具体描述
《傲慢与偏见》出版200週年全新中译本 没读过这本书，别说你懂爱情！ 文学史上最着名的欢喜冤家 珍．奥斯汀最脍炙人口的一部作品 「你的短处就是看谁都不顺眼。」伊莉莎白说。 「而妳呢，」达西笑着说，「就是喜欢误解别人。」 然而，在爱情的面前，他们都得放下傲慢与偏见 毛姆（英国着名小说家和戏剧家）誉为「十大小说名着之一」 英国图书馆员最爱的百大小说Top1 英国BBC票选对女性影响最大的文学作品Top1 英国BBC「大阅读」（The Big Read）读者票选世界50大小说Top2 美国《时代》杂志票选十大浪漫小说Top1 美国《新闻週刊》（Newsweek）杂志票选百大永恆经典Top9 澳洲读者票选史上最佳一○一本书Top1 加拿大《环球邮报》（The Globe & Mail）票选j五十本最伟大书籍之一。 挪威图书俱乐部举办由百位作家票选之百大永恆经典Top8 ◎爱情故事经典原型 《傲慢与偏见》虽非爱情小说的滥觞，却是此文类的发扬与奠基者，各种经典桥段一应俱全：错误的第一印象，悬殊的家世背景，从中作梗的亲戚，误解引起的冲突，戏剧性的重逢场景，令感情增温的意外事件……。无怪乎自问世以来数度被改编为影集、电影、舞台剧，许多知名作家都相继投入各种续作、仿作，将角色原型套用到现代故事，例如畅销书《BJ单身日记》、电影《电子情书》都是以它为本。 ◎不只是爱情小说，也是本描写人际交往和婚姻相处的妙书 珍．奥斯汀曾谦虚地说她的写作是「在两吋的象牙上进行雕刻……写乡村的几个家庭」，然而正是这样精细的笔触与聚焦的写作范围，让她将生活上的微小细节和种种人情世故一针见血地描写出来。例如： 「虚荣和骄傲完全是两回事，偏偏常常被混着用。骄傲的人不一定虚荣。骄傲关乎的是对自己的看法，虚荣则牵涉到别人对自己的看法。」 「美满的婚姻全凭运气。如果婚前就摸透了对方的脾气，或是两人的个性十分相似，都对婚姻幸福一点帮助也没有，只会导致婚后愈走愈远，把该吵的都吵完了才算呢；既然是要携手共度一生，缺点当然是知道的愈少愈好。」 「世事看得多了，不满也就多了。我日渐相信人心善变，看来是长处的未必是长处，看来讲理的未必就可靠。」 ■60年来79种傲慢与偏见译本，我该读哪个？ 本经典新译特色： ◎以珍．奥斯汀研究中，最权威的David M. Shapard註解本为底，参考国外研究者的精心考据，务求中译本文字之精确。 ◎奠基于前人翻译心血的全新「创作」。 ◎台湾译界新生代以前辈为师，发挥独特感性与表演慾，创造出不同以往译本的调性、叙事节奏与生动对白，忠实却不古板，赋予经典崭新的复古面貌。 名人推荐 交通大学外文系特聘教授 冯品佳、中正大学外文系教授 陈国荣、实践大学应外系讲座教授 陈超明、世新大学英语学系系主任 黄裕惠、师范大学翻译所教授 赖慈芸 专业推荐 这本中文译本，从一开始，译者就紧紧抓住那幽默、轻快、又处处显露机伶的文字风格，试图拉近十九世纪英国与台湾读者的距离。――陈超明（实践大学应外系讲座教授） （译者）思婷适时引领读者时空穿梭，模拟两百年前中文优雅含蓄语言世界，让每种身分的角色按照奥斯汀调配说出妥当「时代话语」。――黄裕惠（世新大学英语学系系主任） 翻译小说的成败，就系诸声音与节奏。思婷这本译作，节奏轻快俐落，找回了古灵精怪的珍．奥斯汀，是很精彩的一次演出。――赖慈芸（师范大学翻译所教授） 为每一本经典，找到在当下重新阅读的理由； 给每一本经典，内容与形式上的双重新貌。
著者信息
作者简介
珍‧奥斯汀（1775～1817）
英国文学史上公认的才女，一辈子未婚，留下了六部脍炙人口的长篇小说。她自小便热爱阅读，十二岁开始尝试写作，自此展露卓越的文笔和才华。奥斯汀一生几乎都居住在平静的乡间，过着当时英国中产阶级的家庭生活，其所描写的作品，均以她所熟悉的英国乡村社会为蓝本。从平凡的生活风俗、男女交往、恋爱婚姻等题材中，以机智有趣的语言，栩栩如生地描绘出乡镇生活和世态人情。她笔下人物形象鲜明，常借由风趣诙谐的对话来凸显人物的性格。《傲慢与偏见》是她最为人喜爱的小说，曾多次被改编成影集与电影，也启发了后世许多作品。
译者简介
张思婷
台大外文系毕业，现正就读师大译研所博士班，并于世新大学及师大英语中心担任讲师。热爱翻译。译有大亨小传（漫游者出版）、利器、暗处、我们不完美（以上由木马文化出版）等书。
珍‧奥斯汀（1775～1817）
英国文学史上公认的才女，一辈子未婚，留下了六部脍炙人口的长篇小说。她自小便热爱阅读，十二岁开始尝试写作，自此展露卓越的文笔和才华。奥斯汀一生几乎都居住在平静的乡间，过着当时英国中产阶级的家庭生活，其所描写的作品，均以她所熟悉的英国乡村社会为蓝本。从平凡的生活风俗、男女交往、恋爱婚姻等题材中，以机智有趣的语言，栩栩如生地描绘出乡镇生活和世态人情。她笔下人物形象鲜明，常借由风趣诙谐的对话来凸显人物的性格。《傲慢与偏见》是她最为人喜爱的小说，曾多次被改编成影集与电影，也启发了后世许多作品。
