具体描述
著者信息
威廉．威尔基．柯林斯William Wilkie Collins
生于伦敦（1824~1889），父亲是着名风景画家威廉．柯林斯。为了区别父子二人，一般以取自其教父大卫．威尔基（David Wilkie）姓氏的中间名Wilkie来称唿他。12岁到15岁期间，柯林斯随父母移居义大利，对当地的风土人情留下深刻印象。17岁时，他曾在茶叶公司工作，后来改学法律当律师，直到1847年父亲过世，他才改以写作维生，并于第二年出版《威廉．柯林斯的一生》纪念他的父亲。
英国大文豪狄更斯生前和柯林斯极为友好，两人不仅曾合写短篇小说，还一起制作过舞台剧。柯林斯的弟弟甚至娶了狄更斯的小女儿，而在狄更斯去世后，柯林斯还以顾问身分协助编撰狄更斯的信件选。
柯林斯一共写过三十多部长篇小说和短篇小说集，甚至曾创作出十多个剧本，其中包括以自己同名小说改编的《月光石》、《白衣女人》、《阿马达尔》、《恶魔》等。他的小说多以侦破犯罪事件为题材，充满惊悚、煽情、悬疑、罪行等元素，但仍非常重视人物的描写与刻画，擅长以悬疑而不是恐怖来渲染气氛，被公认为推理小说的先驱者，连以写《福尔摩斯探案》闻名的柯南．道尔也受到他很大的影响。
相关着作:《月光石 [经典全译本]》
译者简介
颜慧仪
淡江大学英文研究所硕士班毕业，台湾大学外文研究所博士班肄业。曾任出版社编辑。其他译作有《圣方济密码》、《利马古书商》、《一个年轻小说家的告白》（商周出版）。
图书目录
图书序言
正统长篇推理小说的滥觞
文│林斯谚（推理作家）
威尔基．柯林斯（Wilkie Collins）是十九世纪英国的着名作家，也是一八六○～七○年代流行的煽情小说（sensational novel）之先驱。他于一八五九年发表的《白衣女郎》（The Woman in White）正是此类小说之发端。煽情小说多环绕着犯罪事件进行，场景多设于一般平凡中产阶级的家庭环境，有别于哥德式小说古堡场景的阴森可怖与惊悚。这种「日常氛围潜藏之邪恶」反而使得煽情小说别具一番震撼人心之悬疑风味，也是本书《月光石》（The Moonstone）的显眼特征。
《月光石》发表于一八六八年，最初连载于英国大文豪狄更斯（Charles Dickens）所主办的杂志《All the Year Round》。本作与《白衣女郎》并列为柯林斯最知名的作品，一般认为是他最好的两部作品，也是长篇推理小说最早的先例。
由于煽情小说多以犯罪事件为主轴，经过柯林斯写作技法的调制，形成了后世推理小说的基本雏形，因此柯林斯可谓是长篇推理小说之父。然而，他并非是最早书写推理小说的人。推理小说的奠定之作一般公认是一八四一年由美国作家爱伦坡（Edgar Allan Poe）发表的〈莫尔格街谋杀案〉（The Murders in the Rue Morgue）。在这部作品中，爱伦坡确立了推理小说的基本公式；不过这是部短篇而非长篇作品。一直要到柯林斯的作品，爱伦坡所奠定的模式才被体现于长篇小说。
虽然《白衣女郎》以后来的标准来看可以被归类成推理小说，但《月光石》却更接近爱伦坡所建立的典范，亦即，是所谓的正统（日本称「本格」）推理小说，亦是西方推理小说黄金时期的作品样貌。
这种故事通常围绕着一个谜团（多半是犯罪事件），有着「事件发生→调查→解决」的结构，并且相当注重这种结构的确立与效果。真相的揭露必定诉诸理性分析，并讲求结果的意外。可以说，故事的主轴就是在于「制造谜团并且解开谜团」。
