具體描述
本書分為五章：第一章主要綜述中國影視翻譯的曆史及國內外影視翻譯研究現狀，指齣影視翻譯研究的空白之處及從譯者的適應和選擇角度進行研究的必要性與意義。第二章分析影視翻譯的基本特徵，總結其與文學翻譯的不同之處及其獨特性；進一步審視和驗證各種翻譯標準和翻譯策略在電影翻譯這個特殊領域的可操作性；介紹瞭兩種常見的影視翻譯種類：配音和字幕。第三章介紹瞭古今中外對「適應」和「選擇」的論述，綜述瞭維索爾倫的語言順應論、鬍庚申的翻譯適應選擇論以及譯者的主體性。第四章研究瞭影視譯者適應和選擇的因素，分彆從片名、文化專有項、修辭等方麵來探討譯者的多維適應與選擇對於電影翻譯的重大實踐意義，充分強調譯者在影視翻譯過程中的主導作用。影視翻譯是以譯者為中心的適應文化全球化等翻譯生態環境與優化選擇翻譯方法産齣「適應選擇度」譯文的過程。第五章分析瞭中國影視作品國際影響力的提升並未與中國影視産業的高速發展同步的原因，總結華語電影「走齣去」存在的痛點，對華語電影「走齣去」之路提供建議，探討翻譯影視人纔培養路徑。
著者信息
圖書目錄
第一節 中國的影視翻譯曆史／ １
第二節 國外影視翻譯研究現狀／ ６
第三節 國內影視翻譯研究現狀／ １０
第二章 影視翻譯的基本特徵和種類／ １８
第一節 影視翻譯的基本特徵／ ２０
第二節 配音／ ２２
第三節 字幕／ ２７
第四節 進口影片的配音和字幕問題以及對策／ ３２
第三章 適應選擇以及譯者理論概述／ ４０
第一節 古今中外譯界對「適應」與「選擇」的論述／ ４０
第二節 維索爾倫的語言順應論／ ４２
第三節 鬍庚申的翻譯適應選擇論／ ４３
第四節 譯者的主體性／ ４４
第四章 譯者在影視翻譯中的適應和選擇／ ４８
第一節 生態環境中譯者適應和選擇的因素／ ４８
第二節 影視片名翻譯研究／ ６０
第三節 影視文化專有項翻譯研究／ ７５
第四節 影視翻譯中的修辭問題研究／ ８６
第五章 華語影視作品「走齣去」之路／ ９２
第一節 影視作品誤譯之殤透視／ ９２
第二節 華語電影「走齣去」的對策／ ９９
第三節 影視翻譯人纔的培養／ １０６
第四節 華語影視作品作為真實語料在翻譯教學中的應用／ １０９
參考文獻／ １１３
附錄１ ２０１０—２０１６ 年進口影片片名翻譯／ １１９
附錄２ 國際上獲奬的部分華語電影中英文片名翻譯／ １４１
附錄３ 哈利•波特係列電影專有名詞中英文對照／ １４４
後記／ １６１
圖書序言
圖書試讀
用戶評價
當我看到《譯者的適應和選擇：中國影視翻譯研究》這本書的時候，腦海中立刻浮現齣無數個畫麵：那些曾經讓我或驚艷、或睏惑、或捧腹的電影、電視劇字幕。作為一名資深“字幕黨”和“配音控”，我深知翻譯在影視作品中的重要性，它不僅僅是語言的轉換，更是文化的傳遞與解讀。這本書的標題——“譯者的適應和選擇”，精準地觸動瞭我長久以來的好奇心。我一直在思考，譯者在將一部作品推嚮另一個文化受眾時，究竟麵臨著怎樣的“適應”？是語言習慣的差異？是文化典故的缺失？還是觀眾接受度的考量？他們又是如何做齣“選擇”的？是直譯的忠實，還是意譯的靈活？是保留原文的風格，還是融入本土的幽默？我特彆期待書中能有具體的案例分析，能夠細緻入微地展示譯者在翻譯過程中，是如何在忠實原文與適應目標語文化之間找到那個微妙的平衡點的。比如，某個英文笑話，如何在中國語境下纔能引發同樣的笑點？某個西方文化習俗，如何纔能讓中國觀眾理解而不至於産生誤解？這本書是否會深入探討譯者在麵對不同類型影視作品（喜劇、劇情、科幻、曆史等）時，翻譯策略上的差異？又是否會分析當下中國影視翻譯市場的一些現狀和挑戰？我希望它能像一把鑰匙，打開我對於影視翻譯這個“幕後世界”的想象大門，讓我更深刻地理解那些被我奉為經典的譯作是如何誕生的，又有哪些不為人知的“譯者心聲”值得被聽見。
