☆☆☆☆☆
简体网页||繁体网页



点击这里下载

类似图书 点击查看全场最低价

本修订严谨，集台、港、新、中、美四十多位圣经学者意见，採意义对等、行文流畅、贴近华人的翻译原则，适合初信者、青少年进入圣经真理，是国际差会及众教会佈道跟进首选。

　　翻译过程：

　　《圣经-当代译本》（Chinese Contemporary Bible）是国际圣经协会（Biblica Inc.）于1979年召集众学者从希伯来文及希腊文原文圣经译成。

　　历经多年修正，包括四十几位圣经学者、牧者及中华威克理夫翻译会（Wycliffe Bible Translators Taiwan），从2005年持续参照各种圣经译本，钻研中文语言变化，成为最贴近现代中文使用习惯、最适合初信者及青少年阅读的圣经译本；繁体版由圣经资源中心隆重出版。

　　原出版机构：

　　国际圣经协会（Biblica Inc.）是由前纽约圣经协会(New York Bible Society)和Living Bible International于1992年合併而成。（起初称为International Bible Society，后改名为Biblica Inc.），主要宗旨为进行各种圣经版本翻译、出版和推广，目前扩及全世界五十五国，翻译超过一百种语言。除了圣经当代译本，其出版之《新国际版圣经》(New International Version, NIV)为当今最受欢迎且信赖的现代英文译本。

　　新的圣经译本的需要：

　　1. 为什么需要新的圣经译本？

　　译经挑战：语言具有深刻时代背景和文化特色。翻译几千年前的圣经不仅需要攻克古语言难关，还要追溯历史长河，跨越文化藩篱。

　　语言变化：从最早的文言文，到后来的白话文，再到近年通俗译本，都是将上帝永不改变的话以最有效的方式呈献给所处时代。

　　释经学演进：随着时代变迁，圣经翻译不可能一劳永逸。只要对圣经原文的理解和阐释尚未完美，就会一直有新的圣经译本问世。

　　2. 当今圣经译本分为哪两大类？

　　侧重原文：当今圣经译本大致分为两类。一类侧重圣经原文，即希伯来文、希腊文和亚兰文的格式，致力反映原文，多倾向于直译方式。

　　侧重易解：另一类侧重捕捉原文所表达的意思，致力用自然流畅的语言译出原文的精义，多倾向意译，两种译法各有千秋。

　　各有优缺：前者忠于原文的同时，常常牺牲可读性，以致艰涩难懂；后者强调自然流畅的同时，往往无法尽显原文风貌。

　　3. 如何因应各时代读者不同需要？

　　译文风格：翻译之初要先确定主要读者群，并适当取舍翻译风格。圣经学者喜欢的译本未必适合没有任何圣经背景的非信徒。

　　读者取向：圣经是用当时简易的语体文写成的，耶稣和使徒在新约时代用的是当时的通俗希腊文，而非深奥的古典希腊文。

　　贴近民情：耶稣在引用旧约时常用希腊文《七十士译本》，而非希伯来原文。祂选用当时百姓最能明白的语言来传递天国信息。

　　4. 《当代译本》和《和合本》有何不同？为什么採用四字俗语？

　　时代背景：1919年出版的《圣经和合本》广受欢迎，正是因为直白、简单、切合广大人群，几乎没有四字俗语，因为当时百分之九十以上的人口是文盲。

　　读经无碍：《圣经和合本》对青少年或初信者常造成理解上的困难。如很多人不懂「方伯」之意，而「自卑」、「手段」等褒义词，在今天已属贬义词。

　　教育普及：现今已是教育普及的年代，为此本译本使用朗朗上口的四字俗语已不成问题，反能深入并简要地陈明经文的意义。

　　5. 如何让华人青少年、慕道友、跨文化读者更爱读经？

　　贴近生活：力求译文准确、清楚、平易通俗、贴近生活，特别适合广大青少年、慕道友和尚不熟悉圣经文化背景者。

　　流畅文体：以《现代汉语规范词典》为准，避免使用与大众语言习惯脱节的宗教术语。流畅的文风和严谨的结构，将带给读者全新的读经体验，不再被艰涩拗口的文字羁绊。

　　信仰引领：出版圣经旨在传扬福音，帮助更多人认识基督信仰和耶稣。《当代译本》是钻研圣经者的参考、初信者的向导、未信者的路标。深愿此译本可成为华人寻求真理、踏上永生的阶石。

牧者推荐

　　「这是一本忠实于原文又容易明白的圣经。在廿一世纪的今日，不单适合青少年，也是成年人必定喜爱阅读的圣经。」－菲律宾圣经神学院院长、亚洲神学协会祕书长 —— 邵晨光 院长

　　「圣经当代译本修订过程十分严谨，汇集台湾、香港、新加坡、中国、北美四十多位圣经学者意见，採用意义对等、行文流畅，贴近华人读者习惯的翻译原则，是一本适合引领初信者进入圣经真理的译本，已成为国际差会及众教会採用作为佈道跟进的首选。」－前中华威克理夫翻译会祕书长、现任该会驻泰国宣教士 —— 邱显正 牧师

作者简介

国际圣经协会 (Biblica Inc.)