《月光石》就给出这样一个典型。故事环绕着一个标准的英式中产阶级家族，地点在乡间宅邸，一颗来自印度的黄钻石被当成生日礼物送给宅邸女主人的女儿，但生日会当晚钻石却被偷了，众多宾客中谁才是窃贼？或者是外来者犯案？屡破奇案的警官立刻被找来调查，展开了一连串曲折离奇的剧情。在抽丝剥茧之后，令人意想不到的兇手终于现形，真相水落石出。
在本书中可见许多后世司空见惯的推理元素：名侦探、大宅邸、大家族、窃案、家族秘密、众多嫌犯、红鲱鱼（误导）、意外犯人、警方调查、现场重建、推理线索的安排等等。这些元素被井然有序地排放在正统推理的架构内，就算年代久远，以今日推理小说的标准来看，仍然是很有品质的一部作品。
然而，如果仅只是如此，本书不可能获得文坛的众多好评。诗人艾略特（T. S. Eliot）甚至认为《月光石》是「第一本最长而且最好的现代英语侦探小说，此一文类由柯林斯创建而非（爱伦）坡」。英国推理小说四大女杰之一桃乐丝‧榭尔丝（Dorothy Sayers）则认为《月光石》「很有可能是有史以来最好的侦探故事」，并指出此书相当恪守正统推理小说所注重的公平游戏（fair play，意谓作者不刻意隐瞒破案线索）。英国文坛巨人却斯特顿（G. K. Chesterton）则称赞本书「很有可能是全世界最棒的侦探小说」。如此的盛誉，绝非完全奠基在作品本身的推理特质。柯林斯在《月光石》中投注的心力，并非只是编织一个复杂的谜题并给出绝妙的解答，还运用了许多高超的文学写作技巧，让整部作品比起纯粹的正统推理小说更为饱满、更有可看性也更不受侷限。
最显眼的一个技巧，就是本书特殊的叙事体裁。作品由许多份记述组成，每一章的叙事都是由某一故事人物所写下的记述，对读者说明发生的事件。因此随着故事的进行，叙述观点也随之变换，这种多重视点交替的叙事手法在今日虽已屡见不鲜，并且有着更具技巧性的发展，但柯林斯却仍发挥了成熟的掌握，充分体现叙事者变换所产生的效果与乐趣，使之成为整个故事的魅力所在。事实上这种叙事法早在《白衣女郎》便已出现过，他更在该书的序文提到：「这里所呈现的故事将由不同叙述者所记述，正如法庭上犯行的经过将由不同的证人所陈述。」这个比喻是十分适恰的，因为柯林斯的小说（或大部分的推理小说）处理的是犯罪故事，这种叙事手法可说是将「观看犯罪的观点」做了最佳的安排。而柯林斯对多重视点叙事的偏好，显然是被其自身的法律训练所影响。这种将自身专业转化成写作技巧的方式，也的确表现出柯林斯过人的文学天赋。
与他的挚友狄更斯相同，柯林斯也擅于创造令人难忘的角色。借由视点的交替，很自然地产生了叙事口吻的变化，借由熟练地掌握不同角色的叙事腔调，柯林斯几近完美地完成了精准的角色刻划，书写出许多活灵活现的人物。随着叙事者的变换，彷彿音乐曲调的转换，读者能够领略到完全不同的风味。比起推理情节的设计性，这点更可说是阅读本书的最大乐趣。
柯林斯不像爱伦坡将精力全部灌注在解谜上。爱伦坡的推理作品中，不论是〈莫尔格街谋杀案〉、〈玛莉．罗杰之谜〉（The Mystery of Marie Rogêt）或是〈金甲虫〉（The Gold-Bug），都充满了偏执且狂热的琐碎分析，让整部作品燃烧着浓浓的理性特质。但在《月光石》中，纵然解开谜团是故事主轴，但柯林斯却借由角色与情节的自然流动来让迷雾逐渐消散，并不「为了推理而推理」。毕竟说到底，柯林斯是煽情小说的好手，能抓住读者心神的精彩情节自然才是故事之依归。这种对后来黄金时期「理性过剩」的谨慎拿捏，也是柯林斯作品不同于正统推理小说之处。
