与切．格瓦拉的短暂相遇 pdf epub mobi txt 电子书 下载 2025

简体网页||繁体网页

☆☆☆☆☆

班．方登

《半场无战事》作者班．方登──又一巅峰杰作 李安电影「比利．林恩的中场战事」原着小说作家 摘下美国「笔会／海明威奖」以及欧．亨利奖的成名作 一群满怀理想（有完没完）的美（帝）国人， 踏上第三世界的土地后， 却陷入无法自拔的地理政治窘境…… 从海地、缅甸、狮子山国到拉丁美洲， 八则短篇故事，他们以帮助为名却纷纷身陷囧途 一部荒腔走板的跨国大爱剧场，属于廿一世纪的异国冒险故事集 「每个人的一生都是量身打造好的地狱。」 伟大……黑暗的幽默。句句孔武有力，结局震撼人心。 刻划一群只有理想的理想主义者荒谬的志愿和善意 世故、挖苦、精采絶伦。经常非常好笑…… 嘻笑怒看现代人自以为是的傲慢和滥用的全球视野 小说集的同名短篇，描述一名美国南方青年，自我放逐来到拉丁美洲，竟遇见了切‧格瓦拉生前的情妇、暗杀切的敌人，以及切的革命伙伴。 「尽管这很荒谬，但真正的革命是由伟大的爱所引导的。」说出这句名言的切．格瓦拉，半世纪以来鼓舞过世界上无数躁动而年轻的理想心灵。然而，在一场轰轰烈烈、震撼世人的革命背后，究竟发生了什么事？这场短暂相遇之后从此带来什么改变？ 这本获奖短篇小说集集合八个短篇故事。主角们有鸟类学家、国际志工、人权律师等等，他们都是各怀志业来到第三世界的美国理想主义者，却纷纷身陷冏途。班．方登在他的迷你荒谬剧场中，量身打造八种人间地狱，从海地、缅甸、狮子山国到拉丁美洲，凸显在全球化和资本主义之下，满怀善意，期盼世界会更好的人们，终究被卷入他们无力解决的政治社会动盪风暴中。 班．方登的短篇故事过去获奖无数，但这本出道作让文坛足足等了十八年。畅销作家葛拉威尔曾在《大开眼界》一书中曾专章介绍，推崇他是一如画家塞尚般「大器晚成型」的天才。他为了书中某个故事前后搭机前往海地十八次的经历，也屡屡被媒体争相转载。这是一本极为罕见在地理上如此多元化的短篇小说集，班．方登写出过去史蒂文生、康拉德、格雷安‧葛林或保罗．索鲁会写的故事。写出关于我们的世界，却也呈现出我们从未看见过这世界的另一面。人们希望世界不是现在的样子，却也将为这毫无希望的期望付出代价。 获奖记录 ★笔会／海明威奖（PEN/Hemingway Award） ★欧．亨利短篇小说奖（O. Henry Prize） ★手推车出版社奖（Pushcart Prize） 书评 「方登跟汤姆．毕赛尔（Tom Bissell）、盖瑞．史廷加尔（Gary Shteyngart），甚至早期的汤玛斯．品琼（Thomas Pynchon）徘徊在相似的领域，并与他们同样狂热执着在语言上，以及偏好荒谬的事物。这些故事……以超现实的风格呈现，让其实并不那么遥远的过去栩栩如生地活过来。他的句子轻快好读却孔武有力，他的文字从不会感觉太干净或太小心……绝对引人入胜……一位擅长取材过去，创作震撼人心的新作家，一次令人佩服的演出。」──《洛杉矶时报书评》 「似乎大部分人都不喜欢短篇小说集，但这本绝对值得……当中许多故事不但讽刺而且好笑极了──同时又令人觉得坚固真实，充满了真切的哀愁……方登处理情节发展的纯熟技巧堪与罗柏．史东（Robert Stone）、格雷安．葛林（Graham Greene）或约翰．勒卡雷（John le Carré）比拟。过去二十五年来，美国的短篇小说几乎是毫无保留地越形内向，因此看到方登的故事试图探索更开阔的领域，实在令人耳目一新。在进入二十一世纪之前，美国人早就需要比现在更能了解并想像世界其他地方的状况。这本书正是迈向正确方向的一步。」──麦迪森．斯马特．贝尔（Madison Smart Bell），《波士顿周日全球报》 「一部非比寻常的短篇小说集……他没有美化在这片饱受蹂躏土地的故事主角，反而经由这些不造作的角色，赋予这些土地人性。坦率直白的角色们诱使读者进入迷人却又困窘的地理政治疆界，同时又带给读者娱乐。他倾听当地方言，同时表现出异国风情却又不失在地化。而他不偏不倚、客观评价的眼睛则提醒我们，不幸是不分国界的。这八个短篇故事都跟长篇小说一样丰富……全书中，方登让陌生的变得熟悉，让熟悉的变得陌生，显示出人性的元素其实连结着所有看似不同的国家。让人心碎、荒谬至极，文笔生动而灵巧。」