　　国际圣经协会是由前纽约圣经协会（New York Bible Society）和Living Bible International于1992年合併（初称International Bible Society，后改为Biblica Inc.），主要宗旨为进行各种圣经版本翻译、出版和推广，扩及全球五十五国，翻译超过一百种语言。除本书，该会出版之《新国际版圣经》（New International Version, NIV）为当今最受欢迎且信赖的现代英文译本。

【出版序】
通俗易懂的《当代译本》

旧约全书

【摩西五经】
创世记  （创）  共50章
出埃及记 （出）  共40章
利未记  （利）  共27章
民数记  （民）  共36章
申命记  （申）  共34章

【历史书】
约书亚记 （书）  共24章
士师记  （士）  共21章
路得记  （得）  共4章
撒母耳记上 （撒上） 共31章
撒母耳记下 （撒下） 共24章
列王纪上 （王上） 共22章
列王纪下 （王下） 共25章
历代志上 （代上） 共29章
历代志下 （代下） 共36章
以斯拉记 （拉）  共10章
尼希米记 （尼）  共13章
以斯帖记 （斯）  共10章

【诗歌智慧书】
约伯记  （伯）  共42章
诗篇  （诗）  共150篇
箴言  （箴）  共31章
传道书  （传）  共12章
雅歌  （歌）  共8章

【大先知书】
以赛亚书 （赛）  共66章
耶利米书 （耶）  共52章
耶利米哀歌 （哀）  共5章
以西结书 （结）  共48章
但以理书 （但）  共12章

【小先知书】
何西阿书 （何）  共14章
约珥书  （珥）  共3章
阿摩司书 （摩）  共9章
俄巴底亚书 （俄）  共1章
约拿书  （拿）  共4章
弥迦书  （弥）  共7章
那鸿书  （鸿）  共3章
哈巴谷书 （哈）  共3章
西番雅书 （番）  共3章
哈该书  （该）  共2章
撒迦利亚书 （亚）  共14章
玛拉基书 （玛）  共4章

新约全书

【四福音书】
马太福音 （太）  共28章
马可福音 （可）  共16章
路加福音 （路）  共24章
约翰福音 （约）  共21章

【教会历史】
使徒行传 （徒）  共28章

【保罗书信】
罗马书  （罗）  共16章
哥林多前书 （林前） 共16章
哥林多后书 （林后） 共13章
加拉太书 （加）  共6章
以弗所书 （弗）  共6章
腓立比书 （腓）  共4章
歌罗西书 （西）  共4章
帖撒罗尼迦前书（帖前）共5章
帖撒罗尼迦后书（帖后）共3章
提摩太前书 （提前） 共6章
提摩太后书 （提后） 共4章
提多书  （多）  共3章
腓利门书 （门）  共1章

【其他使徒书信】
希伯来书 （来）  共13章
雅各书  （雅）  共5章
彼得前书 （彼前） 共5章
彼得后书 （彼后） 共3章
约翰一书 （约壹） 共5章
约翰二书 （约贰） 共1章
约翰三书 （约参） 共1章
犹大书  （犹）  共1章

【启示书信】
启示录  （启）  共22章

附图
1.迦南的地理位置和古代对外交通
2.以色列人出埃及到西乃山
目录 3.利未人的城和十二支派的地业
4.南北国对峙（主前914至874年）
5.所罗门王即位、耶路撒冷城和圣殿
6.尼希米所筑之城墙
7.耶稣被卖、受审、定罪、被钉十字架、复活
8.保罗第二次旅行佈道（约主后48至51年）
9.启示录论七教会

附录
1.怎样成为基督徒？
2.怎样过基督徒的生活？
3.经文选读／生活中随时的帮助

1太初，上帝创造了天地。 2那时，大地空虚混沌，还没有成形，黑暗笼罩着深渊，上帝的灵运行在水面上。 3上帝说：「要有光！」就有了光。 4上帝看光是好的，就把光和暗分开， 5称光为昼，称暗为夜。晚上过去，早晨到来，这是第一天1•5 「这是第一天」或译「这是一天」。。 6上帝说：「水与水之间要有穹苍，把水分开。」 7果然如此。上帝开辟了穹苍，用穹苍将水上下分开。 8上帝称穹苍为天空。晚上过去，早晨到来，这是第二天。
 
9上帝说：「天空下面的水要聚在一处，使干地露出来。」果然如此。 10上帝称干地为陆地，称水汇聚的地方为海洋。上帝看了，感到满意。 11上帝说：「陆地要长出植物——各类结种子的菜蔬和结果子的树木，果子内都有籽。」果然如此， 12陆地长出了植物——各类结种子的菜蔬和结果子的树木，果子内都有籽。上帝看了，感到满意。 13晚上过去，早晨到来，这是第三天。
 
14上帝说：「天空要有光体，以区分昼夜，作记号，定节令，计算年日， 15发光普照大地。」果然如此。 16上帝造了两个大光体，较大的管白昼，较小的管黑夜，又造了星辰。 17上帝把这些光体摆列在天空，让它们发光普照大地， 18管理昼夜，分开明暗。上帝看了，感到满意。 19晚上过去，早晨到来，这是第四天。
 
20上帝说：「水中要充满各种动物，空中要有禽鸟飞翔。」 21上帝就造了海中的大鱼等各类水族和各类禽鸟。上帝看了，感到满意。 22上帝赐福给这一切生物，说：「水族要生养繁殖，充满海洋，禽鸟也要在地上多多地繁殖。」 23晚上过去，早晨到来，这是第五天。 24上帝说：「大地要繁衍各类动物——各类的牲畜、爬虫和野兽。」果然如此。 25上帝造了各类的野兽、牲畜和爬虫。上帝看了，感到满意。

None

圣经：当代译本(橘) 电子书 下载 mobi epub pdf txt 2024

类似图书 点击查看全场最低价

查看全网最低价