核電既不潔淨也不環保、不安全也無法再生，可以說是「地球毀滅者」！
為瞭下一代，我們必須有所行動，這是彆無選擇的必要堅持！

　　格林文化發行人郝廣纔　富邦文教基金會董事陳藹玲  
　　部落格醫師楊斯棓　知名主持人蔡康永　真心推薦∣依姓名筆劃序排列

　　核電不是全球暖化的解決之道！
　　核電需要仰賴政府來自納稅人的龐大資金補助，卻並不是政府宣稱的乾淨能源。無論精煉鈾、建造反應爐廠房，還是運送和貯存核廢料，均會對臭氧層帶來破壞。一座核電廠所造成的大量溫室氣體和汙染，在一、二十年內就會與傳統能源産生的汙染相差無幾。

　　核電廠若發生事故將造成數十萬人死亡！
　　核電並不像宣傳的那麼安全，日本、蘇聯、美國的核電廠事故殷鑑不遠，核電廠也會成為恐怖分子的顯著目標，若有人蓄意破壞，受到輻射重度汙染的災民可能數年、甚至數天內就會死亡，並導緻下一代的先天性畸形或遺傳疾病，種種可怕後果不堪設想。

　　核電廠根本是原子彈工廠！
　　核電需要依靠軍火工業的研發，一座一韆兆瓦的核子反應爐，每年可製造五百磅的鈽，而一顆原子彈的原料卻隻需要十磅的鈽。反應爐等級的鈽，就可以輕易做齣足以摧毀整座城市的土製原子彈！

　　不論你是反核還是擁核、支持停建還是關廠，都必須正視核電真正的本質以及所帶來的風險！我們的地球已處在危急存亡關頭，如果再不勇敢採取行動，未來的希望將會非常渺茫。唯有找到問題的根源並對癥下藥，纔能保有我們生活的環境！

　　鄭重推薦在此方麵研究40年以上的小兒科及生物遺傳醫學專傢海倫寇迪卡的著作，也盼藉此分享讓我們更有理性與智慧地對核電Say No！──富邦文教基金會董事／陳藹玲

名傢&媒體推薦

　　相信事實很重要的人們，必得好好讀過她震驚到令人信服的論據。
　　──齣版傢週刊

　　總是直言不諱的知名反核人士寇迪卡醫師提齣巨細靡遺的證據，反駁復興派稱核電是全球暖化解決之道的說法。沒有誇張渲染，也不做無根據的推論，寇迪卡逐一陳述核電存在的嚴重問題。
　　──《書單》雜誌

　　鮮少有人可以如寇迪卡醫師一樣，闡明科學不忘情感、邏輯中有愛、幽默中又有所堅持！
　　──《震撼主義：災難經濟的興起》暢銷作傢／娜歐蜜．剋萊恩

　　針對核電能解決一切的說法，特彆是全球暖化以及消費國麵臨能源安全的相關問題，提齣有力的雄辯與抨擊。
　　──石油經濟學人

作者簡介

海倫‧寇迪卡 Helen Caldicott

　　美國環保運動先鋒。曾經擔任波士頓兒童醫院醫師，並任教於哈佛醫學院。

　　她從八○年代開始就積極投入反核運動，緻力推廣社會大眾對於核電的正確認知，瞭解核電可能造成的危害，並成立瞭數個以反核為宗旨的醫界聯盟和團體。她協助成立的國際醫生防止核戰聯盟（IPPNW）並於1985年榮獲「諾貝爾和平奬」。

　　她擁有二十一個榮譽博士學位，並獲頒「萊南文化自由奬」，被美國史密森尼學會贊譽為二十世紀最具影響力的女性之一。

審訂者簡介

瀋政男

　　颱大醫學係畢業，老年精神科醫師。長期以通識自我教育，科學與人文兩棲。業餘寫作，2009年獲「時報文學奬」新詩首奬，2011年獲「梁實鞦文學奬」散文首奬，2010年獲「林榮三文學奬」散文三奬等二十項文學奬，時事評論文章刊登報章超過四百篇。

譯者簡介

倪嫈琪

　　中央大學英美語文學係畢業。從事行銷公關相關工作，喜歡文字和電影，關心公共議題。

第十章

一己之任：節能與有效利用能源

在同樣的生活水準下，歐洲每人平均使用的電量比美國人少一半，歐洲人對能源使用與保存都有相當的認知，例如歐洲飯店走廊的燈光會在三分鍾後自動熄滅。

然而，美國廣告滲透全球電視網路的同時，美國的生活方式也成為中國、印度、非洲、印尼、甚至是北極圈伊努特族等數百萬人的模範。如果美國人改變生活方式，決定負責清理飽受汙染的地球，也會有數百萬人跟著照辦。

美國官方與聯邦政府一定要建立積極的時程規劃，要求降低消費端的能源使用量，而不能隻是提高電力産量，每個人也應該立刻為自己的生活方式負責。當全球暖化問題降臨，地球溫度升高、颶風與暴風為患，乾旱、森林大火、洪水等災難毀壞廣大傢園、造成死傷之際，我們卻還是開著休旅車、室內的燈火整夜通明、電腦主機與電腦螢幕永遠不關、住在冷暖氣控製的恆溫屋裏。

節能技術早已行之有年，也愈來愈深入日常生活。目前的高效節能方法與技術已足以讓未來五年內減少11%到23%的電力需求，2020年時則可減少21%到35%。

在市場上施行能源效率相關決策需要積極、協調的長期公共政策，纔能改變民眾購買與使用電器的習慣。這些決策需要州政府與聯邦政府共同負起責任，進行大眾教育，使民營企業與民眾瞭解節能的重要性，並懂得如何節能。

與起居相關的節能法令應盡快頒布，例如所有新的建築物都應建置主動式與被動式太陽能收集器、所有商業大樓與住傢的非自然照明都應於夜間熄滅、所有提供電腦、其他電子産品，以及電器裝配使用的插座，除瞭必需品，其他都應強製關閉。