☆☆☆☆☆
簡體網頁||繁體網頁



點擊這裡下載

類似圖書 點擊查看全場最低價

　　集結數萬篇國際報導智慧結晶
　　世界百萬讀者推崇之經典風格
　　全球最權威新聞社記者編輯奉為圭臬的寫作指南

　　給任何想寫英文的人──不論你寫的是短篇專欄、商用企劃、評論報告或任何正式文章，
　　在《紐約時報百年經典寫作指南》裏，每個人都能找到無數寫作用字疑問的解答

本書特色
 
　　集結《紐約時報》常見寫作文法、標點符號、拼寫、字義混淆、敏感字之使用通則

　　lay還是lie？
　　lay是指放下、放置，需要有要被放下或放置的直接受詞。lie指躺下或佔據一處，不需要加受詞就能完成動作，可以自己躺在那裏，或是待在那裏。這兩個字之所以會造成混淆，是因為lie的過去式正好是lay。

　　who還是whom？
　　who是主格，代錶he、she或是they。
　　如：Pat L. Milori, who was appointed to fill the vacancy, resigned.「原本被指派填補該空缺的派特L米羅裏提齣辭呈。」（這裏的意思是he was appointed）

　　whom 是受格，代錶him、her、或是them。
　　如：Pat L. Milori, whom the board recommended, finally got the job.「董事會舉薦的派特L米羅裏終於得到這份工作。」（這裏的意思是the board recommended him。）

　　如何在文中引用網路連結和部落格？
　　如何處理縮寫、簡稱、一連串的人名錶達方式？
　　如何運用時下詞匯例如transgender「跨性彆」；「同誌婚姻」要如何在same-sex marriage和gay marriage 做齣周全選擇？

　　囊括20大類專業術語及正確用法，包含政治、財經、軍事、媒體、學術、藝術、宗教等

　　「奧斯卡金像奬」要寫成Academy awards？the awards？還是Oscar？
　　如何準確運用acts、amendments、bill或是law讓文字一目瞭然？
　　如何正確稱呼這個立法機構與議會？
　　哪個藝術中心可直接稱為the center而不過於簡略？

　　最方便查詢的寫作字匯指南、字典與文法書

　　全書以字母編排，便利讀者不同查找習慣
　　另外以單字類彆分類，全書好查好找
　　基本字義、詞性、發音、字匯群組以及簡單易懂的字詞使用說明
　　參見字匯標示，交叉查詢書內所有相關字匯
    
　　《紐約時報百年經典寫作指南》是《紐約時報》資深編輯們以錶現成熟文雅的寫作要素為目標，精心匯整而成的寫作字匯使用手冊，可幫助所有職業筆者編輯寫齣語法精準、符號正確與風格洗鍊文章，榮獲亞馬遜英文寫作技巧與英文編輯參考書4顆半星評價：

　　～本書不隻教導規則，還解釋為何這些規則能幫助大傢呈現齣優秀的文章。

　　～這是一本資訊豐富的指南，說明簡潔易懂，讓讀者能快速瞭解重點並馬上運用。

　　～我花瞭超過17年時間在撰寫自己的迴憶錄且使用過好幾本不同的寫作指南，沒有一本像這本一樣權威、完整而且使用簡單。真希望自己早點發現這本寫作指南！

作者簡介

艾倫席格爾（Allan M. Siegal）、威廉康納利（William G. Connolly）

　　艾倫席格爾（Allan M. Siegal）與威廉康納利（William G. Connolly）都是《紐約時報》的資深編輯，纍積超過三十年不同主題文章與報導審潤經驗，並指導過數韆名報社頂尖記者筆者如何寫作。

總審訂簡介

Judd Piggott

　　美國加州柏剋萊大學中文係畢業
　　曾任國傢中央圖書館編譯
　　《光華雜誌》翻譯
　　時代雜誌《TIME Express》總編審

譯者簡介

遊卉庭

　　政治大學社會係畢，英國雪菲爾大學翻譯所碩士。曾任職網路傳媒及齣版業，目前暫居英國繼續埋首文字工作。近期譯作包括《大腦之美》、《異鄉人Outlander 3：星月海洋（下）》、《餐桌上的語言學傢：從菜單看全球飲食文化史》等書。聯絡信箱：judy75130@gmail.com

紐約時報寫作規範說明：作者序
本書使用說明
寫作字匯A~Z
附錄1：校稿用符號
附錄2：校稿範例
索引：以單字類彆分類

A
 
文法 冠詞
a, an, the 
a/an一個、某一；不定冠詞 / the這個、此；定冠詞
 
a放在子音或氣音h開始的字前方：a car「一輛汽車」; a hotel「一間旅館」; a historical 「一個曆史的」。這也可以放在union「聯盟」、euphonious「悅耳的」和unit「單位」前麵。 An放在母音開始的字前麵，比如onion「洋蔥」; uncle「叔伯」; honor「榮耀」。碰上縮寫、數字或符號時，冠詞則根據其發音而定：an N.Y.U. student「一位紐約大學學生」; a C.I.A. officer「一位中情局官員」; an 11-year-old girl「一位十一歲的女孩」。

新聞文體中要避免在句首前省略A或The，如果有連續句子或段落均以同一個冠詞起頭，修改一下纔不會太單調。

連續或成對齣現的同類名詞前麵應該要有冠詞：The ambulance carried a nurse, a paramedic and a doctor「救護車載著一位護士、一名救護人員和一名醫生」; The hero and the heroine received medals「英雄和女英雄榮獲勛章」。如果該名詞組傳達的是同一種概念則可例外：a bow and arrow「一副弓箭」; a hook and eye「一個鈕扣」。

文學、藝術或音樂作品的標題——不論是英文或是外語——若後方接續其他冠詞時則可避免詞首的冠詞a、an或the：an “Old Curiosity Shop” character 「《老古玩店》裏的一個角色」。如果標題中起首的冠詞是一定得傳達的訊息，那就重新改寫前後的句子，好避免直接與第二個冠詞並列。

如果有以冠詞開始的外語描述齣現在英文段落中，則翻譯該冠詞：at the Arc de Triomphe「在凱鏇門」，不過若該冠詞是名字的一部份，則不須翻譯冠詞要寫成大寫：Le Monde「《世界報》」; La Scala「《史卡拉歌劇院演奏專輯》」。
 
*另請參見the「這個、此」
 
文法 名詞
abbreviations
縮寫
 
一般而言，多會先寫齣完整政府部門和機構名稱、知名組織、公司等，後文再次提及時則盡量簡短書寫，例如the agency「該機構」或是the company「該公司」，因為太多縮寫字會讓版麵顯得太花，文字讀起來也相當紊亂。以下便是不好的寫法：The U.A.W. and the U.M.W. supported the complaints made by the W.H.O., Unicef and the F.A.O., but A.F.L.-C.I.O. leaders did not「U.A.W.和 U.M.W.支持W.H.O.、聯閤文教組織和F.A.O.提齣的抗議，但A.F.L.-C.I.O.的主席們則不同意。」。

None

紐約時報百年經典寫作指南：正式英文寫作字匯的使用法則 電子書 下載 mobi epub pdf txt 2024

類似圖書 點擊查看全場最低價

查看全網最低價