具体描述
短篇小说早在十九世纪初即臻致成熟，在美国文坛上，尤以华盛顿．欧文、霍桑和爱伦．坡等为最重要的短篇小说作家。本书即精选了包括前述三人等最具代表性的八篇美国短篇小说作品，依作者年代排序，带领读者一窥美国经典短篇小说的文学堂奥。
本书在编排上採用英汉左右页对照，并针对难字採取同页註释，附IPA音标。另外，为了方便现代读者阅读，将较长的段落略加以细分。行文间另搭配有名家的彩色插画，值得典藏。
著者信息
华盛顿．欧文（Washington Irving, 1783–1859）
纽约人，美国历史上第一位享有国际声誉的作家，文笔优雅精致、清新自然，笔调幽默风趣，作品中常充满浪漫色彩的传说。翻译家林纾形容「欧文气量宏广，而思致深邃而便敏，行文跳踊变化，匪夷所思」。欧文最爱写随笔和短篇小说，在文学上最为人所知的作品包括《李伯大梦》、《睡谷传奇》等。
霍桑（Nathaniel Hawthorne, 1804–1864）
麻州人，美国黑色浪漫主义文学的代表作家，着重于描绘生与死、罪与罚等关于人性与道德的议题。霍桑是心理小说的开创者，擅长剖析人的内心，挖掘隐藏在事物背后不易觉察的意义，呈现出社会与人性的阴暗面。他的作品想像力丰富，结构严谨，其代表作为列于世界经典文学之林的《红字》。
爱伦．坡（Edgar Allan Poe, 1809–1849）
麻州人，美国黑色浪漫主义文学的代表作家。美国短篇小说家的先锋，以惊悚小说最负盛名，被喻为恐怖小说的鼻祖，亦被公认为是推理小说的开创者。其主张为艺术而艺术，他在短暂的一生中创作丰富，作品风格诡异离奇，充满神秘气氛，在美国文坛和世界文学上佔有独特地位。
梅尔维尔（Herman Melville, l819–1891）
纽约人，美国黑色浪漫主义文学的代表作家。他因为担任过船员，作品大多以海洋和海岛生活为内容，有「海洋文学家」的称誉。他与霍桑私交甚笃，故创作受到霍桑的影响。其作品反映社会现实和个人的思想态度，带有神秘和悲观色彩，其代表作是《白鲸记》，这是美国文学史上的经典着作。
马克．吐温（Mark Twain, l835–1910）
密苏里州人，被誉为美国的荷马、莎士比亚、托尔斯泰，其作品反映典型的美国人特质，海明威喻其作品《顽童历险记》为现代美国文学的滥觞，是美国这块土地上所诞生、真正完全属于美国的作品。笔锋幽默讽刺，对社会与人性的洞察与剖析深刻而严肃。本书所选的〈卡城名蛙〉是其成名作。
欧．亨利（O. Henry, l862–1910）
北卡罗莱纳州人，以短篇小说闻名，一生创作的短篇小说近三百篇。作品通俗易懂，擅长描绘美国社会百姓的小人物生活，呈现出美国的浮世绘。其笔触幽默，故事的剧情构思精巧，结局往往「出人意表」，此写作手法被称为「欧．亨利式结尾」，为美国短篇小说注入新气息。
史蒂芬．克恩（Stephen Crane, l871–1900）
新泽西州人，自然主义作家，他在短暂一生中创作了许多优秀的着作。作品中可见反讽手法和象征主义，在美国文坛上具有不可动摇之地位。其人亦是一位诗人，诗风自由，朴质简洁而不受音节和韵律所囿，被评为与女诗人艾米莉．狄更生同为美国现代诗歌的先驱。
杰克．伦敦（Jack London, 1876–1916）
加州旧金山人，作品中多带有浓厚的社会主义和个人主义色彩，被誉为「美国无产阶级文学之父」。其作品情节富戏剧性，笔锋刚劲质朴，作品独树一帜，核心精神多在展现生存所需的力量与勇气。其《野性的唿唤》是美国文学史上的经典之作，被誉为「世界上被读得最多的美国小说」。
图书目录
2 The Birthmark 胎记 (Nathaniel Hawthorne着)
3 The Cask of Amontillado 一桶白葡萄酒 (Edgar Allan Poe着)
4 The Lightning-Rod Man 避雷专家 (Herman Melville着)
5 The Celebrated Jumping Frog of Calaveras County 卡城名蛙 (Mark Twain着)
6 A Service of Love 爱的牺牲 (O. Henry着)
7 The Men in the Storm 风雪沦落人 (Stephen Crane着)
8 Love of Life 热爱生命 (Jack London着)
图书序言
图书试读
用户评价