虽然煽情小说继承了英国早期通俗小说（melodramatic novel）的特质，但柯林斯仍将社会以及阶级议题的探讨置入，这两者在柯林斯作品中都是常见的主题。在《月光石》中，这些问题的刻划虽不算深入，但也不浅薄，这种在推理之外的批判精神，基本上也超出了大多数正统推理小说的关心范围，自然也成为《月光石》的另一个耀眼之处了。
在《月光石》一八七一年版的序言中，柯林斯坦言在书写此书的最后过程饱受痛风煎熬，但并没提到他利用鸦片减轻痛苦的状况日益严重，到了极度成瘾的地步，并出现幻觉。他甚至宣称常被自己的分身「威尔基鬼魂」（Ghost Wilkie）所纠缠。《月光石》掺杂了他饱受毒瘾折磨的真实经验。故事的第四位叙事者──医生助手艾兹拉‧詹宁斯便是一名孤独、悲惨的鸦片吸食者，活在病痛、毒瘾与死亡的阴影之中，却在死前得到了心安的救赎。也许书中这段真实与虚构交缠的叙述，正是道出了柯林斯的心情，也让本书更增添了动人的色彩。
柯林斯在晚年罹患眼疾，有时得靠口述完成着作，并且必须长时间于阴暗的房间中休养。虽然光明在他的残生中逐渐远去，但他所留下的《月光石》在黑暗中却耀目夺人。做为正统长篇推理小说的滥觞，这部作品不但促成了后世推理文学的发展，直至今日也仍是闪亮的珠玉之作。
图书试读
赛林迦巴坦袭击事件（一七九九）
──下文节录自一封家族信件
我在印度写了这封信，寄给我在英国的家族。
写这封信的目的，是想向我的家族解释，我为什么拒绝跟表兄约翰．韩克索握手言和。迄今，我一直都对这件事情保持沉默，却引起了家族成员的误解，而他们的想法是我不能不顾的。我希望我的家人能不带任何偏见，先看完这封信再说。我以我的名誉发誓，我在这封信里所写的一切属实。
一七九九年五月四日，博尔德将军领军袭击并佔领印度的赛林迦巴坦，我和韩克索都参与了这场重大事件，而我与表兄之间的龃龉也因此而起。
为了让大家更明白事件的全貌，我必须先花点时间说明发动攻击前赛林迦巴坦的状况，以及当时军营内流传有关储藏在赛林迦巴坦王宫内各种珠宝和黄金等宝藏的故事。
这些宝藏当中有一颗黄钻石，是在印度当地历史记载内留下奇特事蹟的着名宝石。
依据目前所知最早的传说，这颗钻石曾镶嵌在四手月神的前额上。至今为止，黄钻石都被称为月光石，而之所以会有这个名称，一方面是它奇特的色泽彷如月光，另一方面则是传说这颗钻石会受到其所崇拜的月神影响，随着月亮的盈缺变化，色泽跟着增强减弱。据我所知，在古代希腊和罗马也盛行过类似的传说，但并非如印度是指钻石，而是一颗色泽呈半透明、等级较钻石低的某种宝石。这宝石一样也会受到月亮盈缺的影响而产生变化，因此被命名为月（the moon）。直到现在，都还有一些宝石收藏者听过这个传闻。
最早的黄钻石传说出现在西元十一世纪。当时，伊斯兰教的征服者穆罕默德．加兹尼横扫全印度，攻佔了圣城索拿斯，并掠夺了当地的珍宝：具有百年以上历史的印度教圣殿，堪称为东方世界奇观的庙宇。
被奉祀在神殿内的所有神像里，只有月神的神像逃过这些伊斯兰教徒的劫掠。有三个婆罗门趁夜将额前镶有黄钻石的月神神像移出圣殿，搬迁至印度的第二圣城──贝拿勒斯。
