具体描述
西方有句名言：「移民便是文化的扩张。」
在漫长的华文文学发展史上，直到二十世纪的下半期，中华文化呈现渐进性的向外扩张。异国生活寂寞思乡情切，能提笔为文的就以文学的方式，将他们的苦闷抒发出来，写成散文或小说发表。
华人的足迹遍及全球，除了东南亚和北美以外，二十世纪八○年代，欧盟成立后，欧洲、澳大利亚和纽西兰等许多国家，更成为华族移民之所爱。他们带着专长和资金，为追求更高品质的生活，也为满足对异国生活的好奇，自我选择去国外拼搏，受高科技所造成的全球世界观影响，他们没有了漂泊的感伤，只有迎接新生活挑战的心态，在当地社会形成了不容忽视的群体。
尤其是新移民女性在家庭、职业或求学多方位的调适下，受中西文化传统的冲击，力求新的妇女定位，于是她们以揉合着东西方文明的艺术风格，把在异国的生活风貌和自我提升的心路历程，对自然生态，对许多人、事、物的洞察、关怀及省思，诉之文字，展现一种崭新的生命观和创作实力。在祖先文化母土之外，更创造了汉字文学另一朵绚丽的奇葩。
本书特色
★这本文集收集了欧纽澳地区华文女作家的49篇作品，概分为散文、小说，以及几篇论述文。
★除了少数议论性文字外，绝大多数篇章里，作者写的都是自己的外国生活情境、旅居地的文化，或和亲人、友人、工作伙伴相处的经验，可提供给打算移民「域外」者一些值得参考的讯息。
★这些作者不乏名家，即使有些名字还不广为人知，也都有很好的华文驾驭和观察析理的能力。
★这本文集见证的是，华文作者如今是站在世界公民的基点上写他／她的人生。
名人推荐
黄碧端、赵淑侠
著者信息
主编简介
林婷婷
祖籍福建晋江，出生于菲律宾马尼拉,菲律宾国立大学文学硕士，曾任教于菲律宾拉剎大学，八○年代即活跃于菲华文坛，作品入选加华、菲华、台湾、中国大陆及北美文集三十多种。英文儿童故事曾收入菲律宾小学英文课本。
散文集《推车的异乡人》曾获台湾侨联总会1993年「华文着述奖」散文类首奖，2010年获「冰心文学新作奖」佳作奖，已结集出版的着作尚有散文集《漫步枫林椰园》、《枫叶絮语》、英文儿童书及民间文学研究论述等。联合主编的书有由台湾商务印书馆出版：《漂鸟—加拿大华文女作家选集》、《归雁—东南亚华文女作家选集》、《芳草萋萋—世界华文女作家选集》等。
1993年移民加拿大后继续写作并热心文学活动，曾任加拿大华人笔会会长、加拿大华裔作家协会会长、海外华文女作家协会第12届会长、国际笔会菲律宾中心理事、加拿大华人文学学会副主任委员。
刘慧琴
笔名阿木，加拿大华裔作家，毕业于北京大学西语系，曾在中国作家协会、中国社会科学院外国文学研究所任职。
移居加拿大前已在大陆发表文章、译作。移居加拿大后出版着作有《胡蝶回忆录》、《寻梦的人》、《被遗忘的角落》、及影视剧翻译《白求恩》、《宋庆龄的儿童》（联合国儿童基金会项目）、《中国迈向21世纪》等，曾为《明报》、《星岛日报》专栏作家多年。参与编辑和主编多种文集。最近与林婷婷共同主编之文集有：《漂鸟—加拿大华文女作家选集》（2009年）、《归雁—东南亚华文女作家选集》（2011年）、《芳草萋萋—世界华文女作家选集》（2012年，参与共同主编的尚有王海伦）及本文集。
林婷婷
祖籍福建晋江，出生于菲律宾马尼拉,菲律宾国立大学文学硕士，曾任教于菲律宾拉剎大学，八○年代即活跃于菲华文坛，作品入选加华、菲华、台湾、中国大陆及北美文集三十多种。英文儿童故事曾收入菲律宾小学英文课本。