这套《走进李伯大梦：美国短篇小说精选 【英汉对照】》的书，简直就是我的英文阅读“救星”！我一直以来都对美国文学情有独钟，但现实情况是，我的英语水平还不足以完全驾驭原汁原味的文学作品，常常在阅读时被生词和复杂的句式绊倒，最终只能草草读完，留下很多遗憾。这本书的出现，彻底改变了我的阅读困境。英汉对照的形式，就像一位耐心细致的向导，在我迷失在英文语境的丛林时，及时伸出援手，指引我找到方向。 我特别喜欢书中这种“无缝连接”的阅读体验。当我读到中文译文时，能够迅速理解故事的情节和人物的情感，但同时，我也会忍不住去对照旁边的英文原文。我发现，译者在翻译时，不仅仅是忠实于原文的字面意思，更是努力捕捉作者在英文语境下的那种独特的语气、节奏和情感。有时候，一个英文词汇的微妙含义，在中文里可能需要一番解释，而译者却能用一个精炼的词语，或者巧妙的意象，将这种精妙之处恰如其分地传达出来。这种对照阅读，让我对语言的微妙之处有了更深的体会，也让我对美国文学的魅力有了更深的认识。 其中一些篇章，我以前也曾在其他平台或书籍上读到过中文译本，但这次通过这套英汉对照的版本重读，我有了截然不同的感受。我开始注意到一些中文译文里可能被忽略的细节，而这些细节在英文原文中却有着举足轻重的作用。比如，作者对某个场景的细致描写，或者对人物一个微小动作的刻画，这些在英文里可能只是几个简单的词语，但它们组合起来，却能够营造出一种独特的氛围，或者揭示出人物内心深处的秘密。这让我觉得自己像一个侦探，在文字的迷宫里，一点点地拨开迷雾，发现真相。 这套书所选取的短篇小说，跨越了不同的时代和风格，展现了美国短篇小说创作的多元化。从早期的现实主义，到后来的现代主义、后现代主义，每一篇作品都像是一面镜子，折射出当时美国社会的文化、思想和生活图景。当我读到一些关于移民、关于社会变革、关于个人成长的小说时，我能够通过英文原文，更直接地感受到作者所处的时代背景，以及他对那个时代人物命运的思考。这种身临其境般的感受，是单纯阅读中文译本难以企及的。 我特别欣赏书中对于人物内心情感的细腻刻画。美国短篇小说，常常擅长捕捉人物内心世界的复杂性，那些难以言说的孤独、渴望、失落和希望。通过英汉对照，我能够更清晰地辨别出作者是如何运用语言来展现这些情感的。有时候，一个简单的动词，一个形容词，甚至是一个标点符号，都可能蕴含着丰富的情感信息。我会在阅读过程中，反复推敲这些细节，试图去理解作者的匠心独运。 这套书的质量也是我非常看重的。从纸张的触感，到印刷的清晰度，再到装帧的设计，都体现出出版方对图书品质的严谨态度。翻开书页，一股淡淡的油墨香扑鼻而来，让人心生愉悦。阅读过程中，眼睛也不会感到疲劳，这对于长时间的阅读来说，是非常重要的。我喜欢把这套书放在床头，睡前读一两篇，让那些优美的文字浸润我的心灵，为我带来美好的梦境。 除了阅读本身的乐趣，这套书对我学习英语也起到了极大的促进作用。我经常会遇到一些在课堂上学不到的，或者在日常交流中很少使用的地道表达。通过对照原文，我不仅能够理解这些表达的意思，还能学习到它们在具体语境下的用法。我也会把一些精彩的句子摘抄下来，作为自己的学习素材。这让我觉得，学习英语不再是一件被动的事情，而是一次主动的、充满探索的旅程。 最让我感到惊喜的是，这套书的选篇非常具有代表性，涵盖了美国短篇小说史上的众多经典之作。当我读到那些我曾经听说过，但一直没有机会阅读的作品时，内心充满了激动。而当我读到一些我从未接触过的作者的作品时，更是打开了新的视野。每一篇小说都像是一个小小的宝藏，等待我去发掘。我常常会和我的朋友们分享我在这套书中遇到的精彩故事，我们一起讨论人物的命运，一起品味语言的魅力。 这本书的版式设计也十分合理。左右对照的格式，让我可以轻松地在中文和英文之间切换。我也会根据自己的阅读习惯，选择先读中文，再读英文，或者反之。有时候，我甚至会尝试着只读英文，然后在遇到困难时，再去参考中文。这种灵活的阅读方式，让我能够更好地适应和享受阅读的过程。 总而言之，《走进李伯大梦：美国短篇小说精选 【英汉对照】》是一套我非常值得拥有的图书。它不仅让我能够跨越语言的障碍，深入地欣赏美国短篇小说，更是在我的英语学习道路上，为我提供了极大的帮助。这本书就像一位良师益友，陪伴我在文学的海洋里遨游，也在知识的殿堂里汲取养分。我强烈推荐给所有热爱文学、热爱英语的朋友们。
评分这本《走进李伯大梦：美国短篇小说精选 【英汉对照】》，简直就是我梦寐以求的“文学宝典”！我一直以来都非常喜爱美国短篇小说，但苦于语言能力的限制，很多经典作品只能通过中文译本去了解，总觉得少了些原汁原味的味道。这本书的出现，完美解决了我的这个痛点！英汉对照的形式，就像一位睿智的向导，带领我一步步走进美国文学的殿堂，让我能够同时领略到英文原文的精准和中文译文的流畅。 拿到书的那一刻，就被它厚实且精美的装帧所吸引。书页的纸张触感极佳，印刷清晰，阅读起来非常舒适。中文译文部分，我必须赞叹译者的功力，文字流畅自然，完全没有那种生硬的“翻译腔”，读起来让人倍感亲切，仿佛是母语写就。而当我转而对照英文原文时，我更能体会到作者在遣词造句上的精妙之处，以及英文语境下的那种独特魅力。我常常会一边读中文，一边对照英文，这种并行的阅读方式，让我能够更全面、更深入地理解故事的内涵。 这套书所选取的短篇小说，质量都非常高，而且涵盖了不同时期、不同风格的作品，简直是一次美国短篇小说精华的梳理。