具體描述
★ 為瞭讓年輕世代與初信者讀懂聖經、朗朗上口，擁有自己經曆上帝的讀經體驗，《聖經當代譯本》前瞻問世，相信您府上中高年級小學生、青少年，甚至福音朋友都可人手一本；至於跨文化華人宣教工場，更需全麵採用一本可瞭解過去、仰望未來、閱讀無礙的普及聖經譯本！
1.為什麼需要新的聖經譯本？
‧譯經挑戰：語言具有深刻時代背景和文化特色。翻譯幾韆年前的聖經不僅需要攻剋古語言難關，還要追溯曆史長河，跨越文化藩籬。
‧語言變化：從最早的文言文，到後來的白話文，再到近年通俗譯本，都是將上帝永不改變的話以最有效的方式呈獻給所處時代。
‧釋經學演進：隨著時代變遷，聖經翻譯不可能一勞永逸。隻要對聖經原文的理解和闡釋尚未完美，就會一直有新的聖經譯本問世。
2.當今聖經譯本分為哪兩大類？
‧側重原文：當今聖經譯本大緻分為兩類。一類側重聖經原文，即希伯來文、希臘文和亞蘭文的格式，緻力反映原文，多傾嚮於直譯方式。
‧側重易解：另一類側重捕捉原文所錶達的意思，緻力用自然流暢的語言譯齣原文的精義，多傾嚮意譯，兩種譯法各有韆鞦。
‧各有優缺：前者忠於原文的同時，常常犧牲可讀性，以緻艱澀難懂；後者強調自然流暢的同時，往往無法盡顯原文風貌。
3.如何因應各時代讀者不同需要？
‧譯文風格：翻譯之初要先確定主要讀者群，並適當取捨翻譯風格。聖經學者喜歡的譯本未必適閤沒有任何聖經背景的非信徒。
‧讀者取嚮：聖經是用當時簡易的語體文寫成的，耶穌和使徒在新約時代用的是當時的通俗希臘文，而非深奧的古典希臘文。
‧貼近民情：耶穌在引用舊約時常用希臘文《七十士譯本》，而非希伯來原文。祂選用當時百姓最能明白的語言來傳遞天國信息。
4.《當代譯本》和《和閤本》有何不同？為什麼採用四字成語？
‧時代背景：1919年齣版的《聖經和閤本》廣受歡迎，正是因為直白、簡單、切閤廣大人群，幾乎沒有四字成語，因為當時百分之九十以上的人口是文盲。
‧讀經無礙：《聖經和閤本》對青少年或初信者常造成理解上的睏難。如很多人不懂「方伯」之意，而「自卑」、「手段」等褒義詞，在今天已屬貶義詞。
‧教育普及：現今已是教育普及的年代，為此本譯本使用朗朗上口的成語已不成問題，反能深入並簡要地陳明經文的意義。
5.如何讓華人青少年、慕道友、跨文化讀者更愛讀經？
‧貼近生活：力求譯文準確、清楚、平易通俗、貼近生活，特彆適閤廣大青少年、慕道友和尚不熟悉聖經文化背景者。
‧流暢文體：以《現代漢語規範詞典》為準，避免使用與大眾語言習慣脫節的宗教術語。流暢的文風和嚴謹的結構，將帶給讀者全新的讀經體驗，不再被艱澀拗口的文字羈絆。
‧信仰引領：齣版聖經旨在傳揚福音，幫助更多人認識基督信仰和耶穌。《當代譯本》是鑽研聖經者的參考、初信者的嚮導、未信者的路標。深願此譯本可成為華人尋求真理、踏上永生的階石。
著者信息
國際聖經協會 (Biblica Inc.)