散文集《推车的异乡人》曾获台湾侨联总会1993年「华文着述奖」散文类首奖，2010年获「冰心文学新作奖」佳作奖，已结集出版的着作尚有散文集《漫步枫林椰园》、《枫叶絮语》、英文儿童书及民间文学研究论述等。联合主编的书有由台湾商务印书馆出版：《漂鸟—加拿大华文女作家选集》、《归雁—东南亚华文女作家选集》、《芳草萋萋—世界华文女作家选集》等。
1993年移民加拿大后继续写作并热心文学活动，曾任加拿大华人笔会会长、加拿大华裔作家协会会长、海外华文女作家协会第12届会长、国际笔会菲律宾中心理事、加拿大华人文学学会副主任委员。
刘慧琴
笔名阿木，加拿大华裔作家，毕业于北京大学西语系，曾在中国作家协会、中国社会科学院外国文学研究所任职。
移居加拿大前已在大陆发表文章、译作。移居加拿大后出版着作有《胡蝶回忆录》、《寻梦的人》、《被遗忘的角落》、及影视剧翻译《白求恩》、《宋庆龄的儿童》（联合国儿童基金会项目）、《中国迈向21世纪》等，曾为《明报》、《星岛日报》专栏作家多年。参与编辑和主编多种文集。最近与林婷婷共同主编之文集有：《漂鸟—加拿大华文女作家选集》（2009年）、《归雁—东南亚华文女作家选集》（2011年）、《芳草萋萋—世界华文女作家选集》（2012年，参与共同主编的尚有王海伦）及本文集。
图书目录
欧洲篇
第一辑 入乡随俗
提乡村九号／方丽娜（奥地利）
书香飘飘的岛国／文俊雅（英国）
84画室与极品客人／丘彦明（荷兰）
回顾：中西婚姻四十载／池元莲（丹麦）
天地晖映契阔情／朱颂瑜(瑞士)
入境随俗 ／林凯瑜(波兰)
三个女人的三句话／株株（德国）
五月，地中海风情／张琴（西班牙）
我的德国朋友／高蓓明（德国）
一只来访的猫／ 郭蕾（挪威）
土耳其掠影／蔡文琪（土耳其）
谁是好孩子？／刘瑛（德国）
绽放在德国山村的中国茉莉／卢晓宇（德国）
「红妆仕女」新年汉堡妇女会／谭绿屏（德国）
第二辑 说声再见情犹浓
面包和伏特加／田心（德国）
潮起潮落的时候／呢喃（德国）
心心相印／常晖（奥地利）
摩卡／梦娜（荷兰）
说声再见情犹浓／穆紫荆（德国）
第三辑 建起一座溢满书香的塔
欧洲华侨妇女的现况浅谈 －兼谈我家孩子的中文教育／凤西（比利时）
精通外语是华文作家融入当地社会之利器／杨翠屏（法国）
建起一座溢满古典书香的塔 ─ 论吕大明散文创作的特色／麦胜梅（德国）
爱情价，高不高？／颜敏如（瑞士）
澳大利亚篇
第四辑 遗憾不再有
窗外的「邻居」／立秋
洋女婿吃中餐／辛夷楣
心甘情愿做宅婆／林则
遗憾不再有／林键
团圆在望／萧光
侨民悲欢离合的故事 …交织母女的客旅人生
恭喜发财／李澍
忘记年龄 享受生活／吴爱珍
民国才女潘柳黛／周文杰
那里的圣诞静悄悄——怀旧篇章/唐飞鸣
滑雪的感觉，飞的体验／胡仄佳
那年春节／梁绮云
临时房客／海曙红
三世同堂的日子／曾湘平
牛奶泼了以后......／张月琴
为人之母／萧蔚
第五辑 心动如水
亚美尼亚幼儿园／山林
协议临终关怀／北笑笑
心动如水 ／崖 青
名字叫「路」的餐厅服务生／庄雨
纽西兰篇
第六辑 寂寞紫园
从穷贫中走出来／安娜
猫狗这档事／林宝玉
牧羊犬的雕像／李蕴
黄昏恋歌——特别的生日礼物／冼锦燕
寂寞「紫园」／阿爽
浅议婚恋之今昔／瑞瑶
编后记：在迁徙中昇华／林婷婷、刘慧琴