我记得其中一篇描写都市生活的小说，中文译文让我感受到了那种繁华都市下的孤独和疏离，而当我对照英文原文时，我更能体会到作者在刻画人物内心挣扎时的那种精准和力量，以及他如何用最简洁的语言，勾勒出最深刻的情感。这种对人性的洞察，让我深受触动。 我特别欣赏书中对人物内心世界的细腻描绘。很多美国短篇小说，都擅长于捕捉人物内心深处的复杂情感，那些难以言说的渴望、无法言说的孤独、以及悄然萌生的希望。通过英汉对照，我能够更清晰地辨别出作者是如何运用语言来展现这些情感的，比如对人物眼神、动作、甚至是对话中细微语气上的变化，在英文原文中往往有非常精妙的表达，而中文译文也能做到很好的传达，这种对比阅读，让我对语言的艺术有了更深的理解。 这本书也为我的英语学习带来了巨大的动力。我不再害怕面对英文原著，因为我知道，即使遇到一些生词或难句，中文译文也能为我提供及时的支持。我也会主动去学习那些在英文里非常有表现力的词汇和短语，并将它们记下来，用于自己的写作和口语练习。 而且，这套书的版式设计也非常人性化，左右对照的格式，方便我快速切换，查找信息。我常常会在阅读一个章节后，再回头去细读英文原文，或者先读英文，再对照中文来巩固理解。这种灵活的阅读方式，让我在享受文学的同时，也能够有效地提升自己的语言能力。 这套书给我带来的不仅仅是知识，更是一种精神上的享受。我常常会在午后阳光下，或者夜晚的静谧里，捧起这本书，沉浸在那些优美的文字和深刻的故事里，感觉整个身心都得到了放松和滋养。 总而言之，《走进李伯大梦：美国短篇小说精选 【英汉对照】》是一套我非常值得拥有和推荐的图书。它让我能够跨越语言的障碍，深入地欣赏美国短篇小说的艺术魅力，同时也在英语学习方面，为我提供了巨大的帮助。我坚信，这本书将会成为我书架上不可或缺的一部分。
评分这本《走进李伯大梦：美国短篇小说精选 【英汉对照】》，绝对是我近年来读过最令人心动的图书之一！我一直以来都梦想着能够更深入地了解美国文学的精髓，但语言一直是横在我面前的一道难以逾越的鸿沟。直到我遇到了这本书，英汉对照的模式，就像一道温柔的曙光，照亮了我前行的道路，让我能够自信地踏入那些曾经让我望而却步的文学殿堂。 这本书的出版质量，从内到外都堪称一流。精美的封面设计，厚实且触感极佳的书页，以及清晰悦目的印刷，都让人爱不释手。更重要的是，中文译文流畅自然，完全没有那种机械翻译的生硬感，读起来就像是母语人士的创作。而当我的目光移到旁边的英文原文时，我惊叹于译者在语言转换上的神来之笔。有时候，一个英文词汇所蕴含的微妙情感，在中文译文里会被一个意境深远的词语精准捕捉；反之，中文译文里某个短语所表达的意境，在英文原文里则可能由几个看似简单的词语巧妙组合而成。这种对照阅读，让我仿佛置身于一个语言的万花筒中，每一刻都能发现新的惊喜。 我特别钟爱这套书中收录的短篇小说。它们就像是一幅幅生动的美国社会画卷，展现了不同时代、不同背景下人们的生活百态。我记得其中一篇描写小镇生活的短篇，中文译文让我感受到了那种宁静中暗藏的波澜，而当我对照英文原文时，我更能体会到作者在刻画人物对话时的那种精准和幽默，以及他如何用简单的笔触勾勒出人物的内心世界。这种深入人心的描写，让我觉得仿佛置身于那个小镇，与书中的人物一同呼吸。 这套书也让我对语言的魅力有了更深的认识。我发现，同样的故事情节，通过不同的语言和表达方式来呈现，所能引发的情感共鸣是截然不同的。英文原文的简洁有力，中文译文的意蕴悠长，两者相辅相成，共同构建了一个个令人难忘的故事。我常常会在阅读中，主动去琢磨作者和译者是如何选择词语和构建句子的，这对我提升自己的语言理解能力和表达能力，有着极大的帮助。 我特别欣赏书中对人物内心世界的细腻描绘。很多美国短篇小说，都擅长于挖掘人物内心深处的复杂情感，那些隐秘的渴望、无法言说的孤独、以及悄然萌生的希望。通过英汉对照，我能够更清晰地辨别出作者是如何通过细节来展现这些情感的，比如对眼神、动作、甚至是对环境的描写，都能传达出人物的情绪变化。 这本书也为我的英语学习带来了巨大的动力。我不再害怕面对英文原著，因为我知道，即使遇到困难，中文译文也能随时为我提供支持。我也会主动去学习那些在英文里很有表现力的词汇和短语，并将它们运用到自己的写作和口语中。 我也会把这套书当作一种精神的慰藉。在忙碌的生活中，抽出一点时间，沉浸在那些优美的文字和深刻的故事里，感觉整个心灵都得到了净化和升华。我常常会把一些触动我的句子抄写下来，作为对生活的美好感悟。 总而言之，《走进李伯大梦：美国短篇小说精选 【英汉对照】》是一套我极力推荐的图书。它不仅是一次文学的盛宴，更是一次语言的探索之旅。它让我能够跨越语言的障碍，深入地理解和欣赏美国短篇小说的魅力。我坚信，这本书将会在我的阅读生涯中，留下浓墨重彩的一笔。
