作者序
五行战队奇幻之旅 我的梦想是写一部东方奇幻小说,没想到第一本书,就是「东方奇幻小说之祖」─《西游记》。
三年前,我读了钱文忠的《玄奘西游记》,才了解取经故事的真正内容。
历史上的玄奘既勇敢又有智慧,和《西游记》中懦弱、胆小的唐三藏大不相同。所以我在改写时,偷偷地让他多发挥了一点光彩。
一位凡人能率领着一群妖怪,千里跋涉、突破难关,本来就是件不可思议的事吧?
《西游记》是一部以玄奘法师取经故事为原型的神怪小说,里头加入了佛、道二教与民间信仰的神话故事。甚至还有传说认为,《西游记》的原着者不是大家熟知的吴承恩,而是全真派的道长丘处机(对,就是金庸小说中的那位),《西游记》更是一部藏有道教炼丹要诀的秘笈。
原着《西游记》会被人传说是炼丹秘笈,一点都不奇怪。原因是,在原书中经常可以见到描述阴阳五行的句子,例如:「心猿遭火败,木母被魔擒」或者「心猿钻透阴阳体,魔王还归大道真」。
只不过,原书中的阴阳五行概念都是暗喻,而我只不过像是挖掘化石的考古学家,重新把「五行」挖出来。
而我又相当爱喜爱日本的英雄节目─「超级战队」,那是由五人集结成的小队,变身后成为五色蒙面战士,和邪恶的怪物们作战。(后来被美国人翻拍成「金刚战士」)
在我的想像中,唐三藏、孙悟空、猪八戒、沙悟净和白龙马,就是一支超级战队,每个人有各自的属性,在每一回都和不同妖怪作战,最后获得胜利。
因此,在我的小说里,取经团队摇身一变,成了「五行战士」:
火战士——知书达礼并爱说教的唐三藏。
金战士——富正义感却易冲动的孙悟空。
木战士——好吃懒做但富感情的猪八戒。
土战士——刚毅木讷又很闷骚的沙悟净。
水战士——生性骄傲且有智慧的白龙马。
五行中的相生相克,象征取经团队的人际关系:火克金,唐三藏专治孙悟空;金克木,孙悟空棒打猪八戒;木克土,猪八戒欺负沙悟净。
让我们看这五位性格不同的「五行战士」,团结一心,打倒各种妖魔鬼怪,迈向西天取经之路吧!
最后,关于这本书的完成,要特别感谢四也总编辑许荣哲,在过程中不断提供我修改、创新的意见。
我还要感谢我的国中老师范淑娟,启发我的写作;嘉大中文系的徐志平教授,打开我的文学视野。
因为有你们,才让我在创作之路上能够开花结果。
白千翌
总序
一整个星系的大爆炸 如果每个孩子只能选一本书来读,那么我会毫不犹豫地把《西游记》推到他面前,大声地喊:「选它,选它!」
为什么?
答案就藏在底下这个问题里──为什么孙悟空一个觔斗,可以翻十万八千里?
看过《西游记》的读者会说,这太简单了,因为他有一个超厉害的飞行器──觔斗云!
这个答案没错,但我更喜欢另一个答案,因为他「没有脐带」。
这个答案乍看之下,有点突兀,但非常有意思,孙悟空是从石头里蹦出来的,所以确实没有血肉相连的脐带。但这个答案真正想要讲的是孙悟空因为没有脐带(状似绳索),所以也就没有任何束缚。
正因为如此,他才能无惧于任何权威:不管是天上的玉皇大帝,还是地下的阎罗王,都拿他没辄……
正因为如此,他才有无穷的想像力:一下子在妖魔的肚子里跳舞、一下子撒尿给妖怪喝,把敌人耍得团团转……
我心目中最理想的孩子特质像孙悟空,他们无惧于任何权威,把想像力发挥到极至,不过别担心孩子会暴走,因为孙悟空不受管教的时候,还有唐三藏的紧箍咒制得了他。
除了不断挑战权威,以及充满想像力的故事之外,《西游记》更有深厚的文化意涵,例如我们常说的歇后语「猪八戒照镜子,里外不是人」,以及常用的俗谚「世上无难事,只怕有心人」,都出自《西游记》。《西游记》影响后世之深,可见一斑。
不过《西游记》可不是作者吴承恩凭空想像出来的,它可是有所本的。唐朝的玄奘法师,为了解决佛经译本的良莠不齐问题,于是足足花了十七年的时间,历经五十多个国家,千里迢迢到现在的印度(古称天竺),取回佛经原典六百五十七部。其艰辛的程度完全不输虚构的小说(历经十四年,九九八十一难,十万八千里路)。
因为挑战权威、因为想像力、因为丰厚的人文意涵,所以我把《西游记》列为经典阅读的第一本书,但这只是一个起点,随后还有好几本经典作品在后头排队高喊着:「读我、读我!」
缘于此,四也出版公司找了一群优秀的作家,以「冒险」为核心精神,重新编写了一套给孩子的文学经典,从中国的《西游记》、《镜花缘》、《封神榜》,到西方的《金银岛》、《环游世界八十天》、《天方夜谭》、《唐吉诃德》,最后合集为【许荣哲经典学园】。
除了原本就精采到不行的故事之外,我们还做了一个大胆的尝试。在每一本经典作品里加入一个迷人的元素:心理测验、星座、塔罗牌、世界谜语、五行、花语、测字等。
光想到这个尝试,就足足让我激动了一整年。而如今,我们真的一本、一本地完成了。
这是一个失败机率很大的尝试,但也唯有如此,我们现在才有机会静静地等待一整个星系的大爆炸。
不管它──来,或者不来。
许荣哲