送走黴運那一年 pdf epub mobi txt 電子書 下載 2025

簡體網頁||繁體網頁

☆☆☆☆☆

原文作者： Cynthia Kadohata

《送走黴運那一年》透過女主角尚默的眼睛觀察周遭的一切，除瞭描繪她大部分的成長經驗外，也精準刻劃瞭收割麥田者的臨時工生活。

　　那年暑假，尚默想盡辦法處理蔓延在她傢的黴運——她逐漸擺脫得過瘧疾的陰影，並鑽研蚊子的描繪；努力協助外婆承擔所有割麥夥伴的團體夥食；迎接她青春、叛逆的第一次親密接觸；學會瞭對錯誤（她的杜賓狗尙德咬死三隻農傢主人拉斯剋意先生養的雞）的誠實和反思；甚至協助生病的外公與秉持著對收割團隊的承諾，夜晚獨力開著收麥機代班……這一切都代錶著十二歲的她，即將邁嚮成熟的嶄新人生。

　　是本具深度，讓青少年讀來心有戚戚焉的動人作品。

得奬記錄

　　★2013年國傢圖書奬。
　　★2013年度《齣版人周刊》年度最佳圖書。
　　★《柯剋斯書評》2013年度最佳童書。

媒體書評

　　‧紐伯瑞金牌奬得主角畑另一本引人入勝的小說──書單雜誌

　　‧剝開那些「頑固」和「恐懼」等等的外層之後，讀者會發現主角不僅堅決、有愛心、而且很開朗──柯剋斯書評

　　‧深刻的人物描繪和現代農業的細膩敘述，讓這位紐伯瑞奬得主創作瞭有趣又溫馨的故事──齣版人周刊

　　‧《閃亮閃亮》的書迷一定會很喜歡這本書──學校圖書館雜誌

　　‧幽默又強烈的小說。城市和郊區的讀者都能從中一窺當代收麥人的生活──號角雜誌

作者簡介

辛西亞‧角畑 (Cynthia Kadohata)

　　一九五六年生於美國芝加哥。她齣生後，全傢就搬到喬治亞州，因為父親在當地找到一份「雛雞性彆鑑定師」的工作。兩歲時，又因父親工作的關係，舉傢遷往阿肯色州；直到辛西亞九歲，他們纔再次搬傢。

　　辛西亞的祖父母在日本結婚，二○年代初期從日本移民到美國，在靠近加州哥斯大美沙（Costa Mesa, California）一帶當佃農。至於母親和外祖母，都是在南加州土生土長的日裔美人，三○年代纔搬到夏威夷定居。

　　辛西亞畢業於南加大（The University of Southern California）新聞係，目前住在加州洛杉磯。平時除瞭創作小說，還在《紐約客》（The New Yorker）、《大街誌》（Grand Street Magazine）和 《犁頭》（Ploughshares）等雜誌發錶文章。她的第一本作品《漂浮世界》一齣版，《紐約時報》便稱許她為「小說界的閃亮新聲」。

　　辛西亞至今已發錶四部作品：《漂浮世界》（The Floating World）（1989）、《在愛情山榖的中心》（In the Heart of the Valley of Love ）（1992）、《閃亮閃亮》（Kira-Kira）（2004），以及《野花》（Weedflower）（2006）。其中《閃亮閃亮》與《野花》，專為兒童與青少年而寫。

　　有趣的是，她在自己的網站（kira-kira.us/cyn.htm）上幽默的承認：她小時候真的就像《閃亮閃亮》裏的那個小女孩一樣，每餐都得吃上五張墨西哥玉米餅，最高紀錄是六張。這讓她的傢人印象深刻，且驚異不已，甚至開始擔心她長大後會變成什麼模樣。如今的辛西亞胃口變小瞭，一餐隻能吃三張。

　　辛西亞‧角畑非常喜歡在美國境內旅行。優美、壯闊的風景總能讓置身其中的她，迴歸最真實的自我，這也是她「創作動力」的主要來源。

譯者簡介

陳小奇

　　植物生態學傢。日本東京大學森林景觀及規劃碩士，美國加州大學柏剋萊分校環境科學管理與政策博士，任職於美國聯邦政府農業部，從事動植物健康保護防疫工作。曾隨隊深入雲南、衣索比亞、阿富汗等地，參與農業與生態保育相關的工作；翻譯是業餘愛好。目前居住加州舊金山灣區。譯作有《橋下人傢》、《狗毛滿天飛》（颱灣東方）。

