作者序
滔滔不绝说英语! 一般人学了多年英文,虽然可以阅读英文、用英文写书信,甚至听得懂电影影集,可是真正敢开口说英语、甚至滔滔不绝说英语的人却少之又少。相信很多读者都有这样的经验:虽然自觉英文能力不错,但如果遇到前来问路的外国人,却一句话也讲不出来;或是明明满脑子都是英文,可是说出口的英语却支离破碎。更有甚者,等到你在脑中进行「中文→英文」翻译转换后,问路的外国人早已摸摸鼻子走了!如果你有类似的经验,别担心,You’re not alone.,因为许多台湾人也是一碰到英语,就「有口难言」。
也因此,为了鼓励学生「说」英语,我在大学上英文口语课时,会要求学生在一定的时间内「看照片说英语」。也就是说,在指定的时间内(例如3~5分钟),学生必须看着一张照片不间断地说英语,不能停下来。我一开始要求学生这么做时,台下遍地哀嚎,问他们为何如此「爱英文在心口难开」?学生所列举的理由不外乎:单字量不够、担心文法错误、不知要用什么句型、担心听众听不懂自己在说什么……。因此,我特别要求学生在练习看照片说英语时,尽量使用自己学过的单字、暂时忘记文法、凭直觉运用句型、不要在意听众是否理解……,最重要的是,不要再像以往那样浪费时间在脑中进行「中文→英文」翻译的转换,而是马上看马上说,大声说英语!
说也奇怪,经过密集且不间断的训练后,大部分学生不再只能看着照片勉强挤出一、两句话,而是慢慢地可以有系统、有结构,甚至详细地描述出来,达成流畅说英语的目标了。有了多次这样的经验,我因此相信「看照片说英语」是训练台湾英语学习者开口说英语的绝佳方式,而这也是这本书的基础所在。
本书精选70张彩色照片,内容涵盖食、衣、住、行、育、乐各方面,并由美籍大学教师编写实用且道地的英语对话及独白,帮助读者借由本书所提供的广泛题材,「身入其境」、「即见即说」,学习真实世界的英语。此外,本书每个单元都提供相关单字、片语等,读者在做练习时,不妨参考这些有用的资讯,反覆背诵,直到熟记、熟练为止。
说英语的首要目的在沟通,而要有效沟通,首先必须要能毫无窒碍地「自言自语」。从现在起,就让我们一起来「滔滔不绝说英语」吧!
黄玟君
别再等了,马上说英语! (译) 身为外籍大学教师,我注意到许多台湾学生都有这样的问题:他们有不错的英文书写能力,可是却无法开口说英语。这个现象让我很困惑,因为书写一个语言应该会比说这个语言更困难才对。不过对于许多学习英文的台湾学生而言,却不是如此。为什么会这样呢?
写作时通常必须遵循许多规则;文法必须正确、标点符号必须精确等。这也就是为什么写作很复杂。很不幸地,许多台湾人认为说英语时也必须遵循这些规则,即不能犯错、文法必须完全正确等,结果造成只要一开口说英语,便会开始紧张。
请牢记:当你开口说英语时,只要遵循一条规则,那就是「让别人了解你的话」。如此而已。
当你开口说英语时,你必须让别人了解你在说什么,这是首要目标。慢慢地,你便会愈说愈完美。当你知道无须一开始便将英语说得很完美时,你就不会那么紧张。你要做的就是不断尝试开口说话。身为英文母语者,我可以告诉你:即使你的英语不完美,我仍然了解你所要表达的意思。
这就是这本书的目的。本书要来帮你毫无顾虑、不怕犯错地说英语。使用本书时,请记得以下三件事。
1. 每个单元所提出的问题,可能会有好几种回答的方式。即使你的回答与书中所提供的参考答案不同,也绝对不会是错的。
2. 犯错是允许的。你必须犯错,才能进步。
3. 练习时请勇敢地大声说出来,不要紧张。最后请牢记:反覆练习,熟能生巧。
学习一种语言或许不简单,却能得到超值的回报。永远记住一件事:当你开口说另一种语言时,你便看到另一个世界。你还在等什么呢?
Michael McMaster