英语研究室：从语源、用法到文化记忆，连老外都惊叹的趣味英语应用163选 pdf epub mobi txt 电子书下载 2025

简体网页||繁体网页

☆☆☆☆☆

下载链接在页面底部

facebook linkedin mastodon messenger pinterest reddit telegram twitter viber vkontakte whatsapp 复制链接

想要找书就要到小特书站

ttbooks.qciss.net

立刻按 ctrl+D收藏本页

你会得到大惊喜!!

具体描述

◆打开天窗说亮话“talk turkey”为何和火鸡有关？
◆从密苏里州来的人“from Missouri”不能随便唬弄？
◆除了die之外，形容到期的expire和从饭店退房的check out也有死亡之意！
◆截止日叫deadline，其实是从囚犯离开监狱17英尺就会被射杀的死亡线而来！
◆滚石不生苔A rolling stone gathers no moss在美国用来劝人要持续变化、在日本却相反！？

收录大量日常生活会用到的单字、惯用语，道地俚语

涵盖11大主题──人生、工作、诙谐、恐怖、动物、人体、植物、色彩、人名、地名、数字

从有趣的典故由来到应用情境，探索拥有丰富意涵的英语表达精髓
无论初学者或多年英语学习者，都能从情境叙述中自然记住各种字句使用法

【本书特色】

◆从时空背景解说该用语的由来脉络，知其所以然更能帮助记忆
在智慧型手机成为主流的现代，或许有些新世代不知道打电话曾经是需要听筒和数字转盘的（「拨打」电话的dial即是由此而来）。但若你使用过数字转盘电话，可能更无法理解「挂断电话」为何叫hang up the phone或是hang up the receiver？「放下话筒」不是应该用hand down吗？原来早期的电话是挂在墙上，说结束通话时是把电话机「往上挂」回墙上，而ring off the hook则是指连续不断的铃声好像要把话机从挂勾给震飞的夸张表现。

又，曾让人闻之色变的Black Friday「黑色星期五」是来自1869年9月24日华尔街投机客因炒作黄金失败引发的金融恐慌，但近几年Black Friday有了完全不同的含意──指每年感恩节（11月第四个星期四）隔日的星期五，即圣诞购物季的开始。商店希望这波年终商机能带来盈余（in the black）而以「黑色星期五」称之，至于为何盈余会以黑色、亏损以赤字称之，是因为以前的人记帐的时候，用黑色墨水标示进帐，红色墨水标示支出，所以不要忘了「黑」也有正面含意。

◆介绍如何用不同说法表达同一种状态，拓展英语的表达应用深度
说到「死亡」，英语中至少有十多种叙述，除了直觉想到的die以及委婉表现的pass away，因事故或死于战争者是be killed，而expire这个动词在临床是「断气」、「临终」的意思，也可以说return to dust（归于尘土）、breath one’s last（嚥下最后一口气）、go to one’s final rest（进入最后休息）以及在某种状态或地点终了一生的end ones days (or life)等。

圣经里常见give up the ghost的用法，这里的ghost不是「幽灵」，而是「魂魄」、「灵魂」。be called by God／Heaven（蒙主宠召）meet／go to one’s Maker（去到创造者身边）也是宗教中跟死亡有关的说法，而口语中也会用跟爆米花一样突然的pop off（暴毙）、如同自人生退房的check out、将筹码结清为现金的cash in one’s checks来表示，最具代表性的则是等同「跷辫子」的kick the bucket（踢水桶）这个口语表现。

◆从语言学习不同国家及文化的思维方式
日本人认为滚石不生苔（A rolling stone gathers no moss.）旨在教人频繁变换生活方式和工作并没有好处，要在同一件事上不断钻研精进才能出人头地；而美国人却认为如果不动的话就会像河川里的石头长出多余的青苔，所以要持续变化，才能常保身心年轻。书中有许多可从语言表达感受不同国情与文化特性的用法，rubberneck bus（观光巴士）也是其中之一。

rubberneck的字面解释为「橡胶脖子」。观光巴士导游会在路上发号施令「请看右边」、「请看左边」，沿途解说名胜景点。乘客也随导游一声令下一会儿向左、向右，一会儿又向后方转头，那脖子彷佛橡胶做成的，也成了rubberneck的由来。这类风趣诙谐的比喻，在英语的表现中俯拾即是，留待读者细细品味。

