推荐序
书中自有好滋味 谈及阅读,不少家长与教育工作者想到的是阅读和学力的关联性,像是阅读能力佳的孩子不仅有较好的国语文能力,在其他非语文科目的测验中,因为阅读理解能力强,对于题旨的掌握度较高,测验的成绩也相对较好。此外,「书中自有黄金屋、书中自有颜如玉」,与其说是「鼓励」我们多读书,其实更像是「利诱」。
并不是要全然否定古老诗句中的劝学苦心,或是阅读对于学力表现的助益;但是书中可不可以不只有黄金屋,同时也有包容读者纯粹享受阅读乐趣的故事屋呢?可不可以不是面貌如玉的美女,而是能与读者心灵对话的「知心人」呢?
芙兰奇丝卡.毕尔曼的这两本故事集,正好提供大小读者对「读书好」截然不同的想像,充满荒诞和讽刺的趣味,却也有几分贴近真实、提供读者反思。
一只狐狸爱书成痴,会在喜欢的书上撒点盐巴和胡椒大快朵颐,这是作者对主角的基本设定。每日三餐都要吃书的文字饕客,很快就散尽家产,他在图书馆吃书、闯进书店抢书被逮入狱,在狱中自己写书吃着解馋,却意外成为畅销作家。他持续创作,不是为了名利,而是因为「吃来吃去,还是自己写的书最好吃!」
延续第一集对阅读的奔放想像,第二集的《狐狸先生与红毛线》更多了侦探小说的悬疑,作者精心铺陈的情节到了结局,又给读者一个反思自我价值的机会。不刻意,却非常深刻。
另外,这两本故事集的绘图也有不少细节以及图文合奏的用心,相当精采!例如,狐狸先生在图书馆吃书被馆员驱逐出馆,没钱买书的他,只能吃广告单或回收纸充饥。图中的狐狸先生营养不良、皮毛光泽尽失的落魄模样,让人同情又好笑。
再如《狐狸先生与红毛线》中,狐狸先生家门口的草地上暗藏许多字母,他帅气的代步机车也排放出字母,象征他因文字而丰美的生活。另一页描述狐狸先生四处游历,他「张大眼睛观察,竖起耳朵聆听,皱着鼻子嗅闻」,一边体验生活,一边蒐集创作素材,该页的图中充满声音和气味,看着狐狸先生和路灯共舞,在他轻盈的脚步声中,彷彿还能听见他哼着刚刚听来的异国曲调呢!
爱书人一定会对这两本故事集深有同感、爱不释手,尤其是作者在荒诞的情节中,细腻且幽默地表现出爱书人的挑剔,令人拍案叫绝。把图书馆当美食街的狐狸先生,并不是饥不择食地将任何书都吃下肚,他嫌恶某些书的气味,却爱极了某些书的好滋味。
对你来说,什么样的书才堪称美味呢?
芙兰奇丝卡.毕尔曼的这两本故事集,外酥内软的口感不说,在食材的原味上做了恰到好处的调味和配色,每一口都是视觉的飨宴和味蕾的探险。Bon Appétit!
海狗房东(绘本推广与说故事培训人)
推荐序
5个非读不可的原因 荣登全球最受欢迎作家排行榜的狐狸先生,从此过着幸福快乐的生活吗?
不需为钱烦恼的日子,每週固定至少购买三本好书来品尝,又能做自己最擅长又喜欢的工作,过着如梦般生活的狐狸先生,在多年后的某一天,发现自己无法继续创作?怎么会这样呢!为了成为顶尖的作家,狐狸先生可是每日每夜,非常努力及有规律地在储备创作灵感和培养内涵,遇到无法创作的人生瓶颈,狐狸先生与他的伙伴们该如何突破呢?
这本书绝对是今年最棒的绘本之一,为什么呢?
以下是蔬菜小姐必读这本书的五个原因:
1.根据真实事件改编的有趣内容
在众人的引颈期盼下,芙兰奇丝卡•毕尔曼终于在2015年推出《爱吃书的狐狸先生》的续集《狐狸先生与故事小偷》。这本书可以说是芙兰奇斯卡为自己创作生涯纪录的真实传记,每页极富细节的插画,搭配她独特的幽默文字,这位能画能写的双栖创作者娓娓道出自己的每日生活,怪艺术家脾气,人生的挫折及不落俗套、皆大欢喜的结局。
2. 编排精美,妙笔生花的译写
翻译成中译本的绘本,在编排上常会遇到创作者预留给文字的空间只适合原文,而不适合中文的挑战;要如何让文字原汁原味呈现、不拗口又不影响插画的张力,这是一件非常伤神的工作。《狐狸先生与故事小偷》则是具备了以上的每一个优点,故事内容稍长,翻译过的文字读起来却一点也不费力,精湛地呈现高潮迭起的故事情节。用心编排过的文字排版和选色,与插画激盪出特别的火花,令人爱不释手。
3. 不只是绘本,更是一本好的桥樑书
本书长达64页,与一般32页绘本比起来,足足多了一倍的内容,但是透过紧凑的情节、别具巧思的文字编排,搭配注音与可爱俏皮的插画,让这本接近小说等级的绘本非常容易阅读。适合准备要挑战更多故事内容的小读者们,也非常适合老师们用来引领入门长篇小说。
4. 提升阅读力的好帮手
在重要的关键字及成语出现时,文字会以不同的颜色及大小呈现,一来让与孩子共读的家长老师们,更能精准地表达出抑扬顿挫,故事听起来更加生动;二来吸引孩子们注意到重点文字的特别使用。对于故事内容精髓的理解,关键字占了很重要的角色,利用颜色来做引导,引起好奇心,充分提供了许多「主动提问」及「产生讨论」的机会。学会认出关键字,进而使用关键字来理解并且独立思考的技能,对于中文及英文的阅读能力提升,有很大的帮助。
5. 适合亲子共读的趣味绘本
芙兰奇斯卡看似简单,实则非常细腻的画风,让每一页的插图及搭配插图的文字都值得细细地欣赏。每读完一个「开页」的文字,建议不急着往下翻,可以与孩子们一起仔细观察、热烈讨论每一个「开页」的小细节,会增加许多趣味性,让孩子们迫不及待想要知道,然后呢?
我与两个儿子(4岁及5岁)在睡前一起共读这本书时,刻意分了三天说完。在剧情转折处暂停与他们尽兴讨论后,请他们根据目前故事的发展,预测接下来会发生的内容,然后故意卖关子,把书慎重地藏起来,下回再说。看着他们乖乖地闭上眼睛睡觉,只为了第二天可以知道接下来的情节,就觉得很可爱。
天啊!我真的好想再看一遍《狐狸先生与故事小偷》,一起看,好吗?
蔬菜小姐 Ms VeGe(绘本阅读推广人)
本文作者简介
蔬菜小姐 Ms VeGe
热爱阅读及思考,在海外求学及工作的期间与文字及图画结下深厚的缘分。曾任纽西兰 The Trolley双语杂志主编、公私立学校老师、市政府活动企划及翻译。因为工作的关系,四处出差,喜爱英国丰厚的文化、德国精准的纪律及欧洲的无限创意。