之后，月神神像被奉祀在以宝石装饰厅堂、以黄金做为支柱的新神殿内。在新神殿落成的那个晚上，守护神毘湿奴亲临三位婆罗门的梦境。
用户评价
這本《月光石》的書名，給我一種非常溫柔、甚至有點感傷的感覺。我猜測，這可能是一部描寫個人成長，或者是在經歷了生活中的種種波折後，尋找內心平靜的故事。月光石，它不像鑽石那樣耀眼，也不像紅寶石那樣熱烈，它是一種安靜的光芒，一種能夠撫慰人心的力量。我會聯想到，故事的主角，可能在經歷了失去、痛苦、或是孤獨之後，找到了屬於自己的內心寄託，或者是在某個夜晚，仰望月亮，在月光石的陪伴下，重新找回了生活的希望。經典全譯本，這讓我對它的文學價值有信心，而改版，則意味著它經過了時間的考驗，並且在這次改版中，力求做到最好。我希望，這一次的翻譯，能夠細膩地捕捉到原作中那種淡淡的憂傷，以及主角在成長過程中所經歷的內心掙扎，同時也能傳達出那種月光石所代表的、寧靜而堅韌的力量。我喜歡這種能夠觸動人心，讓人反思生活的作品。
评分對於《月光石》的「經典全譯本」，我最看重的是「全譯」這兩個字。很多時候，市面上的譯本，為了所謂的「通俗易懂」，或者為了迎合某種市場需求，會對原著進行刪減、改寫，甚至是「意譯」到面目全非。這對我這種嚴謹的讀者來說，簡直是一種折磨。經典之所以經典，往往在於其細膩的文字、豐富的意象、深邃的哲理，這些細節如果被省略或扭曲，那麼這本書的價值也就大打折扣了。我希望這一次的「全譯本」，能夠忠實地再現原作的面貌，包括作者的語言風格、敘事節奏、情感表達，甚至是當時的文化背景和一些可能在現代讀者看來有些晦澀的詞彙，都能通過精準的翻譯和適當的註解得到呈現。而且，「改版」的標誌，又讓我多了一份信心。這表示出版方在盡力追求卓越，可能在翻譯的細節上做了進一步的打磨，或是重新審視了譯本的架構，力求為讀者帶來一個更為完善的閱讀體驗。我非常期待，能夠在這一版《月光石》中，感受到那份未被刪減、未被稀釋的原汁原味。
评分一看到《月光石（經典全譯本│改版）》這個書名，我腦海裡立刻就浮現出一些老電影的畫面感。那種帶點年代感、帶點神秘色彩、可能還有點溫婉纏綿的氛圍。我總覺得，名字裡有寶石的書，通常都藏著不少故事，而且往往是那種能讓人讀了很久，還會在心裡迴盪的故事。月光石，它聽起來就不是那種張揚炫目的寶石，而是帶著一種內斂的光暈，一種柔和的、神秘的光芒。所以我猜測，這本書的故事，可能不會是那種大起大落、充滿英雄主義的敘事，而更傾向於描寫人物內心的細膩情感、人際關係的微妙變化，以及在一些看似平靜的生活底下，暗流湧動的秘密。改版，又是經典全譯本，這讓我對它的品質有了更高的期待。我希望這次的翻譯，能夠準確地捕捉到原作的那種溫柔而又深邃的基調，讓月光石的光芒，能夠透過文字，溫柔地灑在我的心頭。我對這種充滿人文氣息，又帶著一絲神秘感的作品，總是情有獨鍾，因為它們能讓我暫時逃離現實的喧囂，進入一個更為豐富、更為動人的精神世界。
