懒洋洋的喷火龙(中英双语) pdf epub mobi txt 电子书 下载 2025

简体网页||繁体网页

☆☆☆☆☆

原文作者： Kenneth Grahame

　　◆ 百年经典儿童文学中文版首度问世 × 中英对照
　　◆ 国际儿童文学权威评论家 /《凯迪克：永不停笔的插画家》作者雷纳．马可斯重量级专文导读
　　◆ 亚马逊网路书店读者最爱★★★★★推荐

　　童话史上最有亲和力的喷火龙！

　　男孩认识了一只喷火龙──龙的身体有四匹马加起来那么大，全身覆盖着闪亮亮的蓝色鳞片，还有尖尖的爪子和又长又粗的带刺尾巴……

　　这只喷火龙和童话故事里的龙很不一样──他爱窝在洞里写十四行诗；懒洋洋的趴在洞口草地上晒太阳，为男孩讲迷人的故事；还把下巴托在爪子上，永远都忙着思考……

　　龙一点都不喜欢打打杀杀，疏于练习，也忘了怎么喷火……
　　村民却找来了屠龙战士！小男孩该如何说服人相信──
　　他的朋友是一只善良的喷火龙呢？

各界名家推荐

　　第一次看到这么温馨的骑士屠龙故事！虽然也有喷火和格斗场面，但是事前的协商和白色谎言，让故事有完美结局。
　　这世界嗜血和杀戮场面已经太多，这个故事让人反思：与不同族群的人和平相处，并不是难事——相互理解与尊重，是基本法则。——小熊妈张美兰（亲职作家）

　　炎热的夏日午后，读着这迷人可爱的故事，品味着喷火龙和男孩间平淡却又充满机锋的对话，他们无所不谈，懒懒的、优雅的、与事无争的情谊，令人羡慕。
　　作者葛拉罕善于营造起伏和铺陈，插画家谢培德生动的笔触和剪影的运用，提供了电影史诗般的想像画面。值得推荐！——邢小萍（北市新生国小校长）

　　「懒洋洋」——是呀，我的个性就是懒洋洋；「喷火龙」——是呀，碰到大事情时我确实像只喷火龙。这书名根本就是我的写照，也很可能是大多数人的写照。
　　这个带有俏皮的认知矛盾，蕴藏着明显反差却又轻快和谐的温暖故事，不管是写实、是幻想，其实都反映藏在你我心灵深处的自己，那一颗真纯的童心。——李如青（绘本创作者）

　　只不过是一只龙而已嘛。
　　只是一只龙？！
　　是啊！不然咧，你自己看哪！——贝果（绘本作家．插画家）

　　当一只会写诗的喷火龙、一个喜欢阅读的小男孩，和一名屠龙骑士碰在一块时，会发生什么奇妙的事？
　　别问我！去看《懒洋洋的喷火龙》就知道了——那是一个美妙、幽默、充满智慧的故事。——林文宝（台东大学儿童文学研究所荣誉教授）

　　这本书有双重的古典味——文字的和图画的，优雅得很适合配一杯下午茶。只可惜喷火龙没喷出一首诗来，不然就更回甘了！ 读完译文，我也想去和后头的英文搏斗一翻，征服它──喔不，是和它和平共处！——林世仁（儿童文学作家）

　　写《柳林中的风声》的作家，又为孩子写了这篇《懒洋洋的喷火龙》；为《小熊维尼》画插图的画家，又为这本《懒洋洋的喷火龙》画了插图。
　　作家和画家都是有来历、不平凡的角色。你一定会乐于欣赏这两枝名笔合作的美果。——林良（儿童文学作家）

　　全天下的小孩都知道：人的脑袋里有了既定想法时会变得多愚蠢——喔，我可没有在说谁呵……
　　什么？你说你才不蠢，那你一定会边读这本书，边开心的放声大笑！
　　所有既定想法，在笑声里全部松绑吧！——吴在媖（儿童文学工作者）

