具体描述
二战，在一个文学少女的心底，留下了什么样的印象与刻痕？
《漂浪的小羊》是一位天才少女作家的「抗战」书写，
写出了她自己，也写出了她所置身的那个时代，
写出了二十世纪台湾╱中国╱东亚人民的一个特殊的生命类型。
被誉为台湾光复初期天才少女作家的陈蕙贞，于一九三二年出生于日本东京，本书《漂浪的小羊》为其十四岁时的初试啼声之作，是一部半自传体小说。中日战争期间，她在日本完成小学教育，战争结束后随家人返回台湾，一九四九年后长期定居于中国大陆，二○○五年病逝北京。本书是作者于一九四六年全家返台前，在等候船位的一个月内写成的，而后获得台湾《中华日报》小说征文首奖，惊艳文坛。
然而时至今日，出版这部将近七十年前写就的小说，其意义绝不止于再现一位天才少女的小说书写而已。读者可借由本书一窥一九三六至一九四五年间，从中国对日抗战前夕到日本战败期间，一家四口怀抱着回归祖国的希望，在日本东京等地辗转生活的经历。陈蕙贞的故事可说是二十世纪台湾╱中国╱东亚人民生命史的类型之一，小说中对于日本国家体制以及日本国民性的反思随处可见，这些反思即使到了今天仍然有可供借镜之处，具有明确的现实与历史意义。
名人推荐
◎台大中文系梅家玲教授、日本爱知大学黄英哲教授专文导读
著者信息
作者简介
陈蕙贞
一九三二年生于东京荻洼。父陈文彬，台湾冈山人，为着名语言学者，母何灼华，嘉义人，日本东京昭和医学专门学校毕业。一九四六年二月随父母返台，就读北一女初中部，同年十月，日文处女作《漂浪的小羊》获《中华日报》小说征文首奖。一九四九年随父母前往中国大陆，进入北京新华广播电台工作。一九八九年任北京大学汉语教学中心兼职教授，一九九一年应日本NHK（日本放送协会）之邀赴日，担任汉语讲座主讲人，一九九三至一九九五年任日本庆应大学文学部访问教授，二○○五年因胃癌逝世于北京，享年七十二岁。另着有《陈真さんの北京だよりーくらしとことば》（大修馆书店）、《柳絮降る北京よりーマイクとともに歩んだ半世纪》（东方书店）等。
审订者简介
黄英哲
现任日本爱知大学现代中国学部暨大学院中国研究科教授、爱知大学国际问题研究所所长。研究领域为台湾近现代史、台湾文学、许寿裳研究。
译者简介
王敬翔
东吴大学日文系毕业，爱知大学中国研究科博士，专攻日治时期台湾的文学翻译问题。现任玄奘大学应用外语系兼任助理教授。留学期间开始从事翻译工作，译有：《苏维熊文集》（合译）、《吴坤煌诗文集》（合译）（台大出版中心）等。主要着作包括〈杨逵『三国志物语』の翻訳改作をめぐって〉《爱知论丛九十三号》、〈西川満『西游记』の翻訳改作をめぐって〉《爱知论丛九十五号》（爱知大学大学院院生协议会）。
陈蕙贞
一九三二年生于东京荻洼。父陈文彬，台湾冈山人，为着名语言学者，母何灼华，嘉义人，日本东京昭和医学专门学校毕业。一九四六年二月随父母返台，就读北一女初中部，同年十月，日文处女作《漂浪的小羊》获《中华日报》小说征文首奖。一九四九年随父母前往中国大陆，进入北京新华广播电台工作。一九八九年任北京大学汉语教学中心兼职教授，一九九一年应日本NHK（日本放送协会）之邀赴日，担任汉语讲座主讲人，一九九三至一九九五年任日本庆应大学文学部访问教授，二○○五年因胃癌逝世于北京，享年七十二岁。另着有《陈真さんの北京だよりーくらしとことば》（大修馆书店）、《柳絮降る北京よりーマイクとともに歩んだ半世纪》（东方书店）等。
审订者简介
黄英哲
现任日本爱知大学现代中国学部暨大学院中国研究科教授、爱知大学国际问题研究所所长。研究领域为台湾近现代史、台湾文学、许寿裳研究。
译者简介
王敬翔
东吴大学日文系毕业，爱知大学中国研究科博士，专攻日治时期台湾的文学翻译问题。现任玄奘大学应用外语系兼任助理教授。留学期间开始从事翻译工作，译有：《苏维熊文集》（合译）、《吴坤煌诗文集》（合译）（台大出版中心）等。主要着作包括〈杨逵『三国志物语』の翻訳改作をめぐって〉《爱知论丛九十三号》、〈西川満『西游记』の翻訳改作をめぐって〉《爱知论丛九十五号》（爱知大学大学院院生协议会）。
图书目录
主编序
台湾文学史外一章──《漂浪的小羊》╱梅家玲
导读
台湾作家的「抗战」书写──读《漂浪的小羊》╱黄英哲
自序
前往东京
新生活
特高警察
逛银座
和子来访
忠告
女佣
日语
幼稚园
友情
西安事变
新年
访问堀江家
赏樱
开启战端
郭沫若先生
盼望的幼稚园
慧如生病
寄住他处的孩子
痊癒
事件
学中文
靖国神社祭典
诱惑
转学
欺负人的孩子
盲肠炎
爱国诗
返台
接近翠绿的岛屿
在台湾
重返东京
新学期
太平洋战争爆发
男女合班
烦恼
带来幸运的探望
升学问题
再度转学
集体疏散
出发
到达
长恩寺
宿舍生活
东京老家
揹稻谷
会面
前往山梨
山梨的生活
空袭
村里的人们
乡下学校
间谍
南瓜
日本投降
附录
台湾文学史外一章──《漂浪的小羊》╱梅家玲
导读
台湾作家的「抗战」书写──读《漂浪的小羊》╱黄英哲