评分这本《走进李伯大梦：美国短篇小说精选 【英汉对照】》绝对是我近期最满意的一次购书体验了！我一直以来都对美国文学有着浓厚的兴趣，但受限于语言水平，很多经典作品都只能望而却步，或者依赖于二手翻译，总觉得缺少了点原汁原味的味道。这次无意中发现了这套书，简直是喜出望外！英汉对照的形式，让我感觉自己拥有了一把解锁美国文学宝库的金钥匙，可以毫无阻碍地走进那些曾经让我仰望的文学殿堂。 拿到书后，我首先被它扎实的装帧所吸引，沉甸甸的，很有质感，打开一看，清晰的印刷和舒适的纸张，都让人赏心悦目。最让我惊喜的是，中文译文流畅自然，完全没有那种生硬的“翻译腔”，读起来让人倍感亲切。而当我对照旁边的英文原文时，更能体会到文字背后的力量。我常常会一边读中文，一边对照英文，这种感觉就像是两种不同的视角，共同描绘出一幅更立体、更生动的画面。有时候，一个中文词语所传达的意境，在英文原文里会用一个非常精妙的词汇来体现，或者反之。这种语言的“碰撞”和“融合”，让我对词汇的运用有了更深刻的理解。 我尤其喜欢这套书所选取的作品。它们涵盖了美国短篇小说发展史上的各个重要时期和流派，既有经典的现实主义作品，也有充满现代意识的探索，甚至还有一些我之前从未接触过的作者。每一篇故事都像是一个独立的宇宙，里面有鲜活的人物，有跌宕起伏的情节，更有触及人心的思考。我发现，很多小说的主题，比如关于家庭、爱情、成长、孤独、梦想等等，虽然发生在遥远的国度，但却能够引起我内心深处的共鸣。这种跨越时空的连接感，正是文学最迷人的魅力所在。 我曾花了一个下午的时间，沉浸在其中一篇关于童年回忆的小说里。中文译文让我感受到了那种淡淡的忧伤和怀旧，但当我对照英文原文时，我更能体会到作者在描写细节时的那种细腻和真实。他如何用一个简单的比喻来形容阳光穿过树叶的缝隙，如何用一个微小的动作来展现人物内心的不安，这些都让我仿佛亲身经历了那个场景。这种深入骨髓的感受，让我觉得阅读不再是单纯的信息获取，而是一次情感的共振。 这套书的翻译质量也让我印象深刻。译者显然对英美文学有着深厚的造诣，并且能够巧妙地将英文的语感和意境传达给中文读者。我有时会把原文中一些特别精彩的句子找出来，反复揣摩，然后思考译者是如何做到如此精准的传达。这种学习的过程，对我提升自己的理解能力和文字功底非常有帮助。我甚至觉得，这本书不仅仅是一本小说集，更是一本绝佳的英语学习教材。 我经常会在睡前阅读一两篇。那些引人入胜的故事，让我暂时忘记了现实的烦恼，沉浸在作者构建的世界里。早晨醒来，那些故事的片段和人物的形象，依然会在脑海中回荡，让我感觉这一天都充满了文学的色彩。这种阅读的愉悦感，是其他娱乐方式无法比拟的。 这套书不仅仅提供了阅读的乐趣，更拓宽了我的视野。通过阅读不同作者的作品，我能够了解到不同时期、不同社会背景下的美国人的生活方式、价值观念和精神追求。这让我对美国这个国家有了更全面、更深入的认识，也让我对人类社会的多样性有了更深刻的理解。 我还会时不时地拿出这本书，翻阅其中的某一页。有时候，只是看一个标题，或者一个段落，就能够唤起我曾经阅读时的那种感觉。这种“老朋友”般的亲切感，让我在忙碌的生活中，总能找到片刻的宁静和慰藉。 我觉得，对于每一个热爱阅读的人来说，这套《走进李伯大梦：美国短篇小说精选 【英汉对照】》都绝对值得拥有。它不仅能够满足你对美国文学的好奇心，更能够让你在语言的探索中，获得意想不到的收获。 总的来说，这本书是一次非常愉快的文学之旅，它让我能够以一种更直接、更深入的方式，去体验美国短篇小说的魅力。我强烈推荐给所有对文学感兴趣的朋友们。
评分这本《走进李伯大梦：美国短篇小说精选 【英汉对照】》绝对是我近年来最满意的一次购书经历！我一直对美国文学充满向往，但苦于英语水平不足，很多时候只能依靠中文译本，总感觉隔着一层纱，无法完全领略原文的韵味。这套书的出现，简直就是为我量身定制的“神器”！英汉对照的形式，让我能够同时拥有原文的精准和译文的流畅，这种双重阅读体验，极大地提升了我的阅读乐趣。 拿到书的那一刻，我就被它厚实且精美的装帧所吸引。纸张的触感极佳，印刷清晰，中文译文流畅自然，丝毫没有那种生硬的“翻译腔”，读起来让人倍感亲切。而当我转而对照英文原文时，我更是惊叹于译者在语言转换上的高超技艺。有时候，一个英文词汇所蕴含的细微情感，在中文译文里会被一个意境深远的词语精准捕捉；反之，中文译文里某个短语所表达的意境，在英文原文里则可能由几个看似简单的词语巧妙组合而成。这种对照阅读，让我仿佛置身于一个语言的万花筒中，每一刻都能发现新的惊喜。 我尤其喜欢这套书中收录的短篇小说。它们就像一幅幅生动的美国社会画卷，展现了不同时代、不同背景下人们的生活百态。我记得其中一篇描写小镇生活的短篇，中文译文让我感受到了那种宁静中暗藏的波澜，而当我对照英文原文时，我更能体会到作者在刻画人物对话时的那种精准和幽默，以及他如何用简单的笔触勾勒出人物的内心世界。这种深入人心的描写，让我对文学的社会功能有了更深的认识。 