具体描述
★ 为了让年轻世代与初信者读懂圣经、朗朗上口，拥有自己经历上帝的读经体验，《圣经当代译本》前瞻问世，相信您府上中高年级小学生、青少年，甚至福音朋友都可人手一本；至于跨文化华人宣教工场，更需全面採用一本可了解过去、仰望未来、阅读无碍的普及圣经译本！
1.为什么需要新的圣经译本？
‧译经挑战：语言具有深刻时代背景和文化特色。翻译几千年前的圣经不仅需要攻克古语言难关，还要追溯历史长河，跨越文化藩篱。
‧语言变化：从最早的文言文，到后来的白话文，再到近年通俗译本，都是将上帝永不改变的话以最有效的方式呈献给所处时代。
‧释经学演进：随着时代变迁，圣经翻译不可能一劳永逸。只要对圣经原文的理解和阐释尚未完美，就会一直有新的圣经译本问世。
2.当今圣经译本分为哪两大类？
‧侧重原文：当今圣经译本大致分为两类。一类侧重圣经原文，即希伯来文、希腊文和亚兰文的格式，致力反映原文，多倾向于直译方式。
‧侧重易解：另一类侧重捕捉原文所表达的意思，致力用自然流畅的语言译出原文的精义，多倾向意译，两种译法各有千秋。
‧各有优缺：前者忠于原文的同时，常常牺牲可读性，以致艰涩难懂；后者强调自然流畅的同时，往往无法尽显原文风貌。
3.如何因应各时代读者不同需要？
‧译文风格：翻译之初要先确定主要读者群，并适当取舍翻译风格。圣经学者喜欢的译本未必适合没有任何圣经背景的非信徒。
‧读者取向：圣经是用当时简易的语体文写成的，耶稣和使徒在新约时代用的是当时的通俗希腊文，而非深奥的古典希腊文。
‧贴近民情：耶稣在引用旧约时常用希腊文《七十士译本》，而非希伯来原文。祂选用当时百姓最能明白的语言来传递天国信息。
4.《当代译本》和《和合本》有何不同？为什么採用四字成语？
‧时代背景：1919年出版的《圣经和合本》广受欢迎，正是因为直白、简单、切合广大人群，几乎没有四字成语，因为当时百分之九十以上的人口是文盲。
‧读经无碍：《圣经和合本》对青少年或初信者常造成理解上的困难。如很多人不懂「方伯」之意，而「自卑」、「手段」等褒义词，在今天已属贬义词。
‧教育普及：现今已是教育普及的年代，为此本译本使用朗朗上口的成语已不成问题，反能深入并简要地陈明经文的意义。
5.如何让华人青少年、慕道友、跨文化读者更爱读经？
‧贴近生活：力求译文准确、清楚、平易通俗、贴近生活，特别适合广大青少年、慕道友和尚不熟悉圣经文化背景者。
‧流畅文体：以《现代汉语规范词典》为准，避免使用与大众语言习惯脱节的宗教术语。流畅的文风和严谨的结构，将带给读者全新的读经体验，不再被艰涩拗口的文字羁绊。
‧信仰引领：出版圣经旨在传扬福音，帮助更多人认识基督信仰和耶稣。《当代译本》是钻研圣经者的参考、初信者的向导、未信者的路标。深愿此译本可成为华人寻求真理、踏上永生的阶石。
著者信息
国际圣经协会 (Biblica Inc.)
前身是Living Bible International，于1992年与有二百多年历史的纽约国际圣经公会合併，成为国际圣经协会。
协会主旨为进行各圣经版本翻译、出版和推广，期以上帝的话语激励人心，引领人与耶稣建立密切深厚的关系。
目前已扩及全世界五十五国，翻译超过一百种语言。
除了进行当代圣经译本的翻译、推广，也持续翻译、修订、推广New International Version版本（新国际版圣经，简称NIV），为目前最广泛阅读且深受信赖的现代英文译本。
图书目录
图书序言
《圣经当代译本》（Chinese Contemporary Bible）是国际圣经协会（Biblica Inc.）于1979年召集众学者从希伯来文及希腊文原文圣经译成。历经多年修正，包括四十几位圣经学者、牧者及中华威克理夫翻译会（Wycliffe Bible Translators Taiwan），从2005年持续参照各种圣经译本，钻研中文语言变化，成为最贴近现代中文使用习惯、最适合初信者及青少年阅读的圣经译本；繁体版由圣经资源中心隆重出版。
■ 翻译团队
国际圣经协会（Biblica Inc.）前身是Living Bible International，于1992年与有二百多年历史的纽约国际圣经公会合併，成为国际圣经协会。
协会主旨为进行各圣经版本翻译、出版和推广，期以上帝的话语激励人心，引领人与耶稣建立密切深厚的关系。目前已扩及全世界五十五国，翻译超过一百种语言。除了进行当代圣经译本的翻译、推广，也持续翻译、修订、推广New International Version版本（新国际版圣经，简称NIV），为目前最广泛阅读且深受信赖的现代英文译本。
