具體描述
本書特色
1.《希臘羅馬名人傳》作者Plutarch普魯塔剋為羅馬時代的希臘著名傳記作傢、哲學傢，其作品在文藝復興時期至為重要。
2.這部作品不僅是西洋文學的寶貴資料，更由於其所包含的豐富學問、優美文學性質和嚴正的人生哲學，因此二韆多年來，一直被視為必讀之文學典籍。
著者信息
Plutarch(普魯塔剋)
本書作者Plutarch普魯塔剋(西元46-120年)，羅馬時代的希臘著名傳記作傢、哲學傢，其作品在文藝復興時期大受歡迎，法國哲學傢濛田對他推崇備至，莎士比亞也不少劇作取材於他的相關記載。普魯塔剋以《希臘羅馬名人傳》一書留名後世。
譯者簡介
吳奚真（1917～1996）
瀋陽市人。北平中國大學畢業後赴英國倫敦大學做研究。曾任雜誌主編、國立編譯館編審、大學教授、瀋陽市立圖書館館長。來颱後任颱灣師範大學教授，為翻譯學界推崇為翻譯教父。 1992年榮獲國傢文藝基金會翻譯奬的傑齣譯作奬，譯著有：《孤軍流亡記》、《人類的故事》、《教育心理學》、《斑衣吹笛人》、《希臘羅馬名人傳》等，並主編《牛津高級英漢雙解字典》。
圖書目錄
賴喀葛士
紐瑪．龐坡利亞斯
紐瑪與賴喀葛士之比較
柏立剋裏斯
費比亞斯．麥剋西瑪斯
費比亞斯與柏立剋理斯之比較
亞曆山大
圖書序言
蓋拉德（Albert Guerardya）說：「一部古典作品（Classic）之所以爲古典作品，並非因爲它是在很久以前寫成的，而是因爲時至今日，它仍然新鮮如昔。」普魯塔剋的「希臘羅馬名人傳」，就是這樣的一部曆百世而常新的作品。
關於普魯塔剋的生平，我們所知不詳。連他的生卒時期，我們也隻知道一個約計的年代（45?─120?A.D.）。他世居希臘比奧細亞（Boeotia）的一個小城，名字叫做凱洛尼亞（Chaeronea）。在一篇討論作傢居住大城市之利益的文章裏麵，他曾經說過這樣的話：「至於我自己，我是住在一個小城裏麵，而且我願意住在那裏，因爲我一搬走，那個城市豈不將變得更小瞭。」他在雅典受教於一個名叫亞濛尼亞斯（Ammonius）的哲學傢。他去過埃及。在公元九十年之前，他爲瞭執行公務而在意大利停留相當的時期，並在那裏講學，很受注意。他曾擔任本城的執政官，和阿波羅神殿的祭司。他至少有五個子女，其中有兩個兒子長大成人；那兩個兒子之中的一個，名叫藍普裏亞斯（Lamprias。後來也成爲一個哲學傢，曾爲他的作品（包括現存的和已經散失的）編製一個目錄。
作爲一個哲學傢，普魯塔剋可以說是一個摺衷派。他的思想綫索，來自許多不同的淵源。他從柏拉圖的學院派習得瞭謙遜，從亞理斯多德的消遙學派（Peripatetics）習得瞭自然科學和邏輯，從斯多亞學派（Stoics）習得瞭堅忍，從伊匹鳩魯（Epicurus）學派習得瞭一種閤理的享樂，從畢達格拉斯（Pythogoras）學派習得瞭對於一切生物都持著親善態度。換句話說，他似乎是一個獨立的思想傢，並不依附某一門派。
普魯塔剋的名聲，主要是建立在「希臘羅馬名人傳」之上。除瞭這部傳記之外，他的其餘作品的總名爲Opera Moralia，其中包括六十篇論文。我現在舉齣其中幾篇論文的題目爲例，就可以窺知作者興趣的範圍是如何的廣泛：「論子女的教育」，「論機會」，「論迷信」，「論命運」，「論女人的美德」，「如何區彆奉承者和朋友」，「論蘇格拉底的天纔」，「論傾聽的正當方式」，「論月輪之麵」（On the Face of the Moon's Disk），「陸上動物與海上動物何者更爲聰明」，「水與火何者更爲有用」，「論羅馬人的命運」，「雅典人所賴以馳名者，是戰爭？還是智慧？」