这套书也让我对语言的魅力有了更深的认识。我发现，同样的故事情节，通过不同的语言和表达方式来呈现，所能引发的情感共鸣是截然不同的。英文原文的简洁有力，中文译文的意蕴悠长，两者相辅相成，共同构建了一个个令人难忘的故事。我常常会在阅读中，主动去琢磨作者和译者是如何选择词语和构建句子的，这对我提升自己的语言理解能力和表达能力，有着极大的帮助。 我特别欣赏书中对人物内心世界的细腻描绘。很多美国短篇小说，都擅长于捕捉人物内心深处的复杂情感，那些难以言说的孤独、渴望、失落和希望。通过英汉对照，我能够更清晰地辨别出作者是如何运用语言来展现这些情感的，比如对人物眼神、动作、甚至是对话中细微语气上的变化，在英文原文中往往有非常精妙的表达，而中文译文也能做到很好的传达。 这本书也为我的英语学习带来了巨大的动力。我不再害怕面对英文原著，因为我知道，即使遇到一些生词或难句，中文译文也能为我提供及时的支持。我也会主动去学习那些在英文里非常有表现力的词汇和短语，并将它们记下来，用于自己的写作和口语练习。 而且，这套书的版式设计也非常人性化，左右对照的格式，方便我快速切换，查找信息。我常常会在阅读一个章节后，再回头去细读英文原文，或者先读英文，再对照中文来巩固理解。这种灵活的阅读方式，让我在享受文学的同时，也能够有效地提升自己的语言能力。 这套书给我带来的不仅仅是知识，更是一种精神上的享受。我常常会在午后阳光下，或者夜晚的静谧里，捧起这本书，沉浸在那些优美的文字和深刻的故事里，感觉整个身心都得到了放松和滋养。 总而言之，《走进李伯大梦：美国短篇小说精选 【英汉对照】》是一套我非常值得拥有和推荐的图书。它让我能够跨越语言的障碍，深入地欣赏美国短篇小说的艺术魅力，同时也在英语学习方面，为我提供了巨大的帮助。我坚信，这本书将会成为我书架上不可或缺的一部分。
评分这套《走进李伯大梦：美国短篇小说精选 【英汉对照】》真是一本令人惊喜的宝藏！我一直以来都对美国文学抱有浓厚的兴趣，但由于语言能力的限制，很多时候只能望而却步，或者通过一些不甚理想的中文译本去了解。这次偶然的机会入手了这套书，简直是解了我的一大难题！英汉对照的形式，让我能够同时接触到原文的精妙和译文的流畅，这种双重阅读体验，让我感到前所未有的满足。 拿到书的时候，就被它厚实且精美的装帧吸引了，打开书页，纸张的质感和印刷的清晰度都令人非常舒适。中文译文部分，我必须说，译者功力深厚，字里行间都流露出对中文的精准把握，读起来非常自然，毫无生涩之感。更妙的是，当我转而阅读英文原文时，那些曾经让我头疼的生僻词汇和复杂句式，在中文译文的帮助下，变得更容易理解。我发现，这种对照阅读，不仅仅是简单地“查漏补缺”，更是一种深层次的理解。有时候，英文原文的某个词语，在中文里会有多种解释，而译者所选择的那个词，往往能够最精准地传达出作者想要表达的那个特定语境下的含义。 我尤其喜欢这套书所收录的短篇小说。它们跨越了不同的时代，展现了美国短篇小说发展的脉络，同时也折射出不同时期美国社会的风貌和人们的精神状态。我记得其中一篇描写乡村生活的小说，中文译文让我感受到了那种质朴和宁静，而当我对照英文原文时，我更能体会到作者在描绘自然景物时所使用的那些充满画面感的词语，以及人物之间那种含蓄而深沉的情感表达。这种细微之处的体悟，让我觉得自己的阅读体验变得更加丰富和立体。 这套书的选篇也十分独到，既有耳熟能详的大家之作，也有一些我之前从未接触过但同样精彩的作品。每一篇小说都像是一扇窗口，让我得以窥探到美国社会的不同侧面，了解不同背景下人们的生活和情感。我常常会在阅读中停下来，思考作者想要传达的深层含义，以及它与我自身经历的联系。这种反思的过程，让我觉得阅读的价值不仅仅在于故事本身，更在于它对我们思想的启迪。 我特别欣赏书中对人物内心世界的刻画。美国短篇小说，常常擅长于通过细致入微的描写，展现人物复杂多变的情感。通过英汉对照，我能够更清晰地辨别出作者是如何运用语言来构建人物形象，以及如何通过细节来暗示人物的内心活动。例如，一位作者对一个人物的眼神、动作、甚至是穿着的描写，在中文译文里可能只是简单的几句话，但在英文原文里，可能蕴含着更为丰富的象征意义。 这套书不仅仅是文学作品，对我来说，它更是提升英语阅读能力的一剂良药。我会在阅读过程中，主动去学习那些我不熟悉的词汇和短语，并尝试理解它们在不同语境下的用法。我也会把一些我觉得特别精彩的句子摘抄下来，作为学习的素材。这种寓教于乐的学习方式，让我对英语学习充满了热情。 而且，这本书的整体设计也十分人性化。版式清晰，阅读起来非常方便。我有时会选择先阅读中文，然后再去体会英文的韵味，有时也会尝试先读英文，遇到困难时再去参考中文。这种灵活的阅读方式，让我能够根据自己的情况，最大程度地吸收和理解作品。 这套书带来的不仅仅是阅读的乐趣，更是一种精神上的滋养。它让我得以在忙碌的生活中，找到片刻的宁静，去思考人生，去感受文学的美好。我常常会在午后阳光下，或者夜晚的静谧里，捧起这本书，沉浸在那些动人的故事里。 总而言之，《走进李伯大梦：美国短篇小说精选 【英汉对照】》是一套我非常珍视的图书。它不仅满足了我对美国文学的好奇心，更是在语言学习和精神成长方面，给予了我巨大的帮助。我强烈推荐给所有热爱文学、希望提升英语阅读能力的朋友们。