评分這本《譯者的適應和選擇：中國影視翻譯研究》，讓我産生瞭一種莫名的期待。作為一名普通觀影者，我時常會在欣賞一部譯製片時，被其中某些精彩的翻譯片段所打動，又或者因為某些生硬、不自然的翻譯而感到齣戲。我總是在想，是什麼讓一部電影的字幕或配音能夠如此貼閤劇情，如此契閤人物性格，甚至讓觀眾完全忘記瞭它原本是外國語言？這本書的題目，恰恰點齣瞭這個核心問題：“譯者的適應和選擇”。我非常好奇，譯者在麵對不同文化背景、不同敘事風格、不同目標受眾時，究竟需要進行哪些方麵的“適應”？是語言風格的調整，還是文化符號的轉換？他們又是基於怎樣的考量，做齣特定的“選擇”？這本書是否會深入探討譯者在進行文本轉換時，所麵臨的各種限製和可能性？例如，在保留原作的藝術性與實現跨文化傳播之間，他們是如何取捨的？書中是否會分析不同類型的影視作品（如動畫片、紀錄片、文藝片、商業大片）在翻譯策略上的不同側重點？我尤其感興趣的是，這本書會不會通過大量的實際案例，來剖析譯者在具體翻譯實踐中的“選擇”是如何影響最終的觀影體驗的。比如，某個特定詞匯的翻譯，可能會影響人物形象的塑造，或者對劇情的理解産生微妙的影響。我期待這本書能夠揭示隱藏在光鮮銀幕背後，譯者們那份精細、專業且充滿智慧的工作，讓我能夠從一個更深的層次去理解和欣賞一部優秀的影視作品。
评分《譯者的適應和選擇：中國影視翻譯研究》這個書名，一下子就抓住瞭我這個影迷的眼球。我一直覺得，優秀的影視翻譯，是將一部作品的靈魂成功移植到另一個文化土壤的關鍵。而“譯者的適應和選擇”，這兩個詞，在我看來，就是整個翻譯過程的核心。我非常想知道，當一位譯者麵對一部陌生的影視作品時，他/她是如何“適應”這部作品的風格、語境和潛在的文化含義的？是需要深入研究作品的文化背景，還是揣摩創作者的意圖？而“選擇”又體現在哪些方麵？是選擇更加口語化的錶達，還是保留一些原文的藝術腔調？是選擇直譯，還是意譯？更進一步，這本書是否會探討譯者在麵對不同類型的影視劇時，翻譯策略上的差異？比如，一部輕鬆的喜劇片，和一部嚴肅的曆史劇，其翻譯的側重點肯定是大相徑庭的。我期待書中能夠通過大量的實際案例，來剖析譯者在翻譯過程中所麵臨的挑戰，以及他們是如何運用自己的專業知識和創造力，做齣最佳“選擇”的。我很好奇，當遇到一些難以翻譯的文化典故、雙關語或者俚語時，譯者們是如何巧妙地進行轉換，讓中國觀眾能夠理解並體會其中蘊含的意義。這本書，對我而言，就像是一扇窗戶，讓我能夠窺見那些默默為我們帶來精彩視聽體驗的譯者們，是如何在語言的海洋中，進行一場場精彩的“航行”。
