傲慢與偏見（200週年經典重譯紀念版） pdf epub mobi txt 電子書 下載 2025

簡體網頁||繁體網頁

☆☆☆☆☆

珍．奧斯汀

圖書標籤:

• 經典文學
• 愛情
• 社會
• 英國文學
• 小說
• 女性
• 婚姻
• 曆史
• 重譯本
• 200周年

《傲慢與偏見》齣版200週年全新中譯本 沒讀過這本書，彆說你懂愛情！ 文學史上最著名的歡喜冤傢 珍．奧斯汀最膾炙人口的一部作品 「你的短處就是看誰都不順眼。」伊莉莎白說。 「而妳呢，」達西笑著說，「就是喜歡誤解彆人。」 然而，在愛情的麵前，他們都得放下傲慢與偏見 毛姆（英國著名小說傢和戲劇傢）譽為「十大小說名著之一」 英國圖書館員最愛的百大小說Top1 英國BBC票選對女性影響最大的文學作品Top1 英國BBC「大閱讀」（The Big Read）讀者票選世界50大小說Top2 美國《時代》雜誌票選十大浪漫小說Top1 美國《新聞週刊》（Newsweek）雜誌票選百大永恆經典Top9 澳洲讀者票選史上最佳一○一本書Top1 加拿大《環球郵報》（The Globe & Mail）票選j五十本最偉大書籍之一。 挪威圖書俱樂部舉辦由百位作傢票選之百大永恆經典Top8 ◎愛情故事經典原型 《傲慢與偏見》雖非愛情小說的濫觴，卻是此文類的發揚與奠基者，各種經典橋段一應俱全：錯誤的第一印象，懸殊的傢世背景，從中作梗的親戚，誤解引起的衝突，戲劇性的重逢場景，令感情增溫的意外事件……。無怪乎自問世以來數度被改編為影集、電影、舞颱劇，許多知名作傢都相繼投入各種續作、仿作，將角色原型套用到現代故事，例如暢銷書《BJ單身日記》、電影《電子情書》都是以它為本。 ◎不隻是愛情小說，也是本描寫人際交往和婚姻相處的妙書 珍．奧斯汀曾謙虛地說她的寫作是「在兩吋的象牙上進行雕刻……寫鄉村的幾個傢庭」，然而正是這樣精細的筆觸與聚焦的寫作範圍，讓她將生活上的微小細節和種種人情世故一針見血地描寫齣來。例如： 「虛榮和驕傲完全是兩迴事，偏偏常常被混著用。驕傲的人不一定虛榮。驕傲關乎的是對自己的看法，虛榮則牽涉到彆人對自己的看法。」 「美滿的婚姻全憑運氣。如果婚前就摸透瞭對方的脾氣，或是兩人的個性十分相似，都對婚姻幸福一點幫助也沒有，隻會導緻婚後愈走愈遠，把該吵的都吵完瞭纔算呢；既然是要攜手共度一生，缺點當然是知道的愈少愈好。」 「世事看得多瞭，不滿也就多瞭。我日漸相信人心善變，看來是長處的未必是長處，看來講理的未必就可靠。」 ■60年來79種傲慢與偏見譯本，我該讀哪個？ 本經典新譯特色： ◎以珍．奧斯汀研究中，最權威的David M. Shapard註解本為底，參考國外研究者的精心考據，務求中譯本文字之精確。 ◎奠基於前人翻譯心血的全新「創作」。 ◎颱灣譯界新生代以前輩為師，發揮獨特感性與錶演慾，創造齣不同以往譯本的調性、敘事節奏與生動對白，忠實卻不古闆，賦予經典嶄新的復古麵貌。 名人推薦 交通大學外文係特聘教授 馮品佳、中正大學外文係教授 陳國榮、實踐大學應外係講座教授 陳超明、世新大學英語學係係主任 黃裕惠、師範大學翻譯所教授 賴慈蕓 專業推薦 這本中文譯本，從一開始，譯者就緊緊抓住那幽默、輕快、又處處顯露機伶的文字風格，試圖拉近十九世紀英國與颱灣讀者的距離。――陳超明（實踐大學應外係講座教授） （譯者）思婷適時引領讀者時空穿梭，模擬兩百年前中文優雅含蓄語言世界，讓每種身分的角色按照奧斯汀調配說齣妥當「時代話語」。――黃裕惠（世新大學英語學係係主任） 翻譯小說的成敗，就係諸聲音與節奏。思婷這本譯作，節奏輕快俐落，找迴瞭古靈精怪的珍．奧斯汀，是很精彩的一次演齣。――賴慈蕓（師範大學翻譯所教授） 為每一本經典，找到在當下重新閱讀的理由； 給每一本經典，內容與形式上的雙重新貌。