──《纽约时报书评》 「方登的比喻点石成金……细致的风格，在角色的塑造及生动的描绘中，传达讯息……方登的隐喻与明喻，值得一读。我们阅读高品质的小说，不只是为了其中的资讯或意识形态，而是为了它所揭露的人性真实。」──《迈阿密前锋报》 「精采……丰盛、世故、又非常好笑……方登的笔调原创、挖苦，又真诚……而方登笔下的人物就跟他一样，全都是热爱观察的观察家……致力一份充满悲剧而常常弄巧成拙的志业，在这个时代随处可见。但方登，一位真正的观察家──情感奔放、嘻笑怒骂，生动察觉智慧的内蕴以及灾难的破坏──却是非常稀有的。」──《波士顿前锋报》 「方登有如一道光，照亮对与错之间那道令人不自在的分界上。照亮他身处于极端处境下的角色，不论他们为善或为恶。」──威尔．布莱斯（Well Blythe），《新闻与观察》 「精采的短篇小说集……阅读《与切．格拉瓦的短暂相遇》的最佳理由就是为了它精确到叹为观止的文字。每一字、每一句，方登都挑选了适切的细节、隐喻、明喻跟描述，让读者说：对，没错，就是这样。方登的语言显示出他能够描绘最幽微的感受，了解如何字斟句酌呈现真实的生活。」──《旧金山记事报》 「作者在他的首部短篇小说集中，将格雷安．葛林与约翰．勒卡雷的纯熟技巧带入异国冒险故事中。」──《波士顿全球报》 「卓越的首部短篇小说集……显现出方登能够流畅地揭露我们世界正发生的事，肯定会让他的地位提升到崇高的领域，与《寻找战争》（Looking for War）的作者道格拉斯．翁格（Douglas Unger）、《最大的猫王》（Biggest Elvis）的作者克鲁格（P. F. Kluge），以及当前的冠军保持者，《无玷入侵》（The Immaculate Invasion）的作者包柏．夏科奇斯（Bob Shacochis）得以相提并论，加入其他更多文学先驱的行列中。其中最重要的包括杭特．汤普森（Hunter S. Thompson）、艾夫林．沃（Evelyn Waugh）以及凯萨琳．安．波特（Katherine Anne Porter）。不论方登是如何获得他的资料，他都真的懂得第三世界；例如他捕捉的缅甸形象如此精确，让人觉得他彷彿对此地有过亲身的体验。但最终而言，这些都是关于人的故事，大部分是关于在海外的天真的美国人，他们希望世界不是现在的样子，也为这毫无希望的期望付出代价。你会不由得期盼任何现在在政府里的人，尤其是在外交机关的人，会刚好看到这本书。但是真正需要从中学得教训的人，则是那些被这本书了不起的书名吸引的人：切．格拉瓦，这个被美化的哲学家－战士──我们多少人都会在夜深人静时期盼他其实不是现实生活中那样的杀手啊。」──Salon.com 「佈局精巧……方登的迷你荒谬剧场里充斥反讽，卡夫卡肯定会在当中优游自得。」──《科克斯书评》 「方登无疑很熟练他与格雷安．葛林与保罗．索鲁（Paul Theroux）相似的纯熟技巧，但他涉入异国炼狱的旅行仍有其独特的纯真。在他虚无主义的描述当中，一种孩子气不时会探出头来，神来一笔风趣妙语，并赞叹值得赞叹的，尽管风景还是被黑夜笼罩。」──《克里夫兰光明报》 「短篇小说集中的顶尖之作。尖刻直白的文字；精确的揭露；惊人地描绘花卉与植物；以及对一大堆出于善意、志得意满，却弄巧成拙的人哀伤的宽容。」──《费城询问报》（Philadelphia Inquirer） 「方登令人兴奋的首部短篇小说集。」──《纽约新闻报》（New York Newsday） 「久久一次，你会意外地挖到宝：一本不知名的作者写的书让你无法唿吸，黏在椅子上，直到看完为止。班．方登的《与切．格拉瓦的短暂相遇》就是这样一本书。方登创造出关于我们的世界的故事，呈现出我们从来没看过的世界另一面。方登是罕见的小说家，能将他的想像力像流刺网一般投向第三世界，捕捉到各式各样经过的陌生怪异的鱼。值得瞩目，更值得一读。」──《水牛城新闻》 「这些故事尽管有着各不相同的国际场景与情节，却不会傲慢地充满野心，也鲜少情绪化或试图启发。若说当中有什么意图，它也会避开做结论或提供顿悟，或许这就是它们最有力之处。」──《自由日报》 「班．方登写出的故事，类似罗柏．路易．史帝文生（Robert Louis Stevenson）、乔瑟夫．康拉德（Joseph Conrad），以及格雷安．