具体描述
This pocket-sized paperback is one of the twenty-two titles published for 2015 Hong Kong International Poetry Nights. The theme of IPHHK2015 is “Poetry and Conflict”. 21 international poets from 18 different places are invited to participate in recitations, symposia and sharing sessions of the Poetry Nights. A recitation focusing on 10 local Hong Kong poets, “Hong Kong Cantonese Poetry Night” is included. This collection seeks to make accessible the best of contemporary international poetry with outstanding translations.
著者信息
作者简介
艾棘‧米索
以色列着名诗人，创意写作教师。米索出版了16本诗集，其中两本是回顾集，分别出版于2003和2015年。她的诗曾被改编成音乐，并翻译成多国语言出版，包括《Look There》（英文）、《Journal du verger》（法文）、《Ropa Tendida》（西班牙文）以及《Şheherezada》（罗马尼亚文）等。米索曾获得总理奖、阿米亥诗歌奖等多个奖项。2015年，她被提名为特拉维夫大学荣誉博士，获取意大利「勒里奇皮亚诗歌奖」。米索居住在特拉维夫的一个农庄。她在耶路撒冷大学取得硕士学位，后于特拉维夫大学和耶路撒冷希伯来大学教创意写作，目前担任特拉维夫「赫利孔」诗歌学校校长。
Agi Mishol is an established Israeli poet and creative writing teacher and has published sixteen volumes of poetry. Some of her poems have translated into many languages, including Look There (in English, by Graywolf Press), Journal du verger (in French, by Caratères), Ropa Tendida (in Spanish, by Poesía Mayor), and Şheherezada (in Romanian, by Institutul Cultural Român). Mishol has received the Prime Minister’s Award, the Yehuda Amichai Prize and many other awards. This year, she was nominated by Tel Aviv University as Doctor Philosophiae Honoris Causa and received the Lerici-Pea prize in Italy. Mishol is currently the director of the “Helicon” school of poetry in Tel Aviv.
艾棘‧米索
以色列着名诗人，创意写作教师。米索出版了16本诗集，其中两本是回顾集，分别出版于2003和2015年。她的诗曾被改编成音乐，并翻译成多国语言出版，包括《Look There》（英文）、《Journal du verger》（法文）、《Ropa Tendida》（西班牙文）以及《Şheherezada》（罗马尼亚文）等。米索曾获得总理奖、阿米亥诗歌奖等多个奖项。2015年，她被提名为特拉维夫大学荣誉博士，获取意大利「勒里奇皮亚诗歌奖」。米索居住在特拉维夫的一个农庄。她在耶路撒冷大学取得硕士学位，后于特拉维夫大学和耶路撒冷希伯来大学教创意写作，目前担任特拉维夫「赫利孔」诗歌学校校长。
Agi Mishol is an established Israeli poet and creative writing teacher and has published sixteen volumes of poetry. Some of her poems have translated into many languages, including Look There (in English, by Graywolf Press), Journal du verger (in French, by Caratères), Ropa Tendida (in Spanish, by Poesía Mayor), and Şheherezada (in Romanian, by Institutul Cultural Român). Mishol has received the Prime Minister’s Award, the Yehuda Amichai Prize and many other awards. This year, she was nominated by Tel Aviv University as Doctor Philosophiae Honoris Causa and received the Lerici-Pea prize in Italy. Mishol is currently the director of the “Helicon” school of poetry in Tel Aviv.
图书目录
图书序言
当时
当我们爱得无边无际，上帝
来拿他应得的
我们扔绐他一个轻轻的微笑因为我们觉得
他不值更多
凝视着遥远的距离，当时我们相信
爱的蛋糕：
小块油炸薄饼
渴望七载丰年
失去生长出的翅膀
只为那第一个跳入
深渊的人
没有他们
（林婧 译）
Back Then
When we loved without margins and God
came to take his due we threw him a faint smile
thinking he deserved
no more.
Long distance gazers, we put our trust in cakes of love:
little fried crepes
of lust
for the seven
good years
forfeiting wings that grow
only for those who first jump
into the abyss
without them.
(Translated by Lisa Katz)
当我们爱得无边无际，上帝
来拿他应得的
我们扔绐他一个轻轻的微笑因为我们觉得
他不值更多
凝视着遥远的距离，当时我们相信
爱的蛋糕：
小块油炸薄饼
渴望七载丰年
失去生长出的翅膀
只为那第一个跳入
深渊的人
没有他们
（林婧 译）
Back Then
When we loved without margins and God
came to take his due we threw him a faint smile
thinking he deserved
no more.
Long distance gazers, we put our trust in cakes of love:
little fried crepes
of lust
for the seven
good years
forfeiting wings that grow
only for those who first jump
into the abyss
without them.
(Translated by Lisa Katz)
图书试读
None
用户评价
相关图书
本站所有内容均为互联网搜索引擎提供的公开搜索信息，本站不存储任何数据与内容，任何内容与数据均与本站无关，如有需要请联系相关搜索引擎包括但不限于百度，google,bing,sogou 等
© 2025 ttbooks.qciss.net All Rights Reserved. 小特书站 版权所有