评分這本《月光石》，我從書名就開始腦補一堆故事。月光石，這名字本身就帶著一種朦朧的美感，帶著夜晚的神秘，帶著月色的清冷，也帶著某種無法言喻的光澤和力量。我猜測，這本書大概率會是關於愛情、關於家族、關於一個古老的傳說，甚至可能牽涉到一些超自然或奇幻的元素。畢竟「月光石」這個名字，總讓人聯想到寶石、珠寶，而寶石往往是故事裡重要的載體，承載著權力、財富、愛情，也可能引發無盡的慾望和災禍。我特別好奇，這月光石在故事裡究竟扮演著什麼樣的角色？它是主角，還是線索？它是幸運的象徵，還是厄運的預兆？它會引發一場怎樣的愛恨糾葛，或是揭開怎樣一段塵封的往事？我甚至想像，故事的場景可能是在一個充滿古老韻味的莊園，或是夜色籠罩下的神秘森林，又或者是風光旖旎的海邊小鎮，而那塊月光石，則靜靜地躺在那裡，等待著有緣人，等待著它生命中的故事被展開。這種帶著懸念和想像空間的書名，總是能深深吸引我，讓我在翻開書本之前，就已經進入了作者為我精心編織的夢境。
评分這本書名《月光石》，光是聽起來就有一種詩意的、浪漫的聯想。我猜測，這可能是一本探討愛情的作品，或者是一部關於女性成長、關於女性在特定環境下的掙扎與超越的故事。月光石，它本身就帶有一種女性的柔美特質，又帶著一種神秘的、令人捉摸不透的光澤。我想像，書中的主角，或許是一個外表柔弱但內心堅韌的女性，又或者是一個在愛情中迷失，又在尋找自我的女子。改版，而且是經典全譯本，這讓我對其內容的豐富性和思想的深度有了更多期待。我希望這次的譯本，能夠細膩地呈現出原作中人物的情感變化，那種細微的心理活動，以及在特定時代背景下，女性所面臨的社會壓力與個人追求之間的衝突。我常常覺得，好的文學作品，能夠讓我們從不同性別、不同時代的視角去理解人性，去感受生活。如果這本書能夠做到這一點，那麼它一定會是一部非常值得細讀的作品。我特別期待，能夠在其中看到那種在月光下，如月光石般閃耀，又帶著淡淡憂傷的女性身影。
评分對於《月光石（經典全譯本│改版）》，我最直接的聯想就是它很可能是一部懸疑推理小說。月光石，這種寶石，常常被捲入盜竊、謀殺、或是各種陰謀之中。而且，月光本身也帶有一種神秘、朦朧、以及夜晚特有的不確定性，這都非常適合懸疑故事的鋪陳。我猜測，故事裡可能有一個價值連城的月光石被盜，或者圍繞著這顆月光石，發生了一連串離奇的事件，而主角需要抽絲剝繭，找出真相。經典全譯本，又改版，這讓我覺得，這部作品可能是一個在懸疑文學史上佔有一定地位的作品，而且這次的改版，應該是對原著進行了更為精準和完整的翻譯，並可能在翻譯的流暢度或術語的準確性上做了優化。我特別期待，能夠在其中體驗到那種步步為營、峰迴路轉的閱讀快感，同時也希望能通過翻譯，感受到原作的敘事風格和氛圍營造。我對這種能夠讓讀者動腦筋，又充滿刺激感的故事，總是欲罷不能。
评分啊，這本《月光石》，光是聽到名字，就覺得一股神秘又溫柔的氣息撲面而來。身為一個資深書蟲，我對「經典全譯本」這幾個字總是特別敏感，畢竟有些經典，一旦翻譯不好，那味道就全變了，甚至會讓人對原作產生誤解。這次看到《月光石（經典全譯本│改版）》，心裡其實是既期待又有點小小的忐忑。期待的是，希望能讀到一個真正貼近作者原意，又能讓現代讀者毫無障礙理解的譯本，畢竟原著的細膩情感和深刻寓意，如果翻譯粗糙，那真是暴殄天物。改版，這點我也很讚賞，代表著出版方願意花心思去檢視和優化，讓這部經典在現代能以更完美的姿態呈現。我常常覺得，閱讀經典，就像是跟歷史上的偉大靈魂對話，而好的翻譯，就是那座連接你我的橋樑。如果橋樑斷裂，那交流也就無從談起。所以，看到「經典全譯本」和「改版」這幾個詞，我腦海裡立刻浮現了無數個關於翻譯的細節：詞語的選擇、句式的轉換、語氣的拿捏、文化的融入……這些都是考驗譯者功力的地方。我特別想知道，這次的改版，在這些細節上，是否能帶給我更多驚喜？是否能讓我再次沉浸在那個時代、那個故事裡，感受到原作獨特的魅力，而不被生硬的文字所打擾。這不僅僅是一本書，更是一次穿越時空的文化體驗，而好的譯本，就是最稱職的嚮導。
