拇指藕汤
林中空地的垃圾
浆煳
脏水
窗户
电话谘询
不说
塑胶袋
底线
又是细节
垃圾时代
着名
洗破衣机
不过年
残酷
贱
各得其所
嫉妒
地沟油
清富
叫床、叫?、叫卖
亡「你」之心不死
虎口或斩手
老了
骂国
手绢
打炮
老二
小出版社
粪
抽烟的方式和露馅
微词
萨拉马戈
穷
客
妈的！
不可译
杀
二
不
哭
手
指
没有留下任何印象的书
鼻
再谈不可译
烈马
真
删
说三
南方
诗写我
阳萎
那块白
思
诗人
黄配黑
借
脏力
胯
眼力
外科先生
最不诗人的诗人
虚线
掌
出租司机
烧
踩点
微
拉
秩
老死
掉书袋、掉「人名」
野蛮装卸
随译
随译（2）
爬山
邮件
笔
3首和30首
挂彩、鸡爪手、放风
高老头
黑／白
自恋
一个smart的细节
精液
水
玩命
0
积德和悔罪
大气
China
爱
实
五官
小
血钱
吃相
光
小动作
荷兰话
臭
别处
避讳
B
瑞秋
抹
Multi-tasking
奔富
诗歌银行
平衡
一位名叫「日落」的女性
无礼
书腰
小和下
穷
「脱了」
新旧社会
词条
Cavafy
厌英症
不说
损己利人
古汉语答录机
趁人之「外」
不友好
弃
十年磨一「见」
车
送酒
西方
短篇小说
贬值
道德
猪
看
生意
错
平衡
软
民歌
葡萄牙
淫
地名
印度人
中国
欲望
80后的澳大利亚（洲）人
Dong
白
爱
酒
助人为乐
道歉痞子
钱
脸
伙伴情谊
惩罚
希腊
友情
爱尔兰人
再谈不
微词（2）
病
与世隔绝
婚
历史
查禁
酋长
死
自由
白人
字数
眉
大灯
白（1）
静
中国（1）
中国（2）
白（2）
白（3）
亿
长诗
鞭笞
听不清楚
死
裘德
举手
宠
删节号
走后门
友谊
澳大利亚帝国
The N-word
自由（2）
牢
暴力
身分
掌门
杵
命名
说不
不说
书
漂亮
再谈垃圾诗
奖
祖国
拳击或澳式足球
坏
无话可说
美国
缝
French-navy sky
爱
羞
F发rtunate
自恋畜
塔斯马尼亚
坚持
奸
卡夫卡
齐奥朗
叶甫图申科
爱
王尔德
着名、匿名和笔名
勇敢
历史
Head-writing
完美
成功
作家
Robert Graves
黑
小脚
黑人和钱
七十年代
鸡巴
恶
记忆
女人
能力
屁股
标题
幸福
标题（2）
游士
手（2）
枪、情人、小三等
资讯分子
四字词
钱
性
操
第三条路
欧阳修
邻
恙
速度
誉人过实
吐
肩舆
色
开腿
不回信
事
注
咒?诗
种族主义
愤怒
德国人
巧合
Bare-chested
弱
Pom
Footy
分手
重复
夸张
床
腋臭
比较
牢
灌
十年
钱
错误
美
钱包
小国
屁
过去
死
鼻涕
亿
诗歌
简单
简单（2）
孩子
房
失败
便
破
河南人
女
捏
稀饭
外国
谢谢
奈保尔
馨
国家
你错了
肯定
英语
总理
自费出书
阴毛
屎
距离
人
副
脑体倒挂
课代表
耳
性（2）
神经病
Living freely
诗
新野人
恶
移山
性（3）
诗意
印度人
请多关照
碎纸机
歌
朗诵
欣赏
印钱
匿名
听众
一分为三
爱
敷衍
中共
身体
阅人
再谈平衡
无形
自然
休息
材料
空白
欧洲
中国人
阴道
小学
残雪
感恩
官或奖
新名
萧沆
画与小说
新野人（2）
厕所
极端
小觑中国
诺奖
写东西的方式
他者
千万别写我
标题（3）
Chinese
包养（2）
90后
自由（3）
装逼
名字问题
虚构
完美（2）
恶搞
漂亮
好生了得