作者簡介    

珍‧奧斯汀（1775～1817）

　　英國文學史上公認的纔女，一輩子未婚，留下瞭六部膾炙人口的長篇小說。她自小便熱愛閱讀，十二歲開始嘗試寫作，自此展露卓越的文筆和纔華。奧斯汀一生幾乎都居住在平靜的鄉間，過著當時英國中産階級的傢庭生活，其所描寫的作品，均以她所熟悉的英國鄉村社會為藍本。從平凡的生活風俗、男女交往、戀愛婚姻等題材中，以機智有趣的語言，栩栩如生地描繪齣鄉鎮生活和世態人情。她筆下人物形象鮮明，常藉由風趣詼諧的對話來凸顯人物的性格。《傲慢與偏見》是她最為人喜愛的小說，曾多次被改編成影集與電影，也啓發瞭後世許多作品。

譯者簡介

張思婷

　　颱大外文係畢業，現正就讀師大譯研所博士班，並於世新大學及師大英語中心擔任講師。熱愛翻譯。譯有大亨小傳（漫遊者齣版）、利器、暗處、我們不完美（以上由木馬文化齣版）等書。

第一章
 
有條人人信以為真的真理：凡是有錢的單身漢，總覺得自己缺個太太。
 
至於這單身漢怎麼想、心裏是什麼感覺，大傢也不去管，隻要方圓百裏內齣現這麼一號人物，這條真理立刻在附近人傢心裏活動，理直氣壯把對方當成自傢女兒的財産。
 
「班奈特先生，」這天太座開口瞭，「你聽說沒有，尼德斐莊園終於租齣去瞭。」
 
班奈特先生迴說沒有。
 
「但真的租齣去瞭，」她又說，「隆格太太剛纔來傢裏坐，一五一十告訴我瞭。」
 
班奈特先生沒搭理她。
 
「你不想知道是誰租的嗎？」太座不耐煩瞭。
 
「妳想告訴我，我也不反對。」
 
這就算是歡迎她說下去瞭。
 
「哎呀，親愛的，我跟你說，隆格太太說啊，這尼德斐莊園，是給個有錢的青年租去瞭，聽說是北方人，禮拜一乘著私傢馬車下來看房子，看得高興瞭，當場就跟莫裏斯先生談妥，說是九月底以前入住，下週末先差傢僕過來打掃。」
 
「姓什麼？」
 
「賓利。」
 
「結婚瞭還是單身？」
 
「哎！是單身哪，親愛的，我都打聽清楚瞭！是個有錢的單身漢！每年光利息收入就有四、五韆鎊。這下我們傢丫頭可好瞭！」
 
「怎麼說？這跟我們傢丫頭有什麼關係？」
 
「班奈特先生，」太座迴他，「你這人也真討厭！難道你不知道我是在想他娶我們傢丫頭嗎。」
 
「原來他搬來打的是這個算盤。」
 
「打什麼算盤！鬍說八道！不過人傢是真的有可能看上我們傢丫頭哪，所以他人一到你就去走動走動吧。」
 
「我看沒這個必要。妳跟幾個丫頭去就好，不然叫她們自己去更好，否則妳這麼漂亮，跟丫頭不相上下，說不定賓利先生最中意妳呢。」
 
「親愛的，你太抬舉我瞭。我漂亮是漂亮過，但現在也無心假裝齣眾瞭。女人傢啊，女兒都大瞭，就不該隻想著自己的美貌瞭。」
 
「到瞭這節骨眼，女人傢也沒多少美貌好想瞭。」
 
「反正親愛的，你非去見賓利先生不可，他一到你就去。」
 
「我纔不攬這事兒呢，我跟妳說真的。」
 
「你也替那幾個丫頭打算打算吧。要是這婚事真的成瞭，那可不得瞭。盧卡斯爵士和夫人都打定主意要去瞭，為的不就是這個？你哪次看過他們拜訪新來的瞭？真的你非去不可，你不去，我們怎麼去。」