■ 圣经资源中心简介
About Bible Resource Center Press
为使社会大众更方便取得正确而美观的圣经，橄榄华宣出版发行集团于2000年成立「圣经资源中心」，开始进入各式圣经及相关图书的出版及发行。在圣经出版方面，近年来已推出多种版本，包括《圣经和合本》、《圣经新译本》、《圣经信息本》（The Message，简称MSG）、《英王钦定本》（King James Version，简称KJV），以及根据希腊文原文编号重新翻译及注释的《新约新和合研读译本》；同步也以手绘彩图、彩图典藏、中英对照、中英参照、研读本、杂志型，多元而丰富的内容主题来因应各阅读族群的需要；另外为考量读者的需求，推出直式排版、横式排版、大字版、活页型、笔记型，让每位读者都能依据自己的需求来选购。
2015年更取得国际圣经协会（Biblica Inc.）的授权，预定于2016年推出一本适合华人初信者及青少年阅读的圣经译本《圣经当代译本》，期盼此版本的出版能更贴近现代人的心灵需要，因信仰不是口号，而是与每一个人都有切身关系的。
借着阅读上帝的话语，让我们更明白上帝的爱，和祂的教导及隽永不改变的真理，好让信靠祂的人的生命得以更新，生活充满能力，每一天都徜徉在祂的爱中生活。
图书试读
★ 1. 翻译准确通俗易懂
列王纪上6章31节
《和合本》 又用橄榄木制造内殿的门扇、门楣、门框；门口有墙的五分之一。
《当代译本》 至圣所的门、门楣和门柱都是橄榄木造的，门柱呈五角形。
以赛亚书44章9节
《和合本》 制造雕刻偶像的尽都虚空；他们所喜悦的都无益处；他们的见证无所看见，无所知晓，他们便觉羞愧。
《当代译本》 制造偶像的真是无用，他们珍爱的偶像毫无价值。拜神像的人目盲眼瞎，愚昧无知，自找羞辱。
圣经多处
《和合本》 爱人如己
《当代译本》 爱邻如己
马太福音13章多节
《和合本》 撒稗子的仇敌就是魔鬼；收割的时候就是世界的末了；收割的人就是天使。
《当代译本》 撒毒麦的仇敌就是魔鬼。收割的日子便是世界的末日，收割的工人就是天使。
马太福音5章22节
《和合本》 魔利
《当代译本》 笨蛋
路加福音22章69节
《和合本》 人子要坐在神权能的右边
《当代译本》 人子要坐在全能神的右边
哥林多后书6章11节
《和合本》 我向你们口是张开的
《当代译本》 我对你们是推心置腹，开诚布公
希伯来书13章3节
《和合本》 想到自己也在肉身之内
《当代译本》 设身处地
★ 2. 语意清晰用词贴切
马太福音5章3节
《和合本》 虚心的人有福了！因为天国是他们的。
《当代译本》 心灵贫穷的人有福了，因为天国是他们的。
哥林多后书3章6节
《和合本》 他叫我们能承当这新约的执事，不是凭字句，乃是凭精意；因为那字句是叫人死，精意(或译：圣灵)是叫人活。
《当代译本》 祂使我们能够担任新约的执事。这新约不是用律法条文立的，而是圣灵的工作，因为律法条文带给人死亡，但圣灵赐给人生命。
诗篇19篇1节
《和合本 》 诸天述说神的荣耀；穹苍传扬他的手段。
《当代译本》 诸天述说上帝的荣耀，穹苍传扬祂的作为。
※「手段」一词现今常带有贬抑之意，经文中所要呈现的是赞美上帝的作为。
箴言12章9节
《和合本》 被人轻贱，却有仆人，强如自尊，缺少食物。
《当代译本》 地位卑微却有仆人，胜过自高却饿肚子。
※「自尊」有褒奖之意，但经文中却属于贬抑之意，遂更换为更贴切之字词
用户评价
我一直认为，一本好的书，不仅要有好的内容，也要有好的“外衣”。这本书在这两个方面都做得无可挑剔。橘色的封面，给人的感觉是温暖、充满活力的，就像阳光一样，能驱散心中的阴霾。我个人很喜欢这种明亮而不刺眼的颜色，它能让人感到愉悦，也象征着希望和新生。烫金的压纹，不是那种俗气的闪耀，而是低调的奢华，在光线下会折射出迷人的光泽，显得非常精致和有品位。我喜欢它在书脊上的设计，每次拿取的时候，都能看到那流动的金光，感觉很特别。拉链的设计，更是画龙点睛，它不仅保护了书页，也给整本书增添了一份神秘感和仪式感，好像打开一扇通往智慧之门。我喜欢这种“拉开”的动作，它本身就是一种期待，一种准备好迎接知识的姿态。金边的装帧，更是让这本书的整体感觉更加完整和高级，就像给一件艺术品配上了完美的画框。这本书拿在手里，感觉非常舒服，它的重量、它的质感，都恰到好处，让人爱不释手。这本书，不仅满足了我对精神食粮的需求，也满足了我对美学的追求，真的可以称得上是一本“内外兼修”的圣经。