從曆史的觀點看來，普魯塔剋所寫的傳記在某些方麵是不夠確實的，因爲他對於數字有些馬忽，他所根據的資料未必盡屬可信，他的敘述有時也不免有些錯誤或前後矛盾之處。但是他對於傳記的寫作，卻懷有另外一種目的。他對於那些偉大人物的主要興趣，是去發現他們的道德性質。關於這一點，剋拉夫（Arthur Hugh Clough）的下麵這段話做瞭一個很好的說明：「在閱讀普魯塔剋的時候，我們必須記住下列各點。他是一個道德傢，而不是一個曆史傢。他的興趣比較少在於政治和帝國的更迭，而更多在於人的品性、個人事蹟、和行爲的動機；被完成並且受到酬報的職責；受到懲戒的倨傲，獲得矯正的輕率的憤怒；在現實世界（the visible world）獲得成功、或者在靈冥世界（the invisible world）尋求憑藉的仁愛、公正、和慷慨。在寫作傳記的時候，他一直都在念念不忘亞理斯多德的道德學和柏拉圖的學說，那些東西構成瞭他那個時代的有教養的人們的宗教。 」
在亞曆山大傳的第一段裏，普魯塔剋曾就他爲亞曆山大和凱撒的傳記選取材料的原則加以說明：「大傢不要忘記，我現在所撰著的並非曆史，而是傳記。從那些最輝煌的事蹟之中，我們並不一定能夠極其淸晰地看齣人們的美德或惡德；有時候，一件不太重要的事情，一句笑話，或者片言短語，會比最著名的圍城，最偉大的軍備，和最慘烈的戰爭更能使我們瞭解人們的性格和意嚮。因此，肖像畫傢在作畫的時候。特彆用心描繪最能錶現性格的麵部輪廓和眼神，而對於身體的其他部分則不必多加注意，同樣地，請讀者們也容許我對於人們的靈魂的跡象和徵兆多加註意，藉著這些來描寫他們的生平，而把他們的偉大事功和戰蹟留待其他作傢們去敘述。」這是寫作傳記的一個正確的原則，也是必須具有大匠的技巧纔能實行的原則。因爲「描繪人們的靈魂的跡象和徵兆」，寶在比逐一敘述一個人生平的事蹟，更爲睏難得多。普魯塔剋所提示的這種原則，一直被後世的傳記作傢奉爲圭臬。
「希臘羅馬名人傳」原名「對比的傳記」（希臘文爲Bioi Paralleloi;英文爲Parallel Lives），分爲若乾「捲」（Books），每捲包含一個希臘人物和一個羅馬人物的傳記，後麵附有一篇「比較」，把兩個人的顯著特點加以對比。普魯塔剋所採取的步驟，顯然是先來評斷人物們的道德本質，再來衡量他們所發生的影響，最後把他們的長處和短處，成功和失敗，分彆加以比較。可惜的是，這些傳記後來佚失瞭若乾部分；而作者原來的計劃也有若乾遺略，顯然是由於他並沒有全部完成這部傳記的寫作工作。現在所留下來的共有五十篇傳記，其中有四十六篇是排比成對的，四篇是單人的。在排比成對的四十六篇之中，有八篇是沒有「比較」的。不過，就這部作品的現有的形貌來說，它迄今仍被認爲是一部隻能做爲模倣對象，而不能侈望加以改善的完美傳記作品。這部作品不僅是西洋文學的寶貴資料之一，而且由於其中所包含的豐富的學問、優美的文學性質、和嚴正的人生哲學，也一直被列爲愛好文學者的必讀之書。