葛林以前会写的故事：毫无自我陷溺，不滥情夸大，还充满了复杂的冒险与失去平衡的幽默。他带着冷静的疏离讲述这些故事，他讲述的声音从来不会干扰故事中的恐怖与混乱。这些短篇故事拥有长篇小说的质地与重量：沈重而感官的气氛；不慌不忙地讲述的悠闲；以及详细刻画栩栩如生的人物。」──《圣地牙哥联合论坛报》 「方登总是能够使读者迫不及待地想翻到下一页，看接下来发生什么事。《与切．格拉瓦的短暂相遇》是一位才华洋溢的作者试图追求撼动人心且复杂的主题，成果也是他职业生涯重大的一步，值得关注。」──《奥斯汀记事报》 「班．方登在他首部短篇小说集中巧妙地描写出人在异乡的恐惧与迷失。」───《户外杂志》 「不过，将他与格雷安．葛林相提并论似乎并不适切──方登的主角不同于格雷安的人物，他们对于任何人都不构成威胁。《与切．格拉瓦的短暂相遇》中最好的故事都以温和的反讽对待这些奋斗的人，同情他们手忙脚乱无所适从地努力做对的事。……方登笔下的野心与全球视野是我们国家的文学产出中令人欣喜的新意。」──《休士顿记事报》 「有时故事太紧凑让读者想停下来喘息一会，但同时又想知道方登接下来会带他们去哪里。方登是《西南评论》的编辑，以及欧．亨利短篇小说奖和手推车出版社奖的获奖人，肯定是让不读短篇小说的人改变心意的最佳人选。」──《阿肯色民主党公报》 「方登是个天赋异禀的说书人，他的这部小说集将会丰富你的文学眼界。」──《土桑公民报》 「伟大……黑色幽默……这些故事描绘的是勇敢到会害了自己的人。方登的主题就跟你在夜间新闻看到的任何内容一样重要。他了解许多国家的政治情势──包括我们自己这一国。」──《德色瑞晨间新闻》 「在这个专注内向观看的年代，发现一位意志坚决、拥有全球视野的新作家，真是出乎意料的惊喜。班．方登敏感但毫不畏缩的故事带着我们去缅甸打高尔夫球，去哥伦比亚看鸟，去海地走私，呈现出穿着制服或西装的『沉默的美国人』的流氓群像，以及因为他们贪婪渴求生意、美金，以及（巫毒）情妇而中毒的世界。」──吉姆．葛拉斯（Jim Grace），着有《创世纪》（Genesis）、《死着》（Being Dead）。 「我从没看过比这本书在地理上更为多元化的短篇小说集。班．方登挑战真实世界问题的信心，与他不愿自以为是或妄下论断的态度正足以相辅相成。方登的角色面对世界上某些最黑暗的地域，仍能设法维持道德上的纯洁而让人强烈喜爱──这样的组合在小说中比在真实生活中更少见。」──奈尔．佛洛登柏格（Nell Freudenberger），着有《异议者》（The Dissident）、《幸运女孩》（Lucky Girls） 「在班．方登的世界里，多愁善感的鸟类学家被南美革命份子绑架后，首先最担心的是失去助教的职位；认真的人道救援工作者对非洲钻石大亨一见倾心；二流的职业高尔夫球家发现自己身陷东南亚政治环境中相当惊悚的恩庇关系里。简而言之，这些故事都很诡异。但又都精采绝伦。方登展现了令人毛骨悚然的天分，描绘出（方登风格的）『每个人的一生都是量身打造好的地狱。』在这本令人亢奋的书里总共有八种量身打造的地狱──全都充满了犹如来自天堂的语言跟省思。」──汤姆．毕赛尔（Tom Bissell），着有《追海》（Chasing the Sea）、《上帝住在圣彼得堡》（God Lives in St. Petersburg） 「满溢个人风格与才智的、绝对必要的一部短篇故事集。从海地到缅甸到狮子山国，方登的说故事天赋将整个世界带到我们面前，也如道德罗盘般定位真正的北方国家。」──盖瑞．史廷加尔（Gary Shteyngart），着有《荒诞国度》（Absurdistan）及《俄罗斯初出社会少女手册》（The Russian Debutante’s Handbook）。 「班．方登在他精采的首部小说集中，奋不顾身地冲进最初由格雷安．葛林与乔瑟夫．康拉德开辟的疆土。这些情节狂野、观察锐利，且美丽呈现的故事，描绘在美帝国主义退潮后，搁浅下来形形色色的救援工作者与前爱国份子。但是《与切．格拉瓦的短暂相遇》最棒的一点就是它带来一种最爆笑的滑稽。方登的故事会让读者因见证人类本性中迟钝艰难的蠢笨，而不由得大笑。」──大卫．敏斯（David Means），着有《各式各样的火灾事件》（Assorted Fire Events）以及《祕密金鱼》（The Secret Goldfish）