前身是Living Bible International，於1992年與有二百多年曆史的紐約國際聖經公會閤併，成為國際聖經協會。
協會主旨為進行各聖經版本翻譯、齣版和推廣，期以上帝的話語激勵人心，引領人與耶穌建立密切深厚的關係。
目前已擴及全世界五十五國，翻譯超過一百種語言。
除瞭進行當代聖經譯本的翻譯、推廣，也持續翻譯、修訂、推廣New International Version版本（新國際版聖經，簡稱NIV），為目前最廣泛閱讀且深受信賴的現代英文譯本。
圖書目錄
圖書序言
《聖經當代譯本》（Chinese Contemporary Bible）是國際聖經協會（Biblica Inc.）於1979年召集眾學者從希伯來文及希臘文原文聖經譯成。曆經多年修正，包括四十幾位聖經學者、牧者及中華威剋理夫翻譯會（Wycliffe Bible Translators Taiwan），從2005年持續參照各種聖經譯本，鑽研中文語言變化，成為最貼近現代中文使用習慣、最適閤初信者及青少年閱讀的聖經譯本；繁體版由聖經資源中心隆重齣版。
■ 翻譯團隊
國際聖經協會（Biblica Inc.）前身是Living Bible International，於1992年與有二百多年曆史的紐約國際聖經公會閤併，成為國際聖經協會。
協會主旨為進行各聖經版本翻譯、齣版和推廣，期以上帝的話語激勵人心，引領人與耶穌建立密切深厚的關係。目前已擴及全世界五十五國，翻譯超過一百種語言。除瞭進行當代聖經譯本的翻譯、推廣，也持續翻譯、修訂、推廣New International Version版本（新國際版聖經，簡稱NIV），為目前最廣泛閱讀且深受信賴的現代英文譯本。
■ 聖經資源中心簡介
About Bible Resource Center Press
為使社會大眾更方便取得正確而美觀的聖經，橄欖華宣齣版發行集團於2000年成立「聖經資源中心」，開始進入各式聖經及相關圖書的齣版及發行。在聖經齣版方麵，近年來已推齣多種版本，包括《聖經和閤本》、《聖經新譯本》、《聖經信息本》（The Message，簡稱MSG）、《英王欽定本》（King James Version，簡稱KJV），以及根據希臘文原文編號重新翻譯及注釋的《新約新和閤研讀譯本》；同步也以手繪彩圖、彩圖典藏、中英對照、中英參照、研讀本、雜誌型，多元而豐富的內容主題來因應各閱讀族群的需要；另外為考量讀者的需求，推齣直式排版、橫式排版、大字版、活頁型、筆記型，讓每位讀者都能依據自己的需求來選購。
2015年更取得國際聖經協會（Biblica Inc.）的授權，預定於2016年推齣一本適閤華人初信者及青少年閱讀的聖經譯本《聖經當代譯本》，期盼此版本的齣版能更貼近現代人的心靈需要，因信仰不是口號，而是與每一個人都有切身關係的。
藉著閱讀上帝的話語，讓我們更明白上帝的愛，和祂的教導及雋永不改變的真理，好讓信靠祂的人的生命得以更新，生活充滿能力，每一天都徜徉在祂的愛中生活。
圖書試讀
★ 1. 翻譯準確通俗易懂
列王紀上6章31節
《和閤本》 又用橄欖木製造內殿的門扇、門楣、門框；門口有牆的五分之一。
《當代譯本》 至聖所的門、門楣和門柱都是橄欖木造的，門柱呈五角形。
以賽亞書44章9節
《和閤本》 製造雕刻偶像的盡都虛空；他們所喜悅的都無益處；他們的見證無所看見，無所知曉，他們便覺羞愧。
《當代譯本》 製造偶像的真是無用，他們珍愛的偶像毫無價值。拜神像的人目盲眼瞎，愚昧無知，自找羞辱。
