☆☆☆☆☆
简体网页||繁体网页



点击这里下载

类似图书 点击查看全场最低价

★圣经当代译本，一本适合华人初信者及青少年的圣经译本，隆重出版！

　　★ 为了让年轻世代与初信者读懂圣经、朗朗上口，拥有自己经历上帝的读经体验，《圣经当代译本》前瞻问世，相信您府上中高年级小学生、青少年，甚至福音朋友都可人手一本；至于跨文化华人宣教工场，更需全面採用一本可了解过去、仰望未来、阅读无碍的普及圣经译本！

　　1.为什么需要新的圣经译本？

　　‧译经挑战：语言具有深刻时代背景和文化特色。翻译几千年前的圣经不仅需要攻克古语言难关，还要追溯历史长河，跨越文化藩篱。

　　‧语言变化：从最早的文言文，到后来的白话文，再到近年通俗译本，都是将上帝永不改变的话以最有效的方式呈献给所处时代。

　　‧释经学演进：随着时代变迁，圣经翻译不可能一劳永逸。只要对圣经原文的理解和阐释尚未完美，就会一直有新的圣经译本问世。

　　2.当今圣经译本分为哪两大类？

　　‧侧重原文：当今圣经译本大致分为两类。一类侧重圣经原文，即希伯来文、希腊文和亚兰文的格式，致力反映原文，多倾向于直译方式。

　　‧侧重易解：另一类侧重捕捉原文所表达的意思，致力用自然流畅的语言译出原文的精义，多倾向意译，两种译法各有千秋。

　　‧各有优缺：前者忠于原文的同时，常常牺牲可读性，以致艰涩难懂；后者强调自然流畅的同时，往往无法尽显原文风貌。

　　3.如何因应各时代读者不同需要？

　　‧译文风格：翻译之初要先确定主要读者群，并适当取舍翻译风格。圣经学者喜欢的译本未必适合没有任何圣经背景的非信徒。

　　‧读者取向：圣经是用当时简易的语体文写成的，耶稣和使徒在新约时代用的是当时的通俗希腊文，而非深奥的古典希腊文。

　　‧贴近民情：耶稣在引用旧约时常用希腊文《七十士译本》，而非希伯来原文。祂选用当时百姓最能明白的语言来传递天国信息。

　　4.《当代译本》和《和合本》有何不同？为什么採用四字成语？

　　‧时代背景：1919年出版的《圣经和合本》广受欢迎，正是因为直白、简单、切合广大人群，几乎没有四字成语，因为当时百分之九十以上的人口是文盲。

　　‧读经无碍：《圣经和合本》对青少年或初信者常造成理解上的困难。如很多人不懂「方伯」之意，而「自卑」、「手段」等褒义词，在今天已属贬义词。

　　‧教育普及：现今已是教育普及的年代，为此本译本使用朗朗上口的成语已不成问题，反能深入并简要地陈明经文的意义。

　　5.如何让华人青少年、慕道友、跨文化读者更爱读经？

　　‧贴近生活：力求译文准确、清楚、平易通俗、贴近生活，特别适合广大青少年、慕道友和尚不熟悉圣经文化背景者。

　　‧流畅文体：以《现代汉语规范词典》为准，避免使用与大众语言习惯脱节的宗教术语。流畅的文风和严谨的结构，将带给读者全新的读经体验，不再被艰涩拗口的文字羁绊。

　　‧信仰引领：出版圣经旨在传扬福音，帮助更多人认识基督信仰和耶稣。《当代译本》是钻研圣经者的参考、初信者的向导、未信者的路标。深愿此译本可成为华人寻求真理、踏上永生的阶石。

译者简介

国际圣经协会 (Biblica Inc.)

　　前身是Living Bible International，于1992年与有二百多年历史的纽约国际圣经公会合併，成为国际圣经协会。

　　协会主旨为进行各圣经版本翻译、出版和推广，期以上帝的话语激励人心，引领人与耶稣建立密切深厚的关系。

　　目前已扩及全世界五十五国，翻译超过一百种语言。

　　除了进行当代圣经译本的翻译、推广，也持续翻译、修订、推广New International Version版本（新国际版圣经，简称NIV），为目前最广泛阅读且深受信赖的现代英文译本。

★★ 特色大解析《和合本》读不懂的地方，《当代译本》可以帮你！
 
★ 1. 翻译准确通俗易懂
 
列王纪上6章31节
 
《和合本》 又用橄榄木制造内殿的门扇、门楣、门框；门口有墙的五分之一。
 
《当代译本》 至圣所的门、门楣和门柱都是橄榄木造的，门柱呈五角形。
 
以赛亚书44章9节
 
《和合本》 制造雕刻偶像的尽都虚空；他们所喜悦的都无益处；他们的见证无所看见，无所知晓，他们便觉羞愧。
 
《当代译本》 制造偶像的真是无用，他们珍爱的偶像毫无价值。拜神像的人目盲眼瞎，愚昧无知，自找羞辱。
 
圣经多处
 
《和合本》 爱人如己
 
《当代译本》 爱邻如己
 
马太福音13章多节
 
《和合本》 撒稗子的仇敌就是魔鬼；收割的时候就是世界的末了；收割的人就是天使。
 
《当代译本》 撒毒麦的仇敌就是魔鬼。收割的日子便是世界的末日，收割的工人就是天使。
 
马太福音5章22节
 
《和合本》 魔利
 
《当代译本》 笨蛋
 
路加福音22章69节
 
《和合本》 人子要坐在神权能的右边
 
《当代译本》 人子要坐在全能神的右边
 
哥林多后书6章11节
 
《和合本》 我向你们口是张开的
 
《当代译本》 我对你们是推心置腹，开诚布公
 
希伯来书13章3节
 
《和合本》 想到自己也在肉身之内
 
《当代译本》 设身处地
 
★ 2. 语意清晰用词贴切
 
马太福音5章3节
 
《和合本》 虚心的人有福了！因为天国是他们的。
 
《当代译本》 心灵贫穷的人有福了，因为天国是他们的。
 
哥林多后书3章6节
 
《和合本》 他叫我们能承当这新约的执事，不是凭字句，乃是凭精意；因为那字句是叫人死，精意(或译：圣灵)是叫人活。
 
《当代译本》 祂使我们能够担任新约的执事。这新约不是用律法条文立的，而是圣灵的工作，因为律法条文带给人死亡，但圣灵赐给人生命。
 
诗篇19篇1节
 
《和合本 》 诸天述说神的荣耀；穹苍传扬他的手段。
 
《当代译本》 诸天述说上帝的荣耀，穹苍传扬祂的作为。
 
※「手段」一词现今常带有贬抑之意，经文中所要呈现的是赞美上帝的作为。
 
箴言12章9节
 
《和合本》 被人轻贱，却有仆人，强如自尊，缺少食物。
 
《当代译本》 地位卑微却有仆人，胜过自高却饿肚子。
 
※「自尊」有褒奖之意，但经文中却属于贬抑之意，遂更换为更贴切之字词

None

圣经：当代译本(橘色皮面烫金压纹拇指索引拉鍊金边) 电子书 下载 mobi epub pdf txt 2024

类似图书 点击查看全场最低价

查看全网最低价