　　文学的可贵，在于它可以改变人的想法，使世界从此不同。
　　文学大师葛拉罕笔下的喷火龙不是凶残的怪兽，而是懒洋洋、害羞、不与人争的善良动物。这个故事唤起人的善良面，使世界变得不一样！——南方朔（作家．评论家）

　　葛拉罕幽默的笔调，让我们亲眼目睹了圣乔治屠龙的精彩场面，也让小读者感受另类的英格兰守护圣者的传奇。
　　故事里「可怕」的喷火龙，在谢培德的画笔下和小熊维尼一样可爱，甚至还带有一些文艺气息呢。——施政廷（插画及绘本创作者）

　　传统童话中，龙大都是邪恶的象征。本书则充满诗意和浪漫情调，借着一只「诗人龙」和一个天使般的男孩，颠覆人性的矛盾和偏见，也以智慧幽默呈现美善。温暖的风格，读来让人满心欢喜。——桂文亚（儿童文学作家）

　　英国插画家谢培德仅以十几幅硬笔单色插图，带领读者进入童话氛围。带有涂鸦和草图趣味的自在笔调，不仅展现功力，更活灵活现的让故事中的角色生动演出——喷火龙丰富的造形、表情和姿态让读者获得图象阅读的饱足感。
　　这些插画和情节中深层思考的精采对白相得益彰，值得细细品味。——曹俊彦（画家．儿童文学工作者）

　　有喷火飞天本事的龙，为什么会让男孩觉得和善亲切，心心相契？
　　骑士为什么不想伤害龙、更不想让龙痛苦？看热闹的村民，为什么要挑起龙和骑士的打斗？
　　龙和骑士彼此协调取得共识，又象征着什么？
　　这个故事的趣味，就在这些令人深思的譬喻，每句话都隐藏着丰富的智慧和纯真的童心，细细品赏，回味无穷！——傅林统（儿童文学工作者）

　　我也想认识这样一位具有浪漫情怀、不爱作战的喷火龙先生。葛拉罕在这则抒情故事中揭示避免冲突的智慧，肯定友情、真诚和艺术的珍贵价值。
　　在当代各式各样的分立和战争情势下，本书尤其动人，就像黑暗中引路的光。——黄筱茵（本书译者．儿童文学工作者）

　　一个在爱、包容与书本里成长的男孩，周旋于龙、屠龙英雄圣乔治和编造假话的村民间，秉持智识及赤子之心，无畏无惧、排除成见，结果峰回路转。也由于男孩、龙与圣人彼此良善对待、相互体贴，使这本动人的童话，留下最美丽的身影。——孙小英（儿童文学工作者）

　　男孩有两个好朋友：追求心灵平静的诗人喷火龙，和骁勇善战的仁义圣骑士。他们联手「表演」了一场套好招的世纪大决斗……
　　一百多年前，葛拉罕创作的这篇颠覆刻板印象和传统价值观的童话，今日读来，仍幽默鲜活，充满机趣。——游珮芸（国立台东大学儿童文学研究所所长）

　　一只忙着思考、喜欢写诗的龙；一名行侠仗义的屠龙高手圣乔治；一群盲目无知的村民；加上一个热爱阅读、天真善良的小男孩，交织成一则寓义丰富的喜剧故事。书中大人因「偏见」徒增烦恼，小孩因「好学」而心胸开放，得以优雅的解决难题，提醒我们「向孩子学习」。——蔡幸珍（新北市书香文化推广协会理事长）

　　我不知道你们怎么想，但是一只会写十四行诗、喜欢以一种很浪漫的方式享受夜晚清凉的喷火龙——这根本是我心目中的梦幻邻居，或室友，或死党，或以上皆是。
　　葛拉罕以《柳林中的风声》让我对一座遥远而陌生的森林怀抱乡愁，这一回，他以一样神祕诗意的文字，让我对这只会害羞的龙产生爱意。——蔡宜容（儿童文学工作者）