评分坦白说，我曾经对圣经的印象就是厚重、晦涩，总觉得离我的生活很遥远。但这本书的出现，完全颠覆了我过去的认知。它不仅仅是一本宗教典籍，更像是一本充满生命力和智慧的书，它用一种非常人性化的方式，触及了我内心最深处的渴望和疑问。每次翻开它，我都感觉在和一群古老而又鲜活的生命对话，他们的故事、他们的情感，都让我感同身受。我尤其喜欢其中关于爱、关于饶恕、关于希望的篇章，它们给了我很多力量，也让我重新思考自己在人际关系中的行为。书中的一些比喻和故事，虽然发生在遥远的过去，但它们所蕴含的道理，却依然适用于我们今天的生活，甚至让我觉得，人类的烦恼和喜悦，其实亘古不变。这本书并没有给我灌输什么教条，而是提供了一种思考的框架，一种感受生活的方式。它让我学会了在困难中寻找希望，在迷茫中寻求方向，在与人相处中懂得包容。这本圣经，真的给我带来了很多内心的平静和智慧，让我变得更加积极和乐观。
评分我特别看重一本书的实用性，而这本圣经在这方面做得非常出色。那个拇指索引的设计，真是太贴心了，我过去常常要翻半天才能找到我想读的章节，现在只要顺着索引轻轻一翻，就能快速定位，节省了大量宝贵的时间。尤其是当我想要快速查找某个特定的经文，或者是在灵修时需要快速切换不同的篇章时，这个功能就显得尤为重要。有时候，我们在讲道或者听分享时，突然想回忆某个经文，就可以立刻通过索引找到，让我们的学习和理解更加连贯。而且，索引的设计非常精准，不会出现偏差，这一点让我非常满意。除此之外，书本的整体尺寸也很适合携带，我有时候会把它放在包里，带到教会或者朋友家，随时随地都可以阅读和学习。它不会显得过于笨重，又足够大，方便阅读。拉链的保护功能更是让我不用担心书页会磨损或者受潮，尤其是在台湾这样的潮湿环境，拉链能大大延长书本的寿命。总而言之，这本书在细节之处都考虑得非常周到，让我感觉自己拥有一本经过精心设计、充满智慧的书，它不仅是信仰的载体，也是一份值得珍藏的宝物。
评分老实说，一开始我只是被这本圣经的外观所吸引，但当我开始阅读时，才发现它的内容更是让人惊喜。它的“当代译本”真的非常贴近现代人的语言习惯，读起来一点都不费力，很多以前觉得晦涩难懂的经文，在这本译本里都变得清晰明了，像是有人在你耳边娓娓道来，而不是在背诵古老的文本。这种语言的亲切感，让我更容易进入经文的情境，去体会其中的含义。我最喜欢的是，译文保留了圣经原文的精神内核，但又用更现代、更易懂的方式表达出来，不会丢失原有的深度和韵味。每次阅读，都感觉像是和一位智者在对话，他能理解我这个时代的问题，并用最恰当的语言给我指引。而且，这本书的排版也很舒服，字体大小适中，行距也刚刚好，长时间阅读也不会觉得眼睛疲劳。每当我在生活遇到困惑，或者需要一些灵感时，翻开这本书，总能找到我需要的答案，或者至少是一个新的视角。它就像一本生活指南，一本心灵的疗愈手册，让我每天都能充满力量地迎接挑战。对于想深入了解圣经，但又担心语言障碍的朋友，这本真的是绝佳的选择。
评分这本书拿到手的那一刻，我就被它的外表深深吸引了！橘色的皮面，摸起来很有质感，那种温暖又饱满的色泽，让人一看就心情舒畅。更别说那烫金的压纹，在灯光下闪耀着低调而奢华的光芒，真的有种神圣的感觉。我特别喜欢书脊上的烫金字，清晰又亮眼，一眼就能认出这是我心爱的圣经。还有那个拉链设计，简直太贴心了！不仅保护书页不受损，平时拉起来也有一种仪式感，仿佛打开一本珍宝。而且，我一直觉得圣经需要一种特别的庄重感，这个拉链恰恰满足了我的想象。金边的设计更是锦上添花，让整本书显得更加精致，拿在手里，会觉得特别踏实，特别有分量。平时放在书桌上，它就像一件艺术品，让人忍不住多看几眼。有时候，心情烦躁的时候，轻轻抚摸一下这个橘色的封面，感受着那烫金的纹路，仿佛就能沉静下来。这不仅仅是一本经书，更像是我的精神寄托，一个可以随时随地寻求安慰和力量的伙伴。台湾的读者们，如果你们也在寻找一本既有颜值又有内涵的圣经，我强烈推荐这一款，绝对不会让你失望！
相关图书
本站所有内容均为互联网搜索引擎提供的公开搜索信息，本站不存储任何数据与内容，任何内容与数据均与本站无关，如有需要请联系相关搜索引擎包括但不限于百度，google,bing,sogou 等
© 2025 ttbooks.qciss.net All Rights Reserved. 小特书站 版权所有