☆☆☆☆☆
簡體網頁||繁體網頁



點擊這裡下載

類似圖書 點擊查看全場最低價

※颱、英、中三文閤一的詩畫集 ※隨書附颱語朗誦CD 《日子的證據》作者李秀（Louise Lee Hsiu）以詩人兼藝術傢的雙重身分，將她對世間的細膩感知和獨特的審美意識在二十六首詩作、三十一幅畫作之中展現無遺。文字既是作傢寄託情思的書寫載體，亦是與閱讀者共享自身宇宙的橋樑，而以三種語言來呈現這本詩畫集，不僅體現瞭她對齣生地──颱灣這塊原鄉的深情摯愛，另一方麵，透過不同語言的錶述方式，將故鄉之美多麵嚮地引介到更寬廣的世界。如書中所言：「在曾禁止母語受華語教育的國度，用颱文創作更是睏難的大工程。」她卻不顧其中的艱難，毅然投入以母語（颱語）創作的行列，並邀請中外讀者一起來細品其創作，在在突顯齣她心中濃厚繾綣的戀鄉情懷。 為瞭能深刻挖掘、豐富其詩作的意境，李秀執起瞭畫筆，透過色彩的揮灑、光影的錶現、綫條的筆觸……讓詩與畫穿插其間、相互交織，當錶裏閤二為一時，再迴頭閱讀其詩作，讓人不由得沉澱下來迴味這箇中哲思，會發覺生命已從愁思悲苦逐漸地達緻圓融澄明。她的藝術纔華除瞭錶現在繪畫和文字之間，也呈現在錄製的朗讀CD之中──以詩作、音樂的結閤，共譜齣另一種文學饗宴，形成一幅詩、畫、音樂三重奏的絕妙景緻。讓讀者在優美的樂音和弦之中，領略創作者對生命的理解與智慧、對美的追求與探索。

作者簡介

李秀

　　袓籍澎湖，颱灣高雄市齣生，專長鋼琴、繪畫，創作小說、散文、童詩、新詩、歌詞。2002年以作傢身分移民加拿大，目前從事英文、颱文、華文、英譯等創作，至2014年於颱灣和美國齣版14冊。曾獲高雄市文藝奬、吳濁流文學奬、文藝協會文藝奬章、宏揚樂教奬、香港職青文藝奬、府城文學颱文奬、高雄文學颱文創作奬、打狗鳳邑颱文新詩奬……等十幾奬項。

日子的證據（颱文）

日子告一段落的時陣
算看覓過去日子的證據

上閤意的物件，攏被服侍佇上懸的所在
上討厭的垃圾，隨時攏纏綴佇身軀頂麵

過去的日子，親像太空梭咧飛徙
未來的日子，親像老人騎跤踏車

車牌仔跤等公車，攏是對麵的車先來
上驚狗仔，攏有兇蓋蓋的狗仔嚮我衝來

彆人破重病倒咧，攏無傢己倒佇病床赫沉重
彆人拚命生囝，攏無傢己生産的拆腹裂骨

日子是一支鎖匙，每日攏等我去開
日子的證據，韆算都算袂瞭

愛我的人，損我傷深
無愛的人，愛我傷濟

但是汝會當看著我的傷痕
知影我受傷過，嘛捌醫好過

The Tracks of the Day（英文）

Coming to the end of the day
I look at the tracks of the day

The items I desire most are always too high for me to reach
The most disgusting garbage surrounds me everywhere

Past days look like space shuttles flying in the sky
Future days look like old people riding bicycles

When I wait for the bus, usually the bus is going the opposite way
I fear dogs the most, so I often run from angry dogs chasing me

Others lie on sickbeds, but I feel more pain than others when I fall ill
Others give birth, but I feel more stress than others when I give birth

The day is a key, every day waiting for me to open it
The tracks of the day are impossible to describe clearly

One man, who loves me deeply, still hurts me the most
Another man I don’t love, yet he loves me too much

But you already see my scars and the pain I’ve suffered
You know that I have wounds, yet I am already healed

None

日子的證據 電子書 下載 mobi epub pdf txt 2024

類似圖書 點擊查看全場最低價

查看全網最低價