自序
前往东京
新生活
特高警察
逛银座
和子来访
忠告
女佣
日语
幼稚园
友情
西安事变
新年
访问堀江家
赏樱
开启战端
郭沫若先生
盼望的幼稚园
慧如生病
寄住他处的孩子
痊癒
事件
学中文
靖国神社祭典
诱惑
转学
欺负人的孩子
盲肠炎
爱国诗
返台
接近翠绿的岛屿
在台湾
重返东京
新学期
太平洋战争爆发
男女合班
烦恼
带来幸运的探望
升学问题
再度转学
集体疏散
出发
到达
长恩寺
宿舍生活
东京老家
揹稻谷
会面
前往山梨
山梨的生活
空袭
村里的人们
乡下学校
间谍
南瓜
日本投降
附录
图书序言
导读
台湾作家的「抗战」书写──读《漂浪的小羊》
黄英哲
一、前言
一九四六年的东京大审判（日本称之为极东国际军事裁判）认定日本的侵华战争始于一九二八年的五三惨案（又称济南惨案），而日本学者如家永三郎、江口圭一则一向主张「日中战争」，始于一九三一年的九一八事变（日本称作满州事变），终于一九四五年九月下旬，驻留中国的日本军队全面投降，即所谓的「十五年战争」。另外，对中国而言，一九三七年的七七事变（日本称为卢沟桥事件或支那事变）则是中国对日「抗战」全面爆发的起点；一九四一年日本偷袭珍珠港，日美正式开战，演变为日本与同盟国的交战（当时日本称之为大东亚战争，战后改称为太平洋战争），中国正式加入同盟国阵营。一九四五年八月十五日，日本天皇发表「终战诏书」，接受波茨坦宣言，日本军队无条件投降，日本是战败了（日文叫「败战」，但日本官方不谓「败战」，仅称是「终战」──战争结束），中华民国是战胜国之一。
日本开始展开侵华军事行动时，台湾沦为日本的殖民地已经三十余年，由于这三十年间殖民地资本主义发展的内在驱动力，此后又随着满洲国魁儡政权的建立、侵华战争，与东南亚侵略南进政策初期的胜利，促成日本帝国空间的扩充与帝国内部的社会流动，使得台湾人能够以「日本人」身分，方便于日本帝国境内移动，包括中国占领区或是日本本国。当时台湾住民因是在日本统治之下，所以是日本帝国之臣民或国民。但是，同样是日本国民，位阶却有天壤之别，日本人是统治的一方，台湾人则是被统治者。另一方面，台湾人又是存在于中国汉民族的另一支流；虽然中国为台湾人的父祖之国，台湾人却非中国国民。究竟从中国的「抗战」开始，历经「大东亚战争」，到日本战败，台湾作家的「抗战」书写为何？透过作家的自传性作品这种充满真实感情的书写，除了能够理解台湾作家的「抗战」书写之外，作品也某种程度诚实地反照了当时一部分台湾人的心情与态度。《漂浪的小羊》无疑就是一部典型的台湾作家「抗战」书写作品。
台湾作家的「抗战」书写──读《漂浪的小羊》
黄英哲
一、前言
一九四六年的东京大审判（日本称之为极东国际军事裁判）认定日本的侵华战争始于一九二八年的五三惨案（又称济南惨案），而日本学者如家永三郎、江口圭一则一向主张「日中战争」，始于一九三一年的九一八事变（日本称作满州事变），终于一九四五年九月下旬，驻留中国的日本军队全面投降，即所谓的「十五年战争」。另外，对中国而言，一九三七年的七七事变（日本称为卢沟桥事件或支那事变）则是中国对日「抗战」全面爆发的起点；一九四一年日本偷袭珍珠港，日美正式开战，演变为日本与同盟国的交战（当时日本称之为大东亚战争，战后改称为太平洋战争），中国正式加入同盟国阵营。一九四五年八月十五日，日本天皇发表「终战诏书」，接受波茨坦宣言，日本军队无条件投降，日本是战败了（日文叫「败战」，但日本官方不谓「败战」，仅称是「终战」──战争结束），中华民国是战胜国之一。
日本开始展开侵华军事行动时，台湾沦为日本的殖民地已经三十余年，由于这三十年间殖民地资本主义发展的内在驱动力，此后又随着满洲国魁儡政权的建立、侵华战争，与东南亚侵略南进政策初期的胜利，促成日本帝国空间的扩充与帝国内部的社会流动，使得台湾人能够以「日本人」身分，方便于日本帝国境内移动，包括中国占领区或是日本本国。当时台湾住民因是在日本统治之下，所以是日本帝国之臣民或国民。但是，同样是日本国民，位阶却有天壤之别，日本人是统治的一方，台湾人则是被统治者。另一方面，台湾人又是存在于中国汉民族的另一支流；虽然中国为台湾人的父祖之国，台湾人却非中国国民。究竟从中国的「抗战」开始，历经「大东亚战争」，到日本战败，台湾作家的「抗战」书写为何？透过作家的自传性作品这种充满真实感情的书写，除了能够理解台湾作家的「抗战」书写之外，作品也某种程度诚实地反照了当时一部分台湾人的心情与态度。《漂浪的小羊》无疑就是一部典型的台湾作家「抗战」书写作品。
图书试读
None
用户评价
相关图书
本站所有内容均为互联网搜索引擎提供的公开搜索信息，本站不存储任何数据与内容，任何内容与数据均与本站无关，如有需要请联系相关搜索引擎包括但不限于百度，google,bing,sogou 等
© 2025 ttbooks.qciss.net All Rights Reserved. 小特书站 版权所有