著者信息

作者简介

小泉牧夫
英语表现研究家，英语书籍、杂志编辑。
1953年出生于东京都西多摩郡羽村町（现羽村市）。1977年青山学院大学毕业后一脚跨进出版业，主要担任英语书籍、杂志编辑，出版大量着作。同时负责海外版权业务，与世界各国出版社洽商出版事宜并参与全球性书展活动。本书是作者35年来身为语言学习出版品编辑之大成。

译者简介

陈芬芳
毕业于国立云林科技大学
取得日本通译案内士资格
降血糖料理修业中(V)

图书目录

Prologue 欧巴马说「我是马」

人生篇
鹳鸟送子／含银汤匙／害喜是「晨间病」／带枪上结婚礼堂／迪士尼老爹等

工作篇
为什么fire是解僱？／告密者是吹笛人／deadline是死亡线／黄金手铐／委员会创作的马等

诙谐篇
橡胶脖子／多到可以拿来烧的钱／能吞下一匹马吗？／顶到天花板的怒气／射击月亮的挑战等

恐怖篇
断头鸡／踼水桶／手染血地／小房间里的骸骨／从身体的洞射出月光

动物篇
cocktail是公鸡的尾巴？／像鸭子一样duck down！／cats and dogs是水火不容／白象是「无用之物」／鲸鱼的时间等

人体篇
长脸是「忧郁的脸」／英语也是「拉上嘴鍊」／耳边风的英语是？／为什么neck是「障碍」？／阿基里斯的弱点等

植物篇
玫瑰是玫瑰，所以才叫玫瑰／百合的肝脏／olive是「和平」的象征／放荡的燕麦／「壁花」是女性等

色彩篇
橘色的「黑盒子」／「白色谎言」与「黑色谎言」／推理小说的「红色鳀鱼」／绿色是「嫉妬」的颜色／为什么「棕色鼻子」是拍马屁？等

人名篇
山姆大叔是从U.S.而来／Dear John是悲伤的分手信／Johnny是来历不明的人／英文版的「浦岛太郎」／Boycott是被杯葛的人等

地名篇
炸薯条和french fries／披头四的「挪威家具」／当上海的Shanghai成为动词时／密苏里州的意思／对荷兰人的恶语中伤等

数字篇
Take Five是「休息五分钟」／世界七大不可思议／摩西十诫与史上经典误植／13是不吉利的数字／百万感谢等

图书序言

欧巴马说「我是马」

有次我和家人坐在客厅收看CNN新闻，那时正值美国总统大选前最后一个週末，电视正在报导准备寻求连任的欧巴马在七州八大城市展开密集演说的行程。几乎全程无休，只利用移动时间在飞机上小睡片刻的欧巴马想必累到极点，但是当他站在众人面前时，还是跟平常一样用冷静而充满自信的神情发表演说，丝亳不露倦容。

就在欧巴马开始演说之际，儿子突然说：「我刚听到欧巴马说『我是小马』。」从事自由业的儿子刚结束八个月环绕世界一周的旅游回国，英语说得还算可以，听力却不差。对于儿子突如其来的解释感到惊讶之余，仍不忘赞美他的听力了得，内心却疑惑怎么会听成了「我是小马」。

其实欧巴马说的是「我有点烧声」“I’m a little bit hoarse.”。Hoarse是形容词「嗓音嘶哑」的意思，发音跟horse（马）一模一样，又a little bit（一点点）的bit听漏了，儿子才会听成了“I’m a little ... hoarse.”「我是小马」。hoarse这个字看似简单，却可列为少数英语学习者才会知道的高级单字。以「烧声」来说，还有更浅显易懂的口语表现是I have a frog in my throat.（有只青蛙在我的喉咙里）。任谁看到这里都会立即产生联想，只要记得了就一辈子也忘不了。我也是如此，到现在还记得刚学到这个表现时那种超乎惊讶的感动，原来英语里像hoarse这样生硬的单字还有柔和中带休闲的口语表达方式。

又比方在众多人面前演说、歌唱或表演时可用get stage fright来表达「紧张」的感受。例如，I get stage fright whenever I sing in front of a lot of people.是「当我站在众人面前唱歌时总是感到紧张」。用stage fright「舞台恐惧」这个词来形容已是趣味十足，但还有个I have butterflies in my stomach.（我的胃里有蝴蝶）的口语表现也指相同意思。日本人紧张时会说「心怦怦跳」，欧美人则以「蝴蝶在胃里震翅翻搅」来形容之。