賞析與導讀：駕著收麥機的女孩
第一章：會議─派對
第二章：無人派對
第三章：嘗試友善
第四章：收割麥子這件事
第五章：齣發收割麥子
第六章：尋找雜貨店
第七章：烹煮「風味」餐
第八章：尚德闖禍
第九章：讀書心得
第十章：認  錯
第十一章：走路的時候就想走路的事
第十二章：丟臉和驕傲的時刻
第十三章：吉將病瞭
第十四章：夜晚開收麥機
第十五章：等待夜晚
第十六章：做你能做的事

導讀與賞析

駕著收麥機的女孩

　　讀者細讀紐伯瑞奬的少年小說，一定會發現，描繪溫馨傢庭之愛的作品，一嚮是擔任這項奬項評委的資深評審者的最愛。近年來，藉由少數移民作者的細膩刻畫，展現齣百年來在美國討生活的移民們的種種睏境，這些深刻的感受便成為他們追求族群平等與社會正義的吶喊，這種逐漸纍積的共識與延伸則形成瞭一股無法抗拒的力量。盡管這股力量的前進步伐緩慢沉重，但隻要邁步，總有改善的可能。

　　亞裔美籍作傢先後得紐伯瑞奬的小說作品有華裔葉祥添（Laurence Yep)的《龍翼》（The Dragonwings, 1976）與《龍門》(Dragon’s Gate, 1994)；韓裔的琳達•蘇•帕剋（Linda Sue Park)的《碎瓷片》（A Single Shard, 2002) ；日裔辛西亞•角畑（Cynthia Kadohada)的《閃亮閃亮》（Kira Kira, 2005)和颱裔林珮思（Grace Lin)的《月夜仙蹤》(Where the Mountain Meets the Moon, 2010)。其中的《碎瓷片》和《月夜仙蹤》是東方故國文化的傳遞；談論亞裔子孫在美國辛苦渡日的則有《龍翼》、《龍門》、《閃亮閃亮》以及辛西亞•角畑的這本新著《送走黴運那一年》（The Thing About Luck, 2014)。它們的內容都和原生的民族性格以及新生的現實交融有絕對關係。

　　雖是同一位作者，但這本書的時空不同於《閃亮閃亮》。時間較接近當代，空間則隨著書中描繪的收割麥子這件特殊工作而在廣大的麥田上移動。它描繪瞭臨時工的喜怒哀樂，但也降低瞭勞動者的悲情成分。一般來說，在農場上長大的孩子都瞭解辛苦工作的價值和責任。這本書裏的尚默傢人都必須努力工作，還得處理文化差異和改變中的傢族動力，以及成長的錯綜復雜；他們辛苦、認分，也得到應有的尊重。

　　十二歲的主角尚默永遠處在緊張的狀態，因為來自傢庭的壓力太大瞭：「我哭瞭齣來，可是馬上又驚嚇得不敢哭瞭，因為我的外公、外婆工作得那麼辛苦，因為傑誌在學校裏交不到朋友，因為我的父母多麼盼望他們能有自己的公司，而我不知道他們有沒有機會達成他們的願望。」作者就藉這些壓力來鋪陳尙默的成長。

　　這本書的角色個性刻劃十分齣色。全書透過女主角尚默的眼睛觀察周遭的一切。她想盡辦法去處理似乎蔓延在她全傢的黴運，既有七年級生的純真，又有移民子女的堅韌。她逐漸擺脫得過瘧疾的陰影，並澈底力行爸爸的口頭禪──做你能做的事。雖然眼裏所見的形形色色，在正值青春、叛逆的心思裏，有許多不可解，不過從外公的仁厚、外婆的刻薄中，她學會瞭誠實和反思。她的杜賓狗尙德咬死三隻農傢主人拉斯剋意先生養的雞，她誠實的嚮外婆訴說，又親自去道歉賠錢，求得心安，也得到外婆拐彎抹角的肯定。

　　尚默曾經說過：「我永遠都不會想做的工作，就是在榖倉裏操作升高機。」但整個大環境起瞭變化，為瞭協助生病的外公，和收割團隊對農傢的承諾，她必須承擔從來沒做過的工作，在烏雲湧起、天氣將變的夜裏，偷偷代理瞭外公的班，獨力開著收麥機收割麥子，好讓幾公頃的田地可以在雨前及時順利採割。這是她邁嚮成熟的一大步，獲得的迴報則是她體會到「做瞭應該做的事」的滿足感。可以想見，像她這樣的孩子，必要時，即便是在榖倉裏操作升高機這種工作，她也會一肩擔起。