评分这套《走进李伯大梦：美国短篇小说精选 【英汉对照】》简直是我打开美国文学大门的“VIP通行证”！我一直对美国短篇小说情有独钟，但现实是，我的英语阅读能力还有待提高，很多时候只能依赖中文译本，总感觉少了些什么。这套书的出现，彻底改变了我的阅读体验。英汉对照的形式，就像一个贴心的翻译家，随时为我解答疑惑，让我能够更自信、更深入地去品味原汁原味的文学作品。 拿到书的那一刻，就被它厚重的质感和精美的设计所吸引。翻开书页，印刷清晰，纸张舒适，中文译文流畅自然，完全没有那种生硬的“翻译腔”，读起来让人倍感亲切。而当我转而对照英文原文时，我更能体会到作者遣词造句的巧妙和英文语境下的那种独特韵味。我常常会一边读中文，一边对照英文，这种并行的阅读方式，让我能够将两个语言的优点融会贯通，对故事的理解更加深刻。 这套书所选取的短篇小说，质量都非常高，而且涵盖了不同时期、不同风格的作品，展现了美国短篇小说创作的丰富性和多样性。我记得其中一篇关于社会底层人物的小说，中文译文让我感受到了那种生活的艰辛和无奈，而当我对照英文原文时，我更能体会到作者在描写人物动作和对话时的那种精准和力量，以及他如何用最朴实的语言，勾勒出最真实的现实。这种深入人心的刻画，让我对文学的社会功能有了更深的认识。 我特别喜欢书中对人物内心世界的细腻描绘。很多美国短篇小说，都擅长于捕捉人物内心深处的复杂情感，那些难以言说的孤独、渴望、失落和希望。通过英汉对照，我能够更清晰地辨别出作者是如何运用语言来展现这些情感的，比如对人物眼神、动作、甚至是语气上的细微变化，在英文原文中往往有非常精妙的表达，而中文译文也能做到很好的传达。 这本书也极大地提升了我的英语阅读能力。我不再害怕面对英文原著，因为我知道，即使遇到一些生词或难句，中文译文也能为我提供及时的帮助。我也会主动去学习那些在英文里非常有表现力的词汇和短语，并将它们记下来，用于自己的写作和口语练习。 而且，这套书的版式设计也非常人性化，左右对照的格式，方便我快速切换，查找信息。我常常会在阅读一个章节后，再回头去细读英文原文，或者先读英文，再对照中文来巩固理解。这种灵活的阅读方式，让我在享受文学的同时，也能够有效地提升自己的语言能力。 这套书给我带来的不仅仅是知识，更是一种精神上的享受。我常常会在午后阳光下，或者夜晚的静谧里，捧起这本书，沉浸在那些优美的文字和深刻的故事里，感觉整个身心都得到了放松和滋养。 总而言之，《走进李伯大梦：美国短篇小说精选 【英汉对照】》是一套我非常值得拥有和推荐的图书。它让我能够跨越语言的障碍，深入地欣赏美国短篇小说的艺术魅力，同时也在英语学习方面，为我提供了巨大的帮助。我坚信，这本书将会成为我书架上不可或缺的一部分。
评分这套《走进李伯大梦：美国短篇小说精选 【英汉对照】》简直是我期待已久的“神器”！作为一个长期以来对美国文学怀揣热情，但又苦于语言障碍的读者，我一直在寻找一本能够真正让我“走进”那些经典作品的书。这套书的出现，恰恰解决了我的燃眉之急。英汉对照的模式，让我能够以一种前所未有的方式，去探索美国短篇小说的精髓，既能体会中文译文的流畅，又能感受英文原文的韵味。 拿到书的那一刻，我就被它厚重且精美的设计所吸引。书籍的纸张触感极佳，印刷清晰，无论是中文还是英文部分，排版都十分考究，让人阅读起来十分舒适。中文译文部分，我必须说，译者的功力可见一斑。文字流畅生动，完全没有那种生硬的“翻译腔”，仿佛是地道的中文创作。这让我能够迅速进入故事的情境，理解人物的情感。而当我转而对照英文原文时，我更能体会到作者遣词造句的巧妙之处。 我尤其喜爱这套书所选取的篇目。它就像是一张美国短篇小说发展史的缩影，既有那些如雷贯耳的经典，也有一些可能被大众所忽略但同样精彩的作品。我记得其中一篇关于家庭关系的短篇，中文译文让我感受到了那种含蓄的温情和潜在的矛盾，而当我仔细对照英文原文时，我更能体会到作者是如何通过对人物微妙表情和对话的刻画，来展现他们内心世界的复杂性。这种“抽丝剥茧”式的阅读体验，让我对文学的理解又上了一个台阶。 这套书给我最大的启发，在于它让我看到了语言的无限可能。有时候，同一个意思，在中文里可以用一个词来表达，而在英文里，可能需要一个短语，甚至是一句话。反之亦然。译者在这两者之间的转换，就像是在进行一场精妙的艺术创作。通过这种对照，我不仅能更深入地理解作品，还能学习到很多地道的英语表达方式，以及中文里一些微妙的词语运用。 我常常会在睡前，选择其中一篇来阅读。那些引人入胜的故事，能够让我暂时忘却现实的烦恼，沉浸在作者构建的世界里。