评分身為一個對文學史有點涉獵的讀者，提到「經典」，腦海裡就會自動浮現一些重量級的名字和時代背景。這本《月光石》，我不知道它的具體年代，但「經典」這個標籤，就足以讓我對它多一份敬意和期待。我想，這一定是一部經過時間考驗，能夠跨越時代，依然能觸動人心的作品。經典之所以成為經典，絕非偶然。它或許有著深刻的人性洞察，或許有著引人入勝的情節，或許有著獨特的藝術價值，又或許它代表了一個時代的精神面貌，反映了當時社會的某些特徵和價值觀。我尤其好奇，這部「經典」的「改版」會是什麼樣的呈現？是內容上的增補，還是裝幀設計的革新？是更貼近原著的精神，還是迎合了現代讀者的閱讀習慣？我喜歡看那些經典作品不斷被重新詮釋和閱讀，每一次的「改版」，都像是在為經典注入新的生命力。它讓年輕一代有機會接觸到那些曾經影響了無數人的偉大作品，也讓老讀者有機會以全新的視角重新審視那些熟悉的文字。這是一個傳承的過程，也是一個再發現的過程。我期待，這本《月光石》的「改版」，能夠成為這樣一個橋樑，讓更多人進入到它的世界。
评分《月光石（經典全譯本│改版）》，光是書名，就讓我有種想立刻把它拿在手裡細細品味的衝動。我猜測，這可能是一部擁有豐富想像力，充滿奇幻色彩的作品。月光石，它本身就帶有一種神秘的、甚至有些超自然的力量。我可能會聯想到，故事中可能存在著魔法、精靈、或是某種古老的預言，而月光石，就是啟動這些奇幻元素的關鍵。經典全譯本，這讓我對它的內容深度和故事情節的完整性有了很高的預期。改版，則更讓我相信，這是一部值得被重新閱讀和推廣的作品，出版方一定在翻譯和內容呈現上花費了大量的心思。我特別期待，能夠在其中體驗到那種身臨其境的奇幻世界，感受到作者那無窮的想像力，以及月光石所代表的，那種既美麗又充滿神秘感的力量。我喜歡這種能夠帶我進入一個全新世界的作品，讓我在閱讀的過程中，暫時忘卻現實的煩惱，沉浸在一個更為廣闊、更為精彩的時空中。
评分《月光石》這名字，讓我聯想到一些比較古典的小說，可能背景設定在比較遙遠的年代，故事節奏也會相對舒緩，注重細節的描寫和人物心理的刻畫。我猜測，這可能是一部關於家族歷史、關於傳承、關於某種古老契約或秘密的作品。月光石，作為一個名字，它本身就帶有一種珍貴、古老、甚至是帶有某種魔力的意味。我腦海裡可能會浮現出一個古老的家族，世代守護著一個寶物，而這個寶物，就是這顆月光石，它可能牽涉著家族的命運，或者藏著一個家族幾代人的愛恨情仇。經典全譯本，又改版，這讓我對其翻譯的精準度和內容的完整性有了更高的要求。我希望這次的譯本，能夠準確地傳達出原作的歷史厚重感，以及故事中那種家族之間的羈絆與糾葛，還有可能存在的，關於宿命的探討。我對這種題材的作品總是很有興趣，因為它們往往能帶我們進入一個更為宏大的敘事框架，讓我們看到個體在歷史長河中的位置，以及家族血脈的延續。
相关图书
本站所有内容均为互联网搜索引擎提供的公开搜索信息，本站不存储任何数据与内容，任何内容与数据均与本站无关，如有需要请联系相关搜索引擎包括但不限于百度，google,bing,sogou 等
© 2025 ttbooks.qciss.net All Rights Reserved. 小特书站 版权所有