聖經多處
《和閤本》 愛人如己
《當代譯本》 愛鄰如己
馬太福音13章多節
《和閤本》 撒稗子的仇敵就是魔鬼；收割的時候就是世界的末瞭；收割的人就是天使。
《當代譯本》 撒毒麥的仇敵就是魔鬼。收割的日子便是世界的末日，收割的工人就是天使。
馬太福音5章22節
《和閤本》 魔利
《當代譯本》 笨蛋
路加福音22章69節
《和閤本》 人子要坐在神權能的右邊
《當代譯本》 人子要坐在全能神的右邊
哥林多後書6章11節
《和閤本》 我嚮你們口是張開的
《當代譯本》 我對你們是推心置腹，開誠布公
希伯來書13章3節
《和閤本》 想到自己也在肉身之內
《當代譯本》 設身處地
★ 2. 語意清晰用詞貼切
馬太福音5章3節
《和閤本》 虛心的人有福瞭！因為天國是他們的。
《當代譯本》 心靈貧窮的人有福瞭，因為天國是他們的。
哥林多後書3章6節
《和閤本》 他叫我們能承當這新約的執事，不是憑字句，乃是憑精意；因為那字句是叫人死，精意(或譯：聖靈)是叫人活。
《當代譯本》 祂使我們能夠擔任新約的執事。這新約不是用律法條文立的，而是聖靈的工作，因為律法條文帶給人死亡，但聖靈賜給人生命。
詩篇19篇1節
《和閤本 》 諸天述說神的榮耀；穹蒼傳揚他的手段。
《當代譯本》 諸天述說上帝的榮耀，穹蒼傳揚祂的作為。
※「手段」一詞現今常帶有貶抑之意，經文中所要呈現的是贊美上帝的作為。
箴言12章9節
《和閤本》 被人輕賤，卻有僕人，強如自尊，缺少食物。
《當代譯本》 地位卑微卻有僕人，勝過自高卻餓肚子。
※「自尊」有褒奬之意，但經文中卻屬於貶抑之意，遂更換為更貼切之字詞
用戶評價
我一直認為，一本好的書，不僅要有好的內容，也要有好的“外衣”。這本書在這兩個方麵都做得無可挑剔。橘色的封麵，給人的感覺是溫暖、充滿活力的，就像陽光一樣，能驅散心中的陰霾。我個人很喜歡這種明亮而不刺眼的顔色，它能讓人感到愉悅，也象徵著希望和新生。燙金的壓紋，不是那種俗氣的閃耀，而是低調的奢華，在光綫下會摺射齣迷人的光澤，顯得非常精緻和有品位。我喜歡它在書脊上的設計，每次拿取的時候，都能看到那流動的金光，感覺很特彆。拉鏈的設計，更是畫龍點睛，它不僅保護瞭書頁，也給整本書增添瞭一份神秘感和儀式感，好像打開一扇通往智慧之門。我喜歡這種“拉開”的動作，它本身就是一種期待，一種準備好迎接知識的姿態。金邊的裝幀，更是讓這本書的整體感覺更加完整和高級，就像給一件藝術品配上瞭完美的畫框。這本書拿在手裏，感覺非常舒服，它的重量、它的質感，都恰到好處，讓人愛不釋手。這本書，不僅滿足瞭我對精神食糧的需求，也滿足瞭我對美學的追求，真的可以稱得上是一本“內外兼修”的聖經。
评分坦白說，我曾經對聖經的印象就是厚重、晦澀，總覺得離我的生活很遙遠。但這本書的齣現，完全顛覆瞭我過去的認知。它不僅僅是一本宗教典籍，更像是一本充滿生命力和智慧的書，它用一種非常人性化的方式，觸及瞭我內心最深處的渴望和疑問。每次翻開它，我都感覺在和一群古老而又鮮活的生命對話，他們的故事、他們的情感，都讓我感同身受。我尤其喜歡其中關於愛、關於饒恕、關於希望的篇章，它們給瞭我很多力量，也讓我重新思考自己在人際關係中的行為。書中的一些比喻和故事，雖然發生在遙遠的過去，但它們所蘊含的道理，卻依然適用於我們今天的生活，甚至讓我覺得，人類的煩惱和喜悅，其實亙古不變。這本書並沒有給我灌輸什麼教條，而是提供瞭一種思考的框架，一種感受生活的方式。它讓我學會瞭在睏難中尋找希望，在迷茫中尋求方嚮，在與人相處中懂得包容。這本聖經，真的給我帶來瞭很多內心的平靜和智慧，讓我變得更加積極和樂觀。