　　这个幽默小品颠覆传统故事中对英雄、喷火龙的刻版印象；并借由一个爱阅读的孩子的勇气和智慧，和平化解一场争斗。不仅让孩子学习利用开放的胸襟，找到解决问题的方法。同时，也让大人跨越思考的惯性，简单面对真实的自己。——严淑女（童书作家与插画家协会台湾分会 [SCBWI-Taiwan] 会长）

　　（以上依姓氏笔画排列）

作者简介

葛拉罕 (Kenneth Grahame, 1859-1932)

　　出生于爱丁堡，为律师之子。母亲在他四岁时过世，从小在泰晤士河小镇的祖母家长大。葛拉罕在银行任职，在工作余暇写作；代表作品《柳林中的风声》(1908)闻名于世，是儿童文学经典杰作。

　　《懒洋洋的喷火龙》原收录于葛拉罕书写童年的散文集《梦幻时光》(1898)，一九三八年首度在美国发行单行本（搭配本书收录的谢培德插画），长销不坠，曾改编为迪士尼动画 (1941)。

绘者简介

谢培德 (Ernest H. Shepard, 1879-1976)

　　知名英国漫画家及插画家，代表作品包括《柳林中的风声》、《懒洋洋的喷火龙》、《祕密花园》、《安徒生童话》等儿童文学经典作品；为《小熊维尼》所绘制的插画更是举世闻名。

译者简介

黄筱茵

　　师大英研所博士班肄业，已翻译逾一百本童书和其他书籍，持续为报章撰写书评。从童书里学会真心和勇气，更结交了数不清的好朋友。

很久、很久以前──可能是好几百年前咯──有个牧羊人和他的妻子及儿子一起住在一间小屋子里，这间小屋子位于英国乡间，东西两侧分别是一座村庄以及唐斯丘陵平坦的高地。

牧羊人白天的时间（在某些时节里就连夜晚也是）都俯瞰着唐斯丘陵底下广阔的海面，只有太阳、星星与羊群和他作伴；而村民友善愉快的东家长、西家短的世界则离他远远的，看不见也听不着。

至于牧羊人的儿子嘛──当他不是在帮爸爸忙的时候（就算是他在帮爸爸忙的时候也一样啦），大半的时间都埋首在厚厚的书页间，这些书是他从和蔼可亲的绅士和邻近地区的牧师那儿借来的。男孩的爸妈非常疼爱儿子，也相当以他为荣。他们并没有给他太多意见，所以他可以随心所欲，想看多少书就看多少书。

比起三不五时被拍拍头（这种事原本应该经常发生的），男孩的爸妈更像是平起平坐的对待儿子，因为他们非常明智的认为这样的方式算是一种公平的分工——爸妈提供各种实用的常识，儿子则负责读书。不管邻居怎么说，他们相信在紧要关头，从书中学到的东西总会派上用场。

男孩主要涉猎的书籍是自然史和童话故事，手边有什么就看什么，就像吃三明治那样，把里面包的东西不分类别的全部吞进肚子里就对了。话说回来，他读书的方式其实还满有道理的啦。

一天傍晚，牧羊人（他已经连续好几晚心神不宁、头脑混乱了）浑身发抖的进门，冲进妻子和儿子正安适休息着的房间（妻子正在缝缝补补，儿子在阅读，跟随身体里没有心的巨人踏上冒险旅程），神情不安的高声惊唿：

「玛莉亚，这下子完蛋了！我永远也没办法再踏上唐斯丘陵一步了！」

「冷静一下，别这么激动！」牧羊人的妻子相当明理，「不管你是为了什么事情这么烦心，先把整件事情从头到尾都告诉我们。然后你、我，还有我们的儿子，我们自家人就可以在这里一起把事情想清楚！」

「这件事是从几天前开始的，」牧羊人说，「你也知道上头那个山洞吧──不晓得为什么，我从来就不喜欢那个山洞，羊也不喜欢；而羊不喜欢某个东西通常是有原因的。

None