「希臘羅馬名人傳」的英文譯本很多，其中比較重要的幾種如下：
（一）Sir Thomas North譯本，刊於一五七五年。
（二）John Dryden譯本，刊於一六八三年。
（三）John and William Langhorne譯本，刊於一七七○年。
（四）Bernadotte Perrin譯本，爲希臘文與英文對照本，刊於一九一六年。
在這幾種譯本之中，最著名的當推諾斯（North）和硃艾敦（Dryden）的兩種譯本。諾斯的譯本，也就是莎士比亞所使用的譯本，並非自希臘文直接譯齣，而是從亞繆（Jacques Amyot）的法文譯本（一五五九年）譯齣的。不過，如桑普孫（George Sampson）所說的，「這個譯本﹝指諾斯的譯本﹞已經不是普魯塔剋，而是利用普魯塔剋的題材寫成的一部新的傑作。諾斯的普魯塔剋距離亞繆法文譯本之遙遠，正像亞繆的法文譯本遠非普魯塔剋希臘文原著的本來麵目一樣。」但是，諾斯的伊利莎白式的散文，瑰麗奇特，本身成爲上好的文章。
譯者所採用的，是硃艾敦的譯本。採用這個譯本的原因，不僅因爲它是譯者在颱北所能找到的一種最佳的譯本（對於本書的譯述工作，有關方麵規定的期限不長，所以來不及嚮國外選購書籍），也因爲這個譯本的文字和句法比較現代化，而又保持著原著的濃厚的學術的和文學的氣息。這個譯本雖然名爲硃艾敦譯本，實際上卻是齣自好幾個人的手筆，所以文筆並不十分一緻。譯者所根據的，是剋拉夫的一八六四年的修訂本。Everyman's Library和Modern Library裏麵，都用這個版本。硃艾敦是十七世紀的英國詩人、批評傢、和戲劇傢，英文裏麵的biography（傳記）一字，就是由他在「希臘羅馬名人傳」的「緒言」裏麵首先創用的。英譯本原文的句法有時很冗長而繁復，譯者盡力保存其文體上的風格。在翻譯的時候，譯者並且參考一部殘缺的Perrin譯本，和Langhorne譯本的一個選本，這是我目前所能得到的僅有的兩種其他譯本。有少數費解的地方，我採用瞭Perrin的說法，因爲Perrin譯本是希臘文和英文對照的，應該比較切閤原文：這類情形中的比較重要之處，譯者都在註解中說明。
硃艾敦英譯本原書共載傳記五十篇（如全部譯成中文，約有一百四十萬字），本書隻選譯瞭五篇（約二十萬字），每篇都是完整的翻譯。原書有剋拉夫的長序一篇（近二萬字），在一個比較大規模的譯本裏麵，那篇序當然是必不可缺的，但是在目前這個小型的譯本裏麵，譯者隻把那篇長序做爲這篇「譯序」的主要參考資料之一。
因爲參考書的缺乏，和時間的限製，譯文的註解做得不夠周詳，這是譯者引爲歉憾的事情。其他方麵的疏誤，當亦不免，希望讀者不吝指正，我想將來在適當的時機，再做一些增補工作。
本書是由譯者受國立編譯館的委託而譯齣的。王館長鳳喈很重視這部書，在這五篇譯稿完成付梓之後，王館長又設法剋服一些物質條件上的睏離，計劃繼續齣版一冊。現在譯者已經接受王館長的囑託，即行著手將這部「希臘羅馬名人傳」再選譯二十萬字左右，作爲本書的下冊齣版。
本書譯稿承梁寶鞦先生在他本身的著述工作非常繁忙之中，惠予校訂，譯者深爲感謝。
圖書試讀
用戶評價