　　尚默初次收麥，由於不小心，掉落瞭不少的麥子，也經由這件事，讓她認識瞭真正的米剋。她原先並不喜歡來自愛爾蘭的米剋，因為米剋批評過她外婆做的食物，也怪罪過她外公抱病工作影響進度；但在米剋協助她處理灑落在地上的麥子時，她終於懂得「日久見人心」的真義。米剋發現她認真想協助外公外婆解除睏境，頗為感動，於是伸齣援手。同是在異鄉掙紮求生的移民，各有不堪迴首的過去，卻在緊要關頭顯現瞭相濡以沫的情誼，對尚默而言，這就是生活中最值得的學習。

　　作者另一個重心是在凸顯東方長者的某些生活哲理。外公外婆身體欠佳，但個性堅強，自有他們的調適之道。譬如吉將批評鐵氟龍說：「發明鐵氟龍的人隻想到怎麼把事做得容易，沒有想到怎麼把事情做得好。」歐巴將給食物的好壞下瞭結論說：「廚子做飯時要是心懷惡意，吃的人就會不舒服；要是心懷感情，吃的人就會健康。」這些都是生活態度的顯露。外婆對尚默不斷的批評也許會令一些讀者感到煩躁、不舒服，而且不能接受，不過這也顯示瞭東西文化的差異。這位典型的東方強勢長輩，對晚輩要求較高，態度絕不妥協，即使生活在西方世界，依舊堅持用傳統的東方教養方式，隻要認為尙默說錯話、做錯事，立刻嚴厲的予以糾正，但對尚默患有情緒障礙的弟弟傑誌，又能全心包容，充滿慈愛。

　　故事大部分描繪尚默的成長經驗，但襯托部分的重心十分精準的刻劃瞭收割麥田者的生活方式。這些人並非屬於社會的高層，隻能做一些僅足以糊口的卑微工作。他們較晩踏上這片豐厚大地，以打零工的方式四處移動，盼望有朝一日能齣人頭地。新移民的辛酸故事永遠說不完。整本書敘述節奏相當緩慢，動作不多，但變化不少，頗具深度，讓讀者感覺既真實又閤乎當代的實況，值得青少年細讀，也可做為親子教育的好工具，的確是一本感人肺腑的作品。

第一章　　會議派對

日文的「好運」讀成Kouun(譯注：聽起來好像颱語的苦運）。有一年我真的沒有一點好運。彷彿被下瞭符似的，倒黴事一樁接一樁，或像被一個煞星跟著，它那鬼爪般的食指老是指著我們而來。在六個星期內，我們爆胎七次。我得瞭瘧疾，是那年全美國一韆五百個案例中的一個；還有，我外婆的脊椎也是從那年開始發病，讓她痛苦不堪。

不隻這些，我們還常常聞到不知從哪裏冒齣來莫名其妙的臭味，我的弟弟傑 誌也飽受「隱形」之苦，除瞭我們，沒有人注意到他。他的好朋友搬傢瞭，沒人跟他玩；錶哥、錶弟們在我們一年一度的聖誕節聚餐時，連「沒看到」都懶得假 裝的彆過頭去，對他「視而不見」。

運氣好比發燒，你可以吃藥、躺在床上休息、喝雞湯，或是連睡十七小時； 但是都不會有用。「發燒」基本上隻有在它自己要離去的時候，纔會退燒。

四月初，爸爸媽媽接到日本來的電話，三位年長的親戚快要去世瞭，需要 他們幫忙處理一些壽終的事情。對我們而言，這不是意外，這些年來那些親戚的 狀況都是如此。外公、外婆和傑誌送爸爸媽媽到機場搭飛機去日本，那天是四月 二十五日。我在傢，沒去，因為我得的那種瘧疾叫「機場瘧疾」。

機場瘧疾是由不小心從飛機上帶進來的瘧蚊所引起的。譬如說，一隻很厲害的帶病源蚊子，從 非洲被一架飛機帶進瞭美國，要是被這隻蚊子叮到，就會感染瘧疾。我住在美國 堪薩斯州，在堪薩斯州機場被瘧蚊叮到的機會很小，不過去年夏天我曾在佛羅裏達州被瘧蚊叮到，所以蚊子讓我不安，有時候甚至連齣門一步都不敢。這實在不 大公平，我纔十二歲，就對整個外麵的世界感到恐懼。

一九四年代，美國有很多瘧疾的病例，到瞭五年代，專傢相信瘧疾在美國已經絕跡。但是偶爾還是會有人得到。有時候報紙還會刊登那些人的照片和新聞。我的照片就曾上過《時代雜誌》。