第一辑 入乡随俗
提乡村九号／方丽娜（奥地利）
书香飘飘的岛国／文俊雅（英国）
84画室与极品客人／丘彦明（荷兰）
回顾：中西婚姻四十载／池元莲（丹麦）
天地晖映契阔情／朱颂瑜(瑞士)
入境随俗 ／林凯瑜(波兰)
三个女人的三句话／株株（德国）
五月，地中海风情／张琴（西班牙）
我的德国朋友／高蓓明（德国）
一只来访的猫／ 郭蕾（挪威）
土耳其掠影／蔡文琪（土耳其）
谁是好孩子？／刘瑛（德国）
绽放在德国山村的中国茉莉／卢晓宇（德国）
「红妆仕女」新年汉堡妇女会／谭绿屏（德国）
第二辑 说声再见情犹浓
面包和伏特加／田心（德国）
潮起潮落的时候／呢喃（德国）
心心相印／常晖（奥地利）
摩卡／梦娜（荷兰）
说声再见情犹浓／穆紫荆（德国）
第三辑 建起一座溢满书香的塔
欧洲华侨妇女的现况浅谈 －兼谈我家孩子的中文教育／凤西（比利时）
精通外语是华文作家融入当地社会之利器／杨翠屏（法国）
建起一座溢满古典书香的塔 ─ 论吕大明散文创作的特色／麦胜梅（德国）
爱情价，高不高？／颜敏如（瑞士）
澳大利亚篇
第四辑 遗憾不再有
窗外的「邻居」／立秋
洋女婿吃中餐／辛夷楣
心甘情愿做宅婆／林则
遗憾不再有／林键
团圆在望／萧光
侨民悲欢离合的故事 …交织母女的客旅人生
恭喜发财／李澍
忘记年龄 享受生活／吴爱珍
民国才女潘柳黛／周文杰
那里的圣诞静悄悄——怀旧篇章/唐飞鸣
滑雪的感觉，飞的体验／胡仄佳
那年春节／梁绮云
临时房客／海曙红
三世同堂的日子／曾湘平
牛奶泼了以后......／张月琴
为人之母／萧蔚
第五辑 心动如水
亚美尼亚幼儿园／山林
协议临终关怀／北笑笑
心动如水 ／崖 青
名字叫「路」的餐厅服务生／庄雨
纽西兰篇
第六辑 寂寞紫园
从穷贫中走出来／安娜
猫狗这档事／林宝玉
牧羊犬的雕像／李蕴
黄昏恋歌——特别的生日礼物／冼锦燕
寂寞「紫园」／阿爽
浅议婚恋之今昔／瑞瑶
编后记：在迁徙中昇华／林婷婷、刘慧琴
图书序言
精通外语是华文作家融入当地社会之利器
杨翠屏（法国）
台湾省斗六市人。台湾政大外交系毕业, 巴黎第七大学文学博士。海外华文女作家协会会员, 欧华作协会员。译有《见证》(八位二十世纪法国文学巨擘评论)、》西蒙波娃回忆录》、着作有《看婚姻如何影响女人》、《活得更快乐》(一九九八年台北市政府新闻处推介为优良读物)、《名女作家的背后》、《谁说法国只有浪漫》、《忘了我是谁: 阿兹海默症的世纪危机》 (二○一一年侨联海外华文着述奖学术论着第二名)等。
欧华作协会员，大多数皆有一项职业，写作是业余。受到梦想与理想的驱策，离乡背井接受异国文化的激盪，丰富的新生活体验，更多的人生磨砺，秉持对文字爱好、文学与哲学热诚，勤于笔耕，调适生活。他们在部落格写生活感言、人生百态、教导食谱，或撰写人文历史、科幻小说、小说、散文、杂文、随笔、游记…等。以独特的个人观点，勾勒、挥洒他们的生活点滴、人生风貌、旅游经验、知识传承。宽阔、多采的视野，沉潜的思维，多了一份人文关怀，他们的文章或许成为文学作品。以创作来实现自我，肯定自己，获得社会认同。
异于一般华侨及中国、台湾的本土作家，海外作家与母语和故乡维系着深厚的联络。思乡念旧，以华文写作，在写作中还乡，跨域书写，纾解浓浓的乡愁。
