广州话．普通话：口语词对译手册（MP3光碟版） pdf epub mobi txt 电子书 下载 2025

简体网页||繁体网页

☆☆☆☆☆

图书标签:

• 广州话
• 粤语
• 普通话
• 口语
• 词汇
• 翻译
• 语言学习
• 方言
• 广东话
• MP3

本书是粤语和普通话对照学习的工具书典范，多次再版，口碑甚佳。《中国大百科全书（1998）‧语言文字》“汉语方言词典”专条称之为“影响较大的”三部粤方言词典之一。

　　收词量多：辑录粤语口语词八千多条，逐一与普通话对照。
　　两套注音：粤语注音用国际音标，普通话则是汉语拼音方案。
　　分类清晰：前半部以生活场景分十九类，后以词性分十四类。
　　偏重传意：学习地道的粤、普词汇，掌握标准的双语能力。

《都市生存指南：新移民快速融入本土生活实用手册》 内容简介 本书是一本专为初到陌生城市、渴望快速融入当地社会与文化的新居民量身打造的实用指南。它并非着眼于语言的精细对比，而是聚焦于在日常生活中，如何快速理解并运用当地人普遍使用的口语表达、俚语习惯以及非正式沟通方式，从而有效地进行社交、工作和生活。 本书摒弃了传统的语言学分析模式，采用情景驱动的学习方法。我们深知，对于新来的居民而言，最大的挑战往往不是书面语的理解，而是那些在菜市场、公共交通工具上、邻里问候中瞬间闪现的“地道话语”。这本书旨在填补这一空白。 第一部分：职场与商业沟通的“潜规则” 本部分深入探讨了在本地职场环境中，高效沟通的隐性规则。 会议与讨论中的“场面话”辨识： 讲解如何识别那些看似客套，实则暗含指示或决议的表达方式。例如，当上级说“我们再研究研究”时，其真实含义可能是什么？当同事说“这个方案挺有意思的”时，又该如何准确判断其支持程度？ 人情往来的“点到为止”： 详细分析本地人际交往中，关于礼尚往来的尺度把握。如何恰当地拒绝不情愿的邀请而不失礼貌？如何回应恭维，避免过度谦虚或显得自负？特别收录了本地企业文化中对“饭局文化”的实用解读，哪些话语是必须说的，哪些又是可以省略的。 电话与邮件中的语气拿捏： 针对快速的电话交流和正式的书面往来，提供了大量实用的口语模板和应答策略。例如，在询问工作进度时，如何用既专业又不失亲切的口吻进行表达。 第二部分：日常生活中的实用速成语汇 本部分专注于提升新居民在处理日常琐事时的沟通效率和流畅度。 购物与服务场景的即时反应： 涵盖了超市、商场、维修店等场所的高频对话。例如，如何用最简洁的本地化语言描述所需物品的尺寸、颜色或功能缺陷。重点剖析了在价格谈判或售后服务中，哪些口头禅能更有效地争取自身权益。 交通出行与问路策略： 针对复杂的城市交通系统，提供了实用的问路和求助表达。如何快速向出租车司机或路人描述目的地，并理解他们给出的方向性指示，例如“拐过去不远”、“就在前面那个口子”这类模糊但高频的方位词汇的准确解读。 社区邻里与物业沟通： 重点讲解如何与社区管理人员、邻居进行友好而有效的交流。包括如何礼貌地提出噪音投诉、询问社区设施使用规定，以及参与社区活动的常用语。特别加入了关于“借用”和“帮忙”情景下的得体用语。 第三部分：社交互动与文化融入 这部分关注如何在非正式场合中，通过语言的运用，快速建立亲切感和归属感。 休闲娱乐中的“圈内话”速览： 收集了本地人在谈论体育赛事、热门影视、美食评论时常用的流行语汇和缩写。让新居民能够轻松参与到同事或朋友的闲聊中，避免因“听不懂梗”而产生的疏离感。 情绪表达与反馈的“力度调整”： 深入分析了在表达赞扬、不满、惊讶等情绪时，本地人习惯使用的“语气词”和“强调句式”。学会如何根据情境，调整自己语言的“音量”和“强度”，以达到恰当的沟通效果。 应对突发状况的应急口语包： 提供了在遇到轻微意外、身体不适或需要紧急援助时，能够清晰、快速表达诉求的固定句式和关键问句。 本书特点： 场景化聚焦： 所有内容均围绕真实的生活、工作场景设计，便于读者“即学即用”。 实用至上： 极大程度地精简了语法分析，直击口语交流中最关键的表达方式和习惯用法。 文化植入： 语言的运用是文化的载体，本书在讲解口语的同时，潜移默化地介绍了当地人看待问题的思维习惯和社交礼仪。 阅读本书，您将不再是旁观者，而是能更自信、更流畅地融入这座城市的活力社区中的一员。它帮助您跨越“听得懂”到“用得开”之间的鸿沟，真正实现城市生活的无缝对接。