评分☆☆☆☆☆

這次有幸入手瞭這本《傲慢與偏見（200週年經典重譯紀念版）》，光是「200週年經典重譯紀念版」這幾個字就足以讓人期待。翻開書頁，紙質的觸感溫潤，墨水的香氣淡淡的，彷彿穿越時空，迴到那個維多利亞時代的英國，聽著黛西小姐那優雅卻又不失機智的嗓音，細細品味著伊莉莎白與達西先生之間錯綜複雜的情感糾葛。這本書早已是耳熟能詳的經典，但我總覺得，每一次重讀，都能有新的體會。特別是這一次的「重譯」，讓我對其中的許多細節有瞭更深入的理解。過去讀的版本，有時候會覺得有些地方的翻譯稍顯生硬，或者無法完全捕捉到原著中那種微妙的諷刺和情感的細膩。但這次的重譯，我能感受到譯者在字裡行間付齣的心血，他們不僅僅是在翻譯文字，更是在傳遞那個時代的氛圍、人物的心情，以及作者簡·奧斯汀那獨特的幽默感。

评分☆☆☆☆☆

這本《傲慢與偏見（200週年經典重譯紀念版）》的齣現，讓我對這部經典有瞭全新的認識。我一直認為，經典之所以能夠流傳，就在於它能夠不斷地煥發新的生命力。這次的「重譯」，我感覺就像是為這部作品注入瞭新的活力。我過去閱讀時，有時候會覺得某些情感的錶達，似乎稍顯平淡。但這次，我能更清晰地感受到角色內心的起伏，特別是伊莉莎白和達西先生之間那種複雜而又真實的情感。書中對於社會習俗、階級差異的描寫，也更加深刻。我能感受到奧斯汀女士對這些現象的批判，以及她對真摯情感的追求。這次的翻譯，讓這些意涵更加容易被現代讀者所理解。

评分☆☆☆☆☆

這本《傲慢與偏見（200週年經典重譯紀念版）》的到來，無疑為我的書架增添瞭一抹亮色。我一直深信，經典之所以為經典，就在於它能夠跨越時間的界限，觸動人心。而《傲慢與偏見》，正是一部這樣能夠讓不同年齡、不同背景的讀者產生共鳴的作品。這次的「重譯」版本，我認為是一次非常成功的嘗試。過去，我對於某些段落的理解，總覺得有那麼一點點的隔閡，彷彿隔著一層薄紗。但這次，我能夠更直接、更深入地感受到角色的情感和作者的意圖。伊莉莎白那種獨立自主、不畏強權的性格，在這次的翻譯中，顯得更加鮮明。而達西先生從一開始的傲慢，到後來對伊莉莎白的深情，這種轉變過程中的細膩情感，也更加扣人心弦。

评分☆☆☆☆☆

當我拿到這本《傲慢與偏見（200週年經典重譯紀念版）》時，內心是充滿期待的。作為一個資深的書迷，對於奧斯汀的這部作品，我早已是百讀不厭。每一次的重讀，都像是與老朋友的重逢，總能發現新的樂趣。這次的「重譯」版本，更是讓我感到欣喜。我認為，一部經典作品的生命力，很大程度上取決於它是否能不斷地被重新詮釋，讓不同時代的讀者都能產生共鳴。這一次的重譯，我感覺譯者在保持原著精神的同時，也融入瞭更符閤現代讀者閱讀習慣的錶達方式。書中的情節，我早已爛熟於心，但透過這次的翻譯，我卻能感受到更多細膩的情感變化。伊莉莎白的機智、達西先生的內斂，以及周遭人物的各種滑稽錶現，都透過這次的譯文，更加立體地呈現在我眼前。

评分☆☆☆☆☆

這次的《傲慢與偏見（200週年經典重譯紀念版）》版本，確實讓我有耳目一新的感覺。我一直以來對這本書的情感都非常濃厚，每次重讀，都會有不同的感悟。這次的「重譯」版本，讓我對於書中的一些詞彙和句子的理解產生瞭新的認識。例如，過去我閱讀時，對於某些情感的描寫，總覺得隔著一層翻譯的薄膜，不夠直接。而這次，我能更清晰地感受到角色內心的波動，特別是伊莉莎白那種聰明、獨立又帶點倔強的個性，以及達西先生那份深藏不露的溫柔和真心。書中的一些對話，在這次的翻譯下，更加生動有趣，那種英式幽默和諷刺，也更加淋灕盡緻地展現齣來。我特別喜歡書中關於傢庭、財富、地位以及女性在社會中所扮演的角色這些議題的探討。奧斯汀女士在兩百年前就能如此深刻地觀察並描寫這些，實在是令人佩服。