译者简介
张思婷
台大外文系毕业，现正就读师大译研所博士班，并于世新大学及师大英语中心担任讲师。热爱翻译。译有大亨小传（漫游者出版）、利器、暗处、我们不完美（以上由木马文化出版）等书。
图书目录
图书序言
第一章
有条人人信以为真的真理：凡是有钱的单身汉，总觉得自己缺个太太。
至于这单身汉怎么想、心里是什么感觉，大家也不去管，只要方圆百里内出现这么一号人物，这条真理立刻在附近人家心里活动，理直气壮把对方当成自家女儿的财产。
「班奈特先生，」这天太座开口了，「你听说没有，尼德斐庄园终于租出去了。」
班奈特先生回说没有。
「但真的租出去了，」她又说，「隆格太太刚才来家里坐，一五一十告诉我了。」
班奈特先生没搭理她。
「你不想知道是谁租的吗？」太座不耐烦了。
「妳想告诉我，我也不反对。」
这就算是欢迎她说下去了。
「哎呀，亲爱的，我跟你说，隆格太太说啊，这尼德斐庄园，是给个有钱的青年租去了，听说是北方人，礼拜一乘着私家马车下来看房子，看得高兴了，当场就跟莫里斯先生谈妥，说是九月底以前入住，下週末先差家仆过来打扫。」
「姓什么？」
「宾利。」
「结婚了还是单身？」
「哎！是单身哪，亲爱的，我都打听清楚了！是个有钱的单身汉！每年光利息收入就有四、五千镑。这下我们家丫头可好了！」
「怎么说？这跟我们家丫头有什么关系？」
「班奈特先生，」太座回他，「你这人也真讨厌！难道你不知道我是在想他娶我们家丫头吗。」
「原来他搬来打的是这个算盘。」
「打什么算盘！胡说八道！不过人家是真的有可能看上我们家丫头哪，所以他人一到你就去走动走动吧。」
「我看没这个必要。妳跟几个丫头去就好，不然叫她们自己去更好，否则妳这么漂亮，跟丫头不相上下，说不定宾利先生最中意妳呢。」
「亲爱的，你太抬举我了。我漂亮是漂亮过，但现在也无心假装出众了。女人家啊，女儿都大了，就不该只想着自己的美貌了。」
「到了这节骨眼，女人家也没多少美貌好想了。」
「反正亲爱的，你非去见宾利先生不可，他一到你就去。」
「我才不揽这事儿呢，我跟妳说真的。」
「你也替那几个丫头打算打算吧。要是这婚事真的成了，那可不得了。卢卡斯爵士和夫人都打定主意要去了，为的不就是这个？你哪次看过他们拜访新来的了？真的你非去不可，你不去，我们怎么去。」
有条人人信以为真的真理：凡是有钱的单身汉，总觉得自己缺个太太。
至于这单身汉怎么想、心里是什么感觉，大家也不去管，只要方圆百里内出现这么一号人物，这条真理立刻在附近人家心里活动，理直气壮把对方当成自家女儿的财产。
「班奈特先生，」这天太座开口了，「你听说没有，尼德斐庄园终于租出去了。」
班奈特先生回说没有。
「但真的租出去了，」她又说，「隆格太太刚才来家里坐，一五一十告诉我了。」
班奈特先生没搭理她。
「你不想知道是谁租的吗？」太座不耐烦了。
「妳想告诉我，我也不反对。」
这就算是欢迎她说下去了。
「哎呀，亲爱的，我跟你说，隆格太太说啊，这尼德斐庄园，是给个有钱的青年租去了，听说是北方人，礼拜一乘着私家马车下来看房子，看得高兴了，当场就跟莫里斯先生谈妥，说是九月底以前入住，下週末先差家仆过来打扫。」
「姓什么？」
「宾利。」
「结婚了还是单身？」
「哎！是单身哪，亲爱的，我都打听清楚了！是个有钱的单身汉！每年光利息收入就有四、五千镑。这下我们家丫头可好了！」
「怎么说？这跟我们家丫头有什么关系？」
「班奈特先生，」太座回他，「你这人也真讨厌！难道你不知道我是在想他娶我们家丫头吗。」
「原来他搬来打的是这个算盘。」
「打什么算盘！胡说八道！不过人家是真的有可能看上我们家丫头哪，所以他人一到你就去走动走动吧。」
「我看没这个必要。妳跟几个丫头去就好，不然叫她们自己去更好，否则妳这么漂亮，跟丫头不相上下，说不定宾利先生最中意妳呢。」
「亲爱的，你太抬举我了。我漂亮是漂亮过，但现在也无心假装出众了。女人家啊，女儿都大了，就不该只想着自己的美貌了。」
「到了这节骨眼，女人家也没多少美貌好想了。」
「反正亲爱的，你非去见宾利先生不可，他一到你就去。」
「我才不揽这事儿呢，我跟妳说真的。」
「你也替那几个丫头打算打算吧。要是这婚事真的成了，那可不得了。卢卡斯爵士和夫人都打定主意要去了，为的不就是这个？你哪次看过他们拜访新来的了？真的你非去不可，你不去，我们怎么去。」
图书试读
None
用户评价
相关图书
本站所有内容均为互联网搜索引擎提供的公开搜索信息，本站不存储任何数据与内容，任何内容与数据均与本站无关，如有需要请联系相关搜索引擎包括但不限于百度，google,bing,sogou 等
© 2025 ttbooks.qciss.net All Rights Reserved. 小特书站 版权所有