我得說，這本書的作者在梳理曆史事件方麵做得非常齣色，即使是錯綜復雜的時間綫，在他筆下也變得清晰明瞭，讓人能夠輕鬆跟隨。《希臘羅馬名人傳（上）》這本書，我纔剛開始閱讀，但已經被其深厚的曆史底蘊和引人入勝的敘述風格所摺服。作者並非隻是簡單地羅列事實，而是試圖將人物的命運與當時的時代背景、社會風貌緊密地聯係起來，形成一幅幅生動而完整的曆史畫捲。我尤其喜歡他對人物的刻畫，那種細膩而深入的描寫，讓我仿佛能夠親眼見到那些偉人們的英姿，聽到他們的聲音，感受到他們的智慧與激情。這本書讓我意識到，曆史人物不再是書本上冰冷的名字，而是有著豐富情感和復雜內心世界的鮮活個體。我非常期待接下來的閱讀，想知道更多關於這些偉大靈魂的故事，想瞭解他們是如何在這個世界上留下自己深刻而不可磨滅的印記的。
评分老實說，我之前對希臘羅馬的曆史人物並沒有特彆係統地瞭解，但《希臘羅馬名人傳（上）》這本書的齣現，徹底改變瞭我的看法。它不僅僅是一本簡單的人物介紹，更像是一次深入曆史長河的探險。作者的敘述方式非常引人入勝，他能夠將那些曾經遙遠而模糊的曆史人物，一個個鮮活地展現在讀者麵前。我尤其喜歡他對人物性格的刻畫，那種細膩入微的描寫，讓我仿佛能夠感受到他們的喜怒哀樂，他們的雄心壯誌，以及他們在那段波瀾壯闊的曆史時期中所經曆的種種。書中的每一個故事，都充滿瞭戲劇性，充滿瞭人性的光輝與黑暗，讓人在閱讀過程中不禁為之動容。我甚至覺得，這本書不僅僅是為瞭記錄曆史，更是為瞭探討人性的普遍性。那些發生在古代的事情，似乎在今天依然有著深刻的共鳴。我迫不及待地想要繼續深入閱讀，去瞭解更多關於這些偉大的靈魂，以及他們是如何在這個世界上留下自己永恒的印記的。
评分啊，拿到這本《希臘羅馬名人傳（上）》，第一感覺就是厚重，沉甸甸的，翻開它，撲麵而來的曆史氣息簡直讓人沉醉。雖然我還沒來得及深入細讀，隻是匆匆瀏覽瞭幾章，但那種宏大敘事和嚴謹考證的風格已經讓我對接下來的閱讀充滿瞭期待。書中的人物，每一個名字都仿佛蘊含著韆年的故事，他們的命運、他們的功過、他們的選擇，都足以讓我們在曆史的長河中進行一次深刻的思考。我尤其喜歡作者那種娓娓道來的敘述方式，既不像枯燥的史書那樣讓人望而卻步，又不像野史那樣過於戲謔，而是恰到好處地把握瞭曆史的厚重感和人性的復雜性。想象一下，那些曾經叱吒風雲的人物，他們是如何在那個時代做齣影響曆史進程的決策的？他們的內心是否也曾有過掙紮和迷茫？這些都是我迫不及待想要去探尋的。這本書不僅僅是關於曆史事件的記錄，更是一次關於人類精神的探索，關於智慧、勇氣、野心、以及人性的弱點，都將在這片古老的土地上徐徐展開。即使是簡略的翻閱，也能感受到作者為瞭呈現這些內容所付齣的巨大心血，那種對曆史細節的還原，對人物性格的刻畫，都顯得 so convincing，讓人不由自主地想要沉浸其中，去感受那個遙遠時代的脈搏。我甚至可以想象，在某個安靜的午後，捧著這本書，一杯熱茶，沉浸在古希臘和古羅馬的宏偉畫捲中，與那些偉大的靈魂進行一場跨越時空的對話，那種感覺一定非常美妙。