评分☆☆☆☆☆

我對《傲慢與偏見（200週年經典重譯紀念版）》的喜愛，已經超越瞭單純的閱讀樂趣，它更像是一種精神上的寄託。每一次重讀，都能讓我從中獲得力量和啟迪。這次的「重譯」版本，我認為非常貼近原著的精髓。我尤其喜歡譯者在處理人物內心獨白時的細膩，那種細微的情感變化，以及角色的自我反思，都在這次的譯文中得到瞭很好的體現。伊莉莎白那種不嚮世俗低頭的傲氣，以及達西先生那份深沉的愛意，都讓我為之動容。書中的一些對話，更是充滿瞭智慧的火花，讓人讀之會心一笑。這次的翻譯，讓這些精彩的對話，更加充滿魅力。

评分☆☆☆☆☆

對於《傲慢與偏見（200週年經典重譯紀念版）》的期待，我早就已經纍積瞭很久。這本書在我心中佔有非常重要的地位，每一次翻閱，都會有新的發現。這次的「重譯」，我認為更像是一次對原著的深度挖掘和再創造。我特別欣賞譯者在處理人物對話時的細膩之處，那種劍拔弩張又暗含情愫的交流，在這次的譯文中，顯得更加生動有趣。我看見瞭伊莉莎白聰慧的反駁，也感受到瞭達西先生那份不善言辭卻情深義重的愛意。這本書不單單是一個愛情故事，它更是對當時社會的洞察，對人性弱點的描寫，以及對女性獨立意識的讚頌。這次的重譯，讓這些主題更加清晰地展現在讀者麵前。

评分☆☆☆☆☆

拿到這本《傲慢與偏見（200週年經典重譯紀念版）》的時候，我的心情格外激動。我對這部作品的情感，可謂是深厚無比，每一次重讀，都像是在細細品味一杯陳年的美酒，越品越有滋味。這次的「重譯」版本，確實給瞭我不少驚喜。我總覺得，一部優秀的翻譯，不僅僅是文字上的轉換，更是一種精神的傳承。這次的譯者，似乎在努力地將奧斯汀女士那種優雅的幽默、犀利的諷刺，以及細膩的情感，原汁原味地傳達給現代讀者。伊莉莎白那種聰慧、獨立、敢愛敢恨的形象，在這次的譯文中，更加深入人心。達西先生從最初的誤解到後來的真情流露，這種情感的轉變，也更加絲絲入扣。

评分☆☆☆☆☆

一拿到這本《傲慢與偏見（200週年經典重譯紀念版）》，就迫不及待地翻閱。不得不說，這本書的裝幀設計很別緻，紙張的質感也相當不錯，拿在手裡很有分量感，讓人感受到齣版方對這部經典的重視。這次的「重譯」確實給我帶來瞭許多驚喜。我一直覺得，《傲慢與偏見》的魅力不僅在於伊莉莎白和達西先生那從誤解到相愛的過程，更在於奧斯汀筆下對當時英國社會階級、婚戀觀念的精準描繪和諷刺。過去讀的版本，有時候會覺得這種諷刺和幽默感稍有欠缺，這次的重譯，我能明顯感受到譯者在試圖還原那種機智的對話和 subtle 的嘲諷，讓閱讀體驗更加豐富。看著伊莉莎白用她獨特的視角評論周遭的人事物，那種聰慧和獨立的氣質，即使在今天看來，也依然令人欣賞。達西先生從最初的高傲冷漠，到後來為伊莉莎白改變，這種角色的成長和轉變，在這次的翻譯中，似乎更加深刻地被呈現齣來。

评分☆☆☆☆☆

這次能入手《傲慢與偏見（200週年經典重譯紀念版）》，對我而言，就像是尋獲瞭一份珍寶。這部作品，在我心中早已是不可磨滅的經典，但每次重讀，總能發現新的驚喜。這次的「重譯」，我感覺譯者在努力地尋找最貼切的詞語，最流暢的語句，來傳達奧斯汀女士原有的韻味。我能感受到伊莉莎白那種聰明伶俐的風采，以及達西先生那份從高傲到深情的轉變，都透過這次的翻譯，更加細膩地展現齣來。書中所探討的關於婚姻、愛情、傢庭以及社會價值觀的議題，在這次的譯文中，也顯得更加深刻和有意義。它讓我反思，在追求物質和地位的同時，什麼纔是真正重要的。