作者简介

曾子凡

　　原籍广州，早年毕业于北京师范大学，并于1993年和2006年分获香港大学哲学硕士和哲学博士，曾任香港城市大学语文学部讲师。三十多年来，一直在香港从事普通话、广州话及对外汉语的教学和研究，为报纸普通话专栏撰稿，编着有：《广州话方言词研究》《广州话．普通话对比趣谈》《有没搞错——广东人讲普通话辨误》《跟我学讲广州话——应急会话800句》和《广州话对译普通话口语词典》等。

评分☆☆☆☆☆

我一直对粤语文化有着浓厚的兴趣，尤其是那些充满烟火气和生活智慧的广州话。这本书，无疑是给了我一个绝佳的切入点。它不是那种学术性的语言学著作，而是更接地气，更贴近生活，专注于口语词汇的对译，这正是我所需要的。 最让我惊喜的是，它附带的MP3光盘。有了这个，我不再是只能“默读”那些粤语词汇，而是可以听到最纯正的发音，感受那种特有的语调和节奏。我常常在听完书中的例句后，跟着光盘反复模仿，力求发音的准确性。这对于我这种在普通话环境中长大的学习者来说，是至关重要的。 这本书的编排也十分用心。它将词汇按照不同的生活场景进行分类，比如“问候与交际”、“饮食与购物”、“交通与出行”等等，这样我就能根据自己的需求，有针对性地去学习。而且，每一个词条都配有详细的普通话解释和生动的例句，让我能够理解词汇的用法，而不是死记硬背。我尤其喜欢里面的“俚语与俗语”部分，那些充满智慧和幽默的表达，让我深深着迷，也让我对广州的文化有了更深的理解。

评分☆☆☆☆☆

作为一个从小就听着粤语歌长大，对广东话有着特殊情结的人，我一直希望能更深入地了解这门语言。然而，市面上很多学习资料要么过于学术，要么过于碎片化，难以形成系统性的认知。直到我发现了这本《广州话．普通话：口语词对译手册》，我才找到了那条通往“精通”的捷径。 这本书的独特之处在于，它完全聚焦于“口语词汇”，并且做得非常细致。不再是枯燥的语法规则，而是你生活中真正会用到的词语。这本书就像一本“万能字典”，而且是“活”的字典。它将每一个广州话的口语词汇，都配上了准确的普通话解释，并且给出了非常贴切的例句。我最看重的是，它附带的MP3光盘。有了这个，我可以在任何碎片时间里，打开光盘，跟着标准的发音进行模仿。这种“听-说-读-写”的结合，极大地提升了我的学习效率。 我特别喜欢书里对于一些生活化场景的词汇整理，比如“叹茶”、“埋单”这些词，它们不仅仅是简单的翻译，更蕴含着一种生活态度和文化习俗。通过这些词汇，我仿佛能看到广州街头巷尾的热闹景象，听到人们爽朗的笑声。书中的例句也很有趣，有时候会让我忍俊不禁，让我觉得学习粤语是一件快乐的事情，而不是负担。

