☆☆☆☆☆
简体网页||繁体网页



点击这里下载

类似图书 点击查看全场最低价

※台、英、中三文合一的诗画集 ※随书附台语朗诵CD 《日子的证据》作者李秀（Louise Lee Hsiu）以诗人兼艺术家的双重身分，将她对世间的细腻感知和独特的审美意识在二十六首诗作、三十一幅画作之中展现无遗。文字既是作家寄託情思的书写载体，亦是与阅读者共享自身宇宙的桥樑，而以三种语言来呈现这本诗画集，不仅体现了她对出生地──台湾这块原乡的深情挚爱，另一方面，透过不同语言的表述方式，将故乡之美多面向地引介到更宽广的世界。如书中所言：「在曾禁止母语受华语教育的国度，用台文创作更是困难的大工程。」她却不顾其中的艰难，毅然投入以母语（台语）创作的行列，并邀请中外读者一起来细品其创作，在在突显出她心中浓厚缱绻的恋乡情怀。 为了能深刻挖掘、丰富其诗作的意境，李秀执起了画笔，透过色彩的挥洒、光影的表现、线条的笔触……让诗与画穿插其间、相互交织，当表里合二为一时，再回头阅读其诗作，让人不由得沉淀下来回味这箇中哲思，会发觉生命已从愁思悲苦逐渐地达致圆融澄明。她的艺术才华除了表现在绘画和文字之间，也呈现在录制的朗读CD之中──以诗作、音乐的结合，共谱出另一种文学飨宴，形成一幅诗、画、音乐三重奏的绝妙景致。让读者在优美的乐音和弦之中，领略创作者对生命的理解与智慧、对美的追求与探索。

作者简介

李秀

　　袓籍澎湖，台湾高雄市出生，专长钢琴、绘画，创作小说、散文、童诗、新诗、歌词。2002年以作家身分移民加拿大，目前从事英文、台文、华文、英译等创作，至2014年于台湾和美国出版14册。曾获高雄市文艺奖、吴浊流文学奖、文艺协会文艺奖章、宏扬乐教奖、香港职青文艺奖、府城文学台文奖、高雄文学台文创作奖、打狗凤邑台文新诗奖……等十几奖项。

日子的证据（台文）

日子告一段落的时阵
算看觅过去日子的证据

上合意的物件，拢被服侍伫上悬的所在
上讨厌的垃圾，随时拢缠缀伫身躯顶面

过去的日子，亲像太空梭咧飞徙
未来的日子，亲像老人骑跤踏车

车牌仔跤等公车，拢是对面的车先来
上惊狗仔，拢有兇盖盖的狗仔向我冲来

别人破重病倒咧，拢无家己倒伫病床赫沉重
别人拚命生囝，拢无家己生产的拆腹裂骨

日子是一支锁匙，每日拢等我去开
日子的证据，千算都算袂了

爱我的人，损我伤深
无爱的人，爱我伤济

但是汝会当看着我的伤痕
知影我受伤过，嘛捌医好过

The Tracks of the Day（英文）

Coming to the end of the day
I look at the tracks of the day

The items I desire most are always too high for me to reach
The most disgusting garbage surrounds me everywhere

Past days look like space shuttles flying in the sky
Future days look like old people riding bicycles

When I wait for the bus, usually the bus is going the opposite way
I fear dogs the most, so I often run from angry dogs chasing me

Others lie on sickbeds, but I feel more pain than others when I fall ill
Others give birth, but I feel more stress than others when I give birth

The day is a key, every day waiting for me to open it
The tracks of the day are impossible to describe clearly

One man, who loves me deeply, still hurts me the most
Another man I don’t love, yet he loves me too much

But you already see my scars and the pain I’ve suffered
You know that I have wounds, yet I am already healed

None

日子的证据 电子书 下载 mobi epub pdf txt 2024

类似图书 点击查看全场最低价

查看全网最低价