作者简介

班．方登 Ben Fountain

　　着有长篇小说《半场无战事》。

　　第一部短篇小说集《与切．格瓦拉短暂相遇》获颁笔会／海明威奖（PEN/Hemingway Award）。方登并曾获巴诺书店新秀奖（Barnes & Noble Discover Award）、一次的欧．亨利短篇小说奖（O. Henry Prize）、两次的手推车出版社奖（Pushcart Prize）以及其他许多荣誉跟奖项。他之前曾任《西南评论》的小说编辑，他的短篇故事并曾发表于《哈泼》杂志、《巴黎评论》（The Paris Review）、《西洋镜：全小说》（Zoetrope: All Story）以及《来自南方的故事：2006年度精选》（Stories from the South: The Year's Best, 2006）中。

　　他跟家人现居达拉斯。

译者简介

李淑珺

　　台大外文系学士，辅仁大学翻译研究所中英文组硕士，英国剑桥大学、苏格兰圣安德鲁大学进修。曾任长荣航空机上CNN新闻翻译，并于实践大学教授翻译课程，并曾教授及演出佛朗明哥舞。现为自由译者，专职翻译书籍，译作横跨心理学、文学、建筑、艺术、历史等范畴，累积达四十余种，包括《神圣蓝色》、《猫桌上的水手》、《碧丽歌的媒人》、《分离》、《波特贝罗女巫》、《神奇城堡》、《非零年代》、《躁郁奇才》、《彼得潘》、《亚法隆迷雾四部曲》、《第五瓶血罐》、《狂野的夜》、《我心姊妹》、《巴黎女孩的厨房探险》，以及获国民健康局推介好书的《熟龄大脑的无限潜能》与《老年忧郁症完全手册》等。翻译问题欢迎来信讨论指教：sara0322@gmail.com

摘自〈与切‧格瓦拉的短暂相遇〉

死在玻利维亚
   
我二十岁时从学院辍学，找了一份最低薪资的送家具工作。那时我住在东北部，在一个寒冷、肮脏，基本上等于破产的城市，每天晚上都会发生十几起无特定目标的谋杀案。但是我最在意的是找一份可以让我暂时停止思考的工作。渡过近乎完全无眠的一整个大二学年后，我觉得这似乎是明智的决定。当时我陷入某些强迫性的行为，例如试图要读完艾兹拉．庞德（Ezra Pound）写过的所有东西等。于是我在一家折扣办公家具公司找到一份工作，在一个高犯罪率的区域租了一间便宜的公寓，然后开始每天早上搭公车去上班。那是我人生中一段孤单的，脱离轨道的时间；我几乎没什么朋友，也太内向而不敢跟女人讲话，但是运送家具的工作其实有令人满足之处。其中之一是，你可以在全市各处并排停车，而且我喜欢抬东西，也喜欢坐着货车到处去，其他运送家具的家伙也不太管我。我想他们本能地知道他们手上碰到的是什么，一个压力太大而人生脱离轨道的白人男孩，但是我的烦恼在他们看来想必微不足道。头一天，他们派我跟克里夫顿．韦姆兹一起出去。他是个胸膛厚实，年纪较大的黑人，走起路来像是腿被辗压过似的，关节发炎的样子。在几个小时闷不吭声之后，他转过头对我说：「嘿，小子，你知道吗？」
   
「不知道，什么？」
   
「你的女人对你开枪的时候，你记得要侧身，这样她的目标就少了一半。」

他们觉得我拘谨正式的蠢笨样子很好笑，包括我会自动称唿所有年纪较长的家伙「先生」，直到他们吼叫阻止我为止。白天我拖着家具，接受相当份量的嘲弄；到了晚上我则听着枪声在我家楼下的街上远近响起，心情矛盾，做着想家的南方梦。我是自愿来到这里的。我本来遵循南方传统中讲求荣誉的潜规则，来到北方念书，却莫名地让自己被放逐了。「祝你好运，」在我打电话回去说要辍学时，我父亲这样说。那时他已经成为一家更大，更有声望的学院的校长。「等你想要再认真过日子时，再来看我们。」

None