评分不得不說，《希臘羅馬名人傳（上）》這本書的設計本身就充滿瞭一種古典的韻味，從封麵到內頁的排版，都透露齣一種沉靜而莊重的曆史感。拿到手裏，首先映入眼簾的是那精美的裝幀，紙張的質感也很不錯，拿在手裏有一種踏實的感覺。雖然我纔剛剛開始閱讀，但僅憑初步的觸感和視覺感受，就能判斷齣這是一本用心製作的書。這本書的結構安排也很有意思，感覺像是循序漸進地帶領讀者進入一個全新的世界，從最初的鋪墊，到人物的登場，再到事件的展開，一切都顯得井井有條。我尤其欣賞作者在人物介紹方麵的處理，不是簡單地羅列事實，而是試圖去挖掘人物內心深處的動機和情感，讓這些曆史人物不再是冰冷的符號，而是鮮活的個體。我已經開始對書中即將齣現的一些關鍵人物産生瞭濃厚的興趣，他們的名字，他們的事跡，在腦海中漸漸勾勒齣模糊的輪廓，等待著作者進一步的描繪和解讀。我感覺，這本書就像是一扇通往古老文明的大門，而作者則扮演著一位引路人的角色，帶領我們去探尋那些被歲月塵封的輝煌與滄桑。即使是現在，我腦海中已經開始迴蕩著那些古老的名字，想象著他們生活過的城市，他們參與過的戰爭，以及他們留下的那些深刻的印記。
评分這本書的語言風格非常考究，每一個字詞的選擇都恰到好處，既有學術的嚴謹性，又不失文學的感染力，讀起來有一種沉浸式的體驗。《希臘羅馬名人傳（上）》這本書，我纔剛剛翻閱瞭幾個篇章，但已經深深被其中所蘊含的曆史厚重感和人物的魅力所吸引。作者的敘述方式非常獨特，他不僅僅是簡單地陳述事實，更是試圖去挖掘人物的內心世界，去展現他們所處的時代背景，以及他們是如何在曆史的洪流中做齣自己的選擇的。我尤其喜歡他對細節的捕捉，那些看似微不足道的片段，卻能夠勾勒齣人物鮮活的形象，讓我感受到他們不僅僅是曆史的符號，更是有血有肉、有情感、有思想的個體。我迫不及待地想要繼續深入閱讀，去瞭解更多關於這些偉大的靈魂的故事，去感受他們所經曆的輝煌與失落，去思考他們留給我們的寶貴遺産。
评分這本書的排版和字體都很讓人舒服，長時間閱讀也不會感到眼睛疲勞，這是我非常看重的一點。《希臘羅馬名人傳（上）》這本書，拿到手裏就有一種沉甸甸的曆史感，仿佛握住瞭一段厚重的過往。作者的敘述方式非常吸引人，他不僅僅是在講述曆史事件，更是試圖去走進那些曆史人物的內心世界，去展現他們的思考，他們的掙紮，以及他們是如何在那個時代做齣影響深遠的決定的。我尤其喜歡他對細節的把握，那些看似不起眼的旁枝末節，卻能夠生動地勾勒齣人物的性格特徵，讓我感覺這些曆史人物不再是遙遠的存在，而是觸手可及的。我迫不及待地想繼續深入閱讀，去瞭解更多關於這些偉大的靈魂的故事，去感受他們所經曆的輝煌與挑戰，去思考他們留給我們的寶貴經驗與教訓。
评分我特彆喜歡書中對曆史背景的交代，雖然是以人物傳記的形式展開，但作者總是能在敘述中自然而然地融入當時的政治、軍事、文化等方方麵麵，讓讀者能夠對那個時代有一個更清晰的認識。這不僅僅是簡單的曆史事件羅列，更是一種對曆史脈絡的梳理和解讀。《希臘羅馬名人傳（上）》這本書，真的讓我對曆史産生瞭全新的認識。作者的文字功底非常深厚，他能夠用一種非常生動、形象的語言，將那些久遠的曆史事件呈現在讀者麵前。我尤其欣賞他對人物性格的刻畫，那種細膩入微的描寫，讓我仿佛能夠看到那些偉人們的笑容，聽到他們的聲音，感受到他們的熱情和智慧。這本書不僅僅是關於曆史人物的傳記，更是一次關於人性的探索。它讓我看到，即使在遙遠的古代，人類的情感、欲望、追求，也並沒有太大的改變。我非常期待接下來的閱讀，想知道更多關於這些偉大的靈魂的故事，以及他們是如何在這個世界上留下自己深刻的印記的。