评分☆☆☆☆☆

这本《广州话．普通话：口语词对译手册》简直是拯救了我这个粤语小白！之前对广州话的印象，就停留在港片里那种听不太懂又觉得很酷的层面。但工作原因，我需要和广州的客户打交道，如果能懂一些基本的广州话，肯定会拉近距离，留下更好的印象。 一开始，我有点担心会很难，毕竟方言的学习总给人一种“靠感觉”的错觉。但这本书完全打消了我的顾虑。它不像那些死板的语法书，而是从最实用的口语词汇入手，每一个词条都配有清晰的普通话解释，最关键的是，它还提供了地道的广州话发音，并且是MP3光盘版！这意味着我不仅能看到、能读，还能听到、能模仿。我每天通勤的时候，就戴上耳机，跟着光盘一遍遍地听，试着去模仿那个独特的声调和韵律。 书里的词汇分类也很合理，从最基本的“你好”、“谢谢”到一些日常的购物、用餐场景，再到一些表达情感的词语，都安排得井井有条。我特别喜欢里面的“食物”相关的词汇，光是听着那些生动的粤语说法，就觉得舌尖都要跳舞了。而且，书中的例句都非常生活化，不是那种教科书上生搬硬套的句子，而是我平时在电视剧里、或者在网络上可能会听到的那种表达。这让我觉得学到的东西能立刻派上用场，学习的动力也更足了。

评分☆☆☆☆☆

我一直对广州话那独特的节奏和表达方式非常着迷，总觉得它自带一种亲切和生动感。然而，在没有系统的学习工具之前，这种喜爱大多停留在“听”的层面。直到我入手了这本《广州话．普通话：口语词对译手册》，我才真正有了“学”起来的底气。 这本书最大的亮点，在于它将口语词汇的对译做得非常扎实。它不是那种泛泛而谈的方言介绍，而是从最贴近生活的词汇入手，一步步引导你去理解。每一条词汇都配有清晰的普通话释义，最关键的是，它还附带了MP3光盘，提供了地道的广州话发音。这对于我这种非母语者来说，简直是福音。我可以在听取光盘中的发音时，同时对照书本，模仿口型和语调，让学习变得更加直观和有效。 我个人尤其喜欢书里关于“情感表达”和“社交礼仪”的词汇部分。这些词汇往往蕴含着丰富的文化信息，能让我更好地理解广州人的沟通方式和人际交往的微妙之处。书中提供的例句都非常实用，贴近日常生活，让我感觉学到的东西能够立刻派上用场。我常常会在听完一个例句后，自己尝试着复述几遍，感受那种语言的魅力。这本书就像一位耐心的老师，循循善诱，让我对广州话的学习充满了信心和乐趣。

评分☆☆☆☆☆

这本书就像一本藏宝图，开启了我对粤语的奇妙探索之旅。一直以来，我都对广州话那独特的韵味和生动的表达方式心生向往，但苦于没有系统性的学习资源，总觉得隔靴搔痒。直到我遇见了这本《广州话．普通话：口语词对译手册》，才真正找到了打开这扇大门的钥匙。 书中将看似寻常的日常词汇，用清晰明了的广州话和普通话进行对照，并且每一条都配有生动的例句，让我瞬间就能理解词汇在实际语境中的应用。比如，“饮茶”在普通话里只是一个简单的词语，但在广州话里，它承载的却是一种悠闲的生活态度，一种社交方式，这种文化内涵的细微差别，在这本书里得到了生动的体现。更让我惊喜的是，这本书还附带了MP3光盘，这简直是太贴心了！我可以在通勤的路上，或者在家做家务的时候，跟着光盘反复听，模仿发音，感受语调，让我的学习过程变得更加立体和高效。 过去，我曾尝试过一些零散的粤语学习资料，但总是觉得杂乱无章，不成体系。而这本手册的编排方式，循序渐进，逻辑清晰，从最基础的称谓、问候，到日常生活中的衣食住行，再到更复杂的表达和俗语，都涵盖得非常全面。我特别喜欢其中关于“食”的词汇部分，那些关于各种美食的粤语说法，听起来就让人垂涎欲滴，也让我对广州的美食文化有了更深的认识。书中的例句也很有趣，常常能让我会心一笑，比如一些俚语的解释，既能学到语言，又能了解到当地的风土人情，这种寓教于乐的方式，让我学习起来毫不费力，甚至是一种享受。