他们具有第三只「慧眼」，脚踏东西方文化，一心抒情、评论宇宙文章。接触异域文化，他们的兴趣广泛，激情满腹， 世界观更宽阔、更包容，视角更敏锐、深刻。
欧华作协两位作家例子
麦胜梅，欧华作协副秘书长，台湾师范大学教育系毕业后，赴德留学，获得阿亨理工大学社会学硕士文凭。曾在德国社区大学成人班教授中文及烹饪课程，市立博物馆解说员，目前担任德国联邦政府翻译员。她居住的城市每年五月，在大教堂前面广场举办文化节，来自不同国家的居民摆摊位，展示各国手工艺品、食物，还有娱乐表演助兴，提供文化交流的同乐时光，胜梅曾安排华人妇女跳台湾山地舞。我总认为有机会到西方先进国家求学，是种幸运；体验不同的教育制度、教学方式，丰富我们的思考模式。胜梅在工作、理家之余，文字的梦想从未远离，文字情缘是其精神的归宿。她酷爱旅行，擅长书写旅游文学。数度编辑欧华作协集体作品，功不可没。
杨翠屏（法国）
台湾省斗六市人。台湾政大外交系毕业, 巴黎第七大学文学博士。海外华文女作家协会会员, 欧华作协会员。译有《见证》(八位二十世纪法国文学巨擘评论)、》西蒙波娃回忆录》、着作有《看婚姻如何影响女人》、《活得更快乐》(一九九八年台北市政府新闻处推介为优良读物)、《名女作家的背后》、《谁说法国只有浪漫》、《忘了我是谁: 阿兹海默症的世纪危机》 (二○一一年侨联海外华文着述奖学术论着第二名)等。
欧华作协会员，大多数皆有一项职业，写作是业余。受到梦想与理想的驱策，离乡背井接受异国文化的激盪，丰富的新生活体验，更多的人生磨砺，秉持对文字爱好、文学与哲学热诚，勤于笔耕，调适生活。他们在部落格写生活感言、人生百态、教导食谱，或撰写人文历史、科幻小说、小说、散文、杂文、随笔、游记…等。以独特的个人观点，勾勒、挥洒他们的生活点滴、人生风貌、旅游经验、知识传承。宽阔、多采的视野，沉潜的思维，多了一份人文关怀，他们的文章或许成为文学作品。以创作来实现自我，肯定自己，获得社会认同。
异于一般华侨及中国、台湾的本土作家，海外作家与母语和故乡维系着深厚的联络。思乡念旧，以华文写作，在写作中还乡，跨域书写，纾解浓浓的乡愁。
他们具有第三只「慧眼」，脚踏东西方文化，一心抒情、评论宇宙文章。接触异域文化，他们的兴趣广泛，激情满腹， 世界观更宽阔、更包容，视角更敏锐、深刻。
欧华作协两位作家例子
麦胜梅，欧华作协副秘书长，台湾师范大学教育系毕业后，赴德留学，获得阿亨理工大学社会学硕士文凭。曾在德国社区大学成人班教授中文及烹饪课程，市立博物馆解说员，目前担任德国联邦政府翻译员。她居住的城市每年五月，在大教堂前面广场举办文化节，来自不同国家的居民摆摊位，展示各国手工艺品、食物，还有娱乐表演助兴，提供文化交流的同乐时光，胜梅曾安排华人妇女跳台湾山地舞。我总认为有机会到西方先进国家求学，是种幸运；体验不同的教育制度、教学方式，丰富我们的思考模式。胜梅在工作、理家之余，文字的梦想从未远离，文字情缘是其精神的归宿。她酷爱旅行，擅长书写旅游文学。数度编辑欧华作协集体作品，功不可没。
图书试读
None
用户评价
相关图书
本站所有内容均为互联网搜索引擎提供的公开搜索信息，本站不存储任何数据与内容，任何内容与数据均与本站无关，如有需要请联系相关搜索引擎包括但不限于百度，google,bing,sogou 等
© 2025 ttbooks.qciss.net All Rights Reserved. 小特书站 版权所有