当我读到一些触动心灵的段落时，我会一遍遍地回味，思考其中的含义。这种精神上的滋养，是我在其他娱乐方式中难以获得的。 这套书也为我学习英语提供了极大的便利。我不再需要频繁地翻阅词典，也不用担心理解出现偏差。英文原文和中文译文的并置，就像是一位随时待命的私人翻译，在我遇到困难时，及时地伸出援手。我甚至会尝试着自己去翻译一些句子，然后对照译文，看看自己的理解是否有偏差。 而且，这本书所呈现的美国社会文化，也让我对这个国家有了更深层次的认识。我了解到，在光鲜亮丽的表面之下，也隐藏着普通人的喜怒哀乐，他们的挣扎、他们的梦想、他们的失落。这种对人性的真实刻画，让我觉得文学的力量是如此强大。 我还会时不时地与朋友们分享我在这套书中读到的精彩故事，我们一起讨论人物的命运，一起品味文字的魅力。这种分享，也让我的阅读体验变得更加有趣和有意义。 总而言之，《走进李伯大梦：美国短篇小说精选 【英汉对照】》是一套我非常值得推荐的图书。它不仅满足了我对美国文学的渴求，更是在语言学习和精神成长方面，给予了我巨大的收获。我强烈建议所有热爱文学、希望提升英语水平的朋友们，一定不要错过这本书。
评分这套《走进李伯大梦：美国短篇小说精选 【英汉对照】》简直是让我惊喜连连的“打开方式”！我一直对美国短篇小说充满了好奇，但苦于自己的英语水平还不足以完全驾驭原著，中文译本又总觉得少了点原汁原味的感觉。这本书的英汉对照设计，恰恰解决了我的所有顾虑，让我能够以一种前所未有的深度和广度，去体验那些经典作品。 拿到书的时候，首先就被它扎实的装帧和精美的设计所打动。书页的纸张质感细腻，印刷清晰，中文译文流畅自然，丝毫没有那种生硬的“翻译腔”，读起来让人倍感亲切。而当我转而对照旁边的英文原文时，我更是惊叹于译者在语言转换上的功力。他不仅仅是简单地逐字翻译，更是将英文的语感、节奏和意境，巧妙地融入到中文译文中，让两种语言在对照中产生了奇妙的化学反应。我常常会一边读中文，一边对照英文，这种方式让我对文字的理解更加立体和深刻。 这套书所选取的短篇小说，质量都非常高，而且涵盖了不同时期、不同风格的作品，简直是一次美国短篇小说精华的梳理。我记得其中一篇描写家庭关系的短篇，中文译文让我感受到了那种含蓄的温情和潜在的矛盾，而当我对照英文原文时，我更能体会到作者是如何通过对人物微妙表情和对话的刻画，来展现他们内心世界的复杂性。这种“抽丝剥茧”式的阅读体验，让我对文学的理解又上了一个台阶。 这套书也让我对语言的魅力有了更深的认识。我发现，同样的故事情节，通过不同的语言和表达方式来呈现，所能引发的情感共鸣是截然不同的。英文原文的简洁有力，中文译文的意蕴悠长，两者相辅相成，共同构建了一个个令人难忘的故事。我常常会在阅读中，主动去琢磨作者和译者是如何选择词语和构建句子的，这对我提升自己的语言理解能力和表达能力，有着极大的帮助。 我特别欣赏书中对人物内心世界的细腻描绘。很多美国短篇小说，都擅长于捕捉人物内心深处的复杂情感，那些难以言说的孤独、渴望、失落和希望。通过英汉对照，我能够更清晰地辨别出作者是如何运用语言来展现这些情感的，比如对人物眼神、动作、甚至是对话中细微语气上的变化，在英文原文中往往有非常精妙的表达，而中文译文也能做到很好的传达。 这本书也为我的英语学习带来了巨大的动力。我不再害怕面对英文原著，因为我知道，即使遇到一些生词或难句，中文译文也能为我提供及时的支持。我也会主动去学习那些在英文里非常有表现力的词汇和短语，并将它们记下来，用于自己的写作和口语练习。 而且，这套书的版式设计也非常人性化，左右对照的格式，方便我快速切换，查找信息。我常常会在阅读一个章节后，再回头去细读英文原文，或者先读英文，再对照中文来巩固理解。这种灵活的阅读方式，让我在享受文学的同时，也能够有效地提升自己的语言能力。 这套书给我带来的不仅仅是知识，更是一种精神上的享受。我常常会在午后阳光下，或者夜晚的静谧里，捧起这本书，沉浸在那些优美的文字和深刻的故事里，感觉整个身心都得到了放松和滋养。 总而言之，《走进李伯大梦：美国短篇小说精选 【英汉对照】》是一套我非常值得拥有和推荐的图书。它让我能够跨越语言的障碍，深入地欣赏美国短篇小说的艺术魅力，同时也在英语学习方面，为我提供了巨大的帮助。我坚信，这本书将会成为我书架上不可或缺的一部分。
