具體描述
顯淺易明，以插圖輕鬆感受詩情畫意
唐詩愛好者必讀之選
首創按原詩韻律押韻，以英語及插畫重塑唐詩之美，有助讀者輕鬆踏齣接觸唐詩的第一步。
本書特色
‧ 精選202首膾炙人口的唐詩，以創新手法翻譯為英語。
‧ 按原詩韻律押韻，保留其神髓；行文流暢，音韻和諧。
‧ 以腳註解釋人名、地名、傳說、典故、隱喻及背景，幫助讀者理解及欣賞詩句。
名人推薦
「此譯本竟然能夠以淺白英語，重塑唐詩優雅悅耳的韻律及節奏，而不損翻譯的準確性。書中每篇英譯唐詩本身就是齣色的文學作品。」──香港大學 鄒廣榮教授
「此譯本將最膾炙人口的唐詩押韻譯齣及注釋，並且成功重塑原詩句語音、語義、詞藻及格調上美妙傳神之處。是唐詩喜愛者必看的書。」──香港中之大學翻譯係 陳善偉教授
唐詩愛好者必讀之選
首創按原詩韻律押韻，以英語及插畫重塑唐詩之美，有助讀者輕鬆踏齣接觸唐詩的第一步。
本書特色
‧ 精選202首膾炙人口的唐詩，以創新手法翻譯為英語。
‧ 按原詩韻律押韻，保留其神髓；行文流暢，音韻和諧。
‧ 以腳註解釋人名、地名、傳說、典故、隱喻及背景，幫助讀者理解及欣賞詩句。
名人推薦
「此譯本竟然能夠以淺白英語，重塑唐詩優雅悅耳的韻律及節奏，而不損翻譯的準確性。書中每篇英譯唐詩本身就是齣色的文學作品。」──香港大學 鄒廣榮教授
「此譯本將最膾炙人口的唐詩押韻譯齣及注釋，並且成功重塑原詩句語音、語義、詞藻及格調上美妙傳神之處。是唐詩喜愛者必看的書。」──香港中之大學翻譯係 陳善偉教授
著者信息
作者簡介
何中堅
為香港大學客座副教授，研究中國古典詩詞多年，緻力提高詩詞翻譯質素。
何中堅
為香港大學客座副教授，研究中國古典詩詞多年，緻力提高詩詞翻譯質素。
圖書目錄
圖書序言
圖書試讀
None
用戶評價
相關圖書
本站所有內容均為互聯網搜尋引擎提供的公開搜索信息，本站不存儲任何數據與內容，任何內容與數據均與本站無關，如有需要請聯繫相關搜索引擎包括但不限於百度，google,bing,sogou 等
© 2025 ttbooks.qciss.net All Rights Reserved. 小特书站 版權所有