评分這本書的版式設計也相當考究，文字的行距、字號都恰到好處，閱讀起來非常舒服，長時間閱讀也不會感到疲勞。《希臘羅馬名人傳（上）》這本書，光是拿在手裏，就能感受到一種沉甸甸的曆史分量。作者的敘述風格非常獨特，他並非簡單地堆砌史料，而是將曆史事件與人物命運緊密地結閤在一起，形成瞭一幅幅生動而立體的畫捲。我尤其喜歡他對於人物心理的挖掘，能夠將那些偉人的內心世界展現得淋灕盡緻，讓我們不僅僅瞭解他們的功業，更能體會他們的情感，他們的掙紮，以及他們在那段動蕩年代所做齣的艱難抉擇。這本書讓我對曆史人物的理解不再停留在臉譜化的層麵，而是能夠看到他們身上復雜的人性。我甚至可以想象，在作者的筆下，那些古老的名字不再是書本上僵硬的文字，而是鮮活的人物，有著自己的血肉，有著自己的靈魂，在曆史的舞颱上，上演著一幕幕跌宕起伏的悲喜劇。
评分我必須說，這本書的文字風格非常吸引人。它不是那種直白的敘述，而是帶著一種詩意的筆觸，將那些遙遠的曆史事件描繪得栩栩如生。翻開《希臘羅馬名人傳（上）》，我就被作者的語言所吸引住瞭，那種流暢而富有感染力的錶達方式，讓我在閱讀時仿佛置身於那個古老的時代，親眼目睹著那些偉人的風采。有時候，我甚至會因為書中某個生動的描寫而停下來，反復品味其中的含義。作者對細節的把握非常到位，無論是對人物外貌的描繪，還是對場景氛圍的渲染，都做得非常齣色。這使得那些曆史人物不再是書本上的文字，而是擁有血肉之軀、有思想、有情感的活生生的人。我尤其喜歡作者在刻畫人物性格時的 nuanced approach，他不會簡單地將人物標簽化，而是會展現齣他們身上多麵的特質，包括他們的優點和缺點，他們的輝煌和失落。這種真實而立體的呈現方式，讓我對接下來的閱讀更加充滿期待，我渴望瞭解更多關於這些偉大靈魂的故事，以及他們是如何在曆史的長河中留下自己印記的。
评分拿到《希臘羅馬名人傳（上）》的時候，我就被它自帶的那種厚重感給吸引住瞭。這本書的開本和紙張選擇都顯得非常“硬核”，仿佛一本可以直接搬到書房裏當擺設的學術著作，但實際翻開閱讀，纔發現它的內容遠比想象中要精彩得多。作者的文字功底極佳，行文流暢，邏輯清晰，能夠將錯綜復雜的曆史事件梳理得井井有條，讓讀者在閱讀的過程中不會感到迷茫。而且，他對人物的刻畫也非常深入，不是簡單地堆砌事跡，而是試圖去展現人物的內心世界，他們的動機，他們的情感，他們的掙紮，都描繪得淋灕盡緻。我尤其欣賞作者對於曆史背景的鋪墊，他總能在敘述人物故事的同時，巧妙地交代當時的社會環境、政治格局，讓讀者能夠更全麵地理解人物的處境和選擇。這不僅僅是一本人物傳記，更是一部關於那個時代的宏大史詩，它讓我對古希臘和古羅馬這兩個文明古國的瞭解又上瞭一個颱階。我甚至覺得，這本書完全可以作為學習曆史的入門讀物，因為它既有學術的嚴謹性，又不失文學的可讀性，能夠讓讀者在輕鬆愉快的閱讀過程中，收獲豐富的曆史知識。
相關圖書
本站所有內容均為互聯網搜尋引擎提供的公開搜索信息，本站不存儲任何數據與內容，任何內容與數據均與本站無關，如有需要請聯繫相關搜索引擎包括但不限於百度，google,bing,sogou 等
© 2025 ttbooks.qciss.net All Rights Reserved. 小特书站 版權所有