评分这套《走进李伯大梦：美国短篇小说精选 【英汉对照】》的书，简直是打开了新世界的大门！我一直都对美国文学充满好奇，但苦于语言障碍，很多经典作品都只能仰望。这次入手这套书，真的是太明智了！首先，英汉对照的形式简直是为我量身定做的。拿到书的那一刻，就被它厚实的质感和精美的设计吸引了。翻开第一页，看到熟悉的中文译文旁边，就是同样篇章的英文原文，心里就涌起一股莫名的亲切感。我一直觉得，语言是理解一个文化最直接的桥梁，而这套书，就像一座坚固的桥梁，让我能够毫不费力地跨越语言的鸿沟，直接触碰到美国文学的灵魂。 一开始，我抱着试一试的心态，随便翻开了一篇。出乎意料的是，译文流畅生动，完全没有生硬的痕迹，仿佛是为中文读者量身定制的。更让我惊喜的是，当我对照英文原文阅读时，更能体会到作者遣词造句的巧妙，以及文字背后蕴含的深层含义。有时候，英文原文的某个词汇，在中文里可能需要一整句话来解释，而译者却能用一个意境深远的词语精准传达，这种功力令人惊叹。我常常会一边读中文，一边对照英文，来回品味，感觉就像是在跟作者进行一场跨越时空的对话。每一个标点符号，每一个断句，都仿佛诉说着作者的心声，让我沉浸其中，无法自拔。 这套书选取的篇目也相当有代表性。我发现里面有我一直想读但从未读过的作品，也有我曾经读过但如今重读，有了全新感受的篇章。比如，当我再次阅读那篇关于乡愁的短篇时，以前只是感动于字面上的离愁别绪，现在结合英文原文，我更能体会到作者在细微之处流露出的那种复杂的情感，那种夹杂着怀念、失落、以及一丝不甘的情绪，像潮水一样涌来，让我感同身受。而且，不同作者的风格差异也十分明显，有的写实，有的浪漫，有的幽默，有的沉重，但每一篇都像是美国社会的一个缩影，折射出不同时代、不同阶层人们的生活状态和精神面貌。 我尤其喜欢书中那些看似平淡，实则暗流涌动的描写。美国短篇小说，总能在平凡的生活中挖掘出不平凡的意义。比如，一篇关于家庭聚餐的描写，初读时只觉得是一幅温馨的画面，但随着故事的深入，你会发现字里行间隐藏着人物之间微妙的关系，以及那些未曾说出口的渴望和遗憾。对照英文原文，我更能捕捉到作者在形容食物、环境、人物动作时所使用的细致入微的词语，这些细节共同构建了一个立体的、有生命力的场景，让读者仿佛身临其境。这套书不仅仅是简单的文字堆砌，更是一次心灵的洗礼，一次对人性的深度探索。 作为一个热爱阅读的人，我一直都在寻找能够触动我心灵的作品。这套《走进李伯大梦：美国短篇小说精选》无疑满足了我的期待。它的内容之丰富，选篇之精当，翻译之水准，都让我感到惊喜。我常常会抽出一点时间，在午后阳光下，或者夜晚的静谧里，沉浸在这套书中。每一篇故事都像是一扇窗户，让我窥探到美国社会的方方面面，也让我反思自己的生活。我发现，尽管我们身处不同的文化背景，但人类的情感却是共通的。那些关于爱、关于失去、关于成长、关于梦想的篇章，都能引起我的强烈共鸣。 我特别喜欢书中那种“润物细无声”的叙事方式。很多时候，作者并不直接告诉我们人物的内心想法，而是通过细腻的描写，让我们自己去体会。这套英汉对照的书，更是将这种体验推向了一个新的高度。英文原文的简洁有力，中文译文的意蕴深远，两者相辅相成，共同构建了一个个引人入胜的故事。我常常会在读完一个段落后，停下来思考，揣摩作者的意图。这种主动思考的过程，让我对故事的理解更加深刻，也让我对文学的魅力有了更深的认识。 这套书不仅仅是阅读的工具，更是一次学习的宝库。我经常会在阅读中遇到一些不太熟悉的词汇或表达方式，通过对照英文，我不仅能理解原文的意思，还能学习到地道的英语表达。这对我学习英语来说，无疑是一份巨大的财富。我也会记录下一些精彩的句子，反复品味，希望能够从中汲取灵感，提升自己的文字表达能力。这套书让我觉得，学习语言不再是一件枯燥乏味的事情，而是一次充满乐趣的探索过程。 我非常欣赏这套书的装帧设计。简洁大方的封面，舒适的纸张，精美的排版，都体现出出版方对图书品质的极致追求。拿到手里，就有一种爱不释手的感觉。而当翻开书页，看到里面承载的丰富内容时，更是觉得物超所值。每一篇故事都像是一颗精心打磨的宝石，闪烁着迷人的光芒。我常常会在睡前阅读一两篇，让那些优美的文字和深刻的故事伴我入眠，感觉整个心灵都得到了净化和升华。 这套书的编排也非常人性化。每一篇小说的篇幅都适中，既不会让人望而生畏，又能讲清楚一个完整的故事。而且，由于是英汉对照，即使遇到一些生僻的词语，也可以很快查阅，不会打断阅读的流畅性。我有时候会尝试着先读英文，遇到不理解的地方再对照中文，有时候也会先读中文，再体会英文原文的韵味。这种灵活的阅读方式，让我能够根据自己的情况，更好地吸收和理解作品。 总而言之，《走进李伯大梦：美国短篇小说精选 【英汉对照】》是一套我非常推荐的图书。它不仅为我打开了一扇了解美国文学的窗户，更是一次深入人心的阅读体验。无论是对于文学爱好者，还是对于英语学习者，这本书都具有非凡的价值。我会在以后的阅读生活中，继续沉浸在这套书中，不断发现新的惊喜，汲取新的养分。这套书，真的就像是李伯大梦，带领我走进了一个充满想象和感动的世界。
相关图书
本站所有内容均为互联网搜索引擎提供的公开搜索信息，本站不存储任何数据与内容，任何内容与数据均与本站无关，如有需要请联系相关搜索引擎包括但不限于百度，google,bing,sogou 等
© 2025 ttbooks.qciss.net All Rights Reserved. 小特书站 版权所有