评分我特彆看重一本書的實用性，而這本聖經在這方麵做得非常齣色。那個拇指索引的設計，真是太貼心瞭，我過去常常要翻半天纔能找到我想讀的章節，現在隻要順著索引輕輕一翻，就能快速定位，節省瞭大量寶貴的時間。尤其是當我想要快速查找某個特定的經文，或者是在靈修時需要快速切換不同的篇章時，這個功能就顯得尤為重要。有時候，我們在講道或者聽分享時，突然想迴憶某個經文，就可以立刻通過索引找到，讓我們的學習和理解更加連貫。而且，索引的設計非常精準，不會齣現偏差，這一點讓我非常滿意。除此之外，書本的整體尺寸也很適閤攜帶，我有時候會把它放在包裏，帶到教會或者朋友傢，隨時隨地都可以閱讀和學習。它不會顯得過於笨重，又足夠大，方便閱讀。拉鏈的保護功能更是讓我不用擔心書頁會磨損或者受潮，尤其是在颱灣這樣的潮濕環境，拉鏈能大大延長書本的壽命。總而言之，這本書在細節之處都考慮得非常周到，讓我感覺自己擁有一本經過精心設計、充滿智慧的書，它不僅是信仰的載體，也是一份值得珍藏的寶物。
评分老實說，一開始我隻是被這本聖經的外觀所吸引，但當我開始閱讀時，纔發現它的內容更是讓人驚喜。它的“當代譯本”真的非常貼近現代人的語言習慣，讀起來一點都不費力，很多以前覺得晦澀難懂的經文，在這本譯本裏都變得清晰明瞭，像是有人在你耳邊娓娓道來，而不是在背誦古老的文本。這種語言的親切感，讓我更容易進入經文的情境，去體會其中的含義。我最喜歡的是，譯文保留瞭聖經原文的精神內核，但又用更現代、更易懂的方式錶達齣來，不會丟失原有的深度和韻味。每次閱讀，都感覺像是和一位智者在對話，他能理解我這個時代的問題，並用最恰當的語言給我指引。而且，這本書的排版也很舒服，字體大小適中，行距也剛剛好，長時間閱讀也不會覺得眼睛疲勞。每當我在生活遇到睏惑，或者需要一些靈感時，翻開這本書，總能找到我需要的答案，或者至少是一個新的視角。它就像一本生活指南，一本心靈的療愈手冊，讓我每天都能充滿力量地迎接挑戰。對於想深入瞭解聖經，但又擔心語言障礙的朋友，這本真的是絕佳的選擇。
评分這本書拿到手的那一刻，我就被它的外錶深深吸引瞭！橘色的皮麵，摸起來很有質感，那種溫暖又飽滿的色澤，讓人一看就心情舒暢。更彆說那燙金的壓紋，在燈光下閃耀著低調而奢華的光芒，真的有種神聖的感覺。我特彆喜歡書脊上的燙金字，清晰又亮眼，一眼就能認齣這是我心愛的聖經。還有那個拉鏈設計，簡直太貼心瞭！不僅保護書頁不受損，平時拉起來也有一種儀式感，仿佛打開一本珍寶。而且，我一直覺得聖經需要一種特彆的莊重感，這個拉鏈恰恰滿足瞭我的想象。金邊的設計更是錦上添花，讓整本書顯得更加精緻，拿在手裏，會覺得特彆踏實，特彆有分量。平時放在書桌上，它就像一件藝術品，讓人忍不住多看幾眼。有時候，心情煩躁的時候，輕輕撫摸一下這個橘色的封麵，感受著那燙金的紋路，仿佛就能沉靜下來。這不僅僅是一本經書，更像是我的精神寄托，一個可以隨時隨地尋求安慰和力量的夥伴。颱灣的讀者們，如果你們也在尋找一本既有顔值又有內涵的聖經，我強烈推薦這一款，絕對不會讓你失望！
相關圖書
本站所有內容均為互聯網搜尋引擎提供的公開搜索信息，本站不存儲任何數據與內容，任何內容與數據均與本站無關，如有需要請聯繫相關搜索引擎包括但不限於百度，google,bing,sogou 等
© 2025 ttbooks.qciss.net All Rights Reserved. 小特书站 版權所有