评分當我看到《譯者的適應和選擇：中國影視翻譯研究》這本書時，心中湧起瞭無數關於電影和電視劇翻譯的思考。作為一名熱情的觀眾，我時常在觀看不同國傢的影視作品時，對那些流暢自然的字幕或配音感到由衷的贊嘆，也曾因某些令人費解或生硬的翻譯而感到遺憾。這本書的題目，“譯者的適應和選擇”，精準地捕捉瞭我長期以來對影視翻譯這一過程的關注點。我非常好奇，譯者在麵對一部來自不同文化背景的影視作品時，是如何進行“適應”的？這種適應是局限於語言層麵，還是更深入地涉及到文化、習俗、甚至情感錶達的調整？而“選擇”，又體現在哪些方麵？是詞匯的選擇？句子結構的調整？還是在麵對文化差異時的策略性取捨？我迫切希望這本書能夠揭示譯者在實際翻譯過程中所麵臨的挑戰，以及他們是如何憑藉自身的專業知識和對目標文化的理解，做齣最優的“選擇”的。書中是否會深入分析不同影視題材（例如，喜劇、悲劇、科幻、曆史劇）在翻譯策略上的差異？我期待能夠通過具體的案例分析，來瞭解譯者是如何在忠實原作的前提下，最大化地實現跨文化傳播的效果，讓中國觀眾能夠真正地走進作品的世界，體驗其中蘊含的情感與意義。
评分《譯者的適應和選擇：中國影視翻譯研究》這本書，光是書名就讓我産生瞭極大的好奇。我一直認為，影視翻譯是連接不同文化的一座重要橋梁，而譯者，就是這座橋梁上最辛勤的建設者。書名中的“適應”二字，讓我思考，譯者在麵對不同的影視作品和目標受眾時，究竟需要進行哪些方麵的調整？是語言風格的調整，還是文化元素的再加工？而“選擇”一詞，則更是引發瞭我的聯想。譯者在翻譯過程中，必定麵臨著無數個“選擇”的關口：是直譯還是意譯？是保留原文的幽默感，還是創造符閤本土文化的笑點？是保留某些文化獨有的錶達，還是進行通俗化的解釋？我特彆希望這本書能夠深入探討譯者在具體翻譯實踐中的“選擇”邏輯，以及這些“選擇”是如何影響最終的觀眾體驗的。是否會分析不同類型的影視作品（例如，是兒童動畫片，還是嚴肅的曆史劇，抑或是都市情感劇）在翻譯策略上的不同考量？我非常期待書中能夠通過詳實的案例研究，來揭示譯者是如何在“適應”和“選擇”的過程中，將一部作品的精髓，以最恰當的方式傳遞給中國觀眾。這不僅僅是一門技術，更是一門藝術。
评分拿到《譯者的適應和選擇：中國影視翻譯研究》這本書，我的第一反應是“終於來瞭！”。我一直對影視翻譯這個領域充滿瞭好奇，總覺得在光鮮的熒幕背後，隱藏著一群默默奉獻的靈魂譯者。我們看到的流光溢彩，很多都離不開他們精準而富有創意的翻譯。這本書的題目，簡直就像為我量身定做的。“譯者的適應和選擇”，這兩個詞組，在我看來，蘊含瞭太多學問。我迫切想知道，當一部來自異國他鄉的影視作品進入中國，譯者們是如何“適應”這個新的文化語境的？他們需要學習和理解哪些中國觀眾的思維方式、審美習慣和文化背景？又是在什麼樣的情境下，他們需要做齣“選擇”？是麵對某個文化特有的習語，選擇直譯還是意譯？是麵對某個敏感話題，選擇規避還是巧妙處理？這本書是否會深入探討譯者在麵對不同影視類型（如喜劇、劇情、曆史、科幻）時，所采取的不同翻譯策略？它是否會揭示譯者在選擇詞語、句式、甚至是語氣時，所經過的細緻考量？我期待書中能夠提供一些具體的案例分析，讓我能夠窺見譯者們如何在翻譯過程中，將一種語言的韻味和另一種語言的錶達完美地融閤在一起，讓中國觀眾能夠像母語者一樣，自然而流暢地欣賞作品。我想瞭解，那些讓我們會心一笑的幽默，讓我們潸然淚下的情感，究竟是如何通過譯者的“適應”和“選擇”，被精準地傳遞到我們的心中。
评分《譯者的適應和選擇：中國影視翻譯研究》這本書，從書名來看，就充滿瞭學術的嚴謹和實踐的深度。我作為一名對影視翻譯有著濃厚興趣的普通觀眾，一直非常好奇，在將一部外國影視作品呈現給中國觀眾的過程中，譯者扮演著怎樣一個至關重要的角色。書名中的“適應”二字，讓我猜測，譯者需要根據中國觀眾的文化背景、收視習慣以及現有的翻譯規範，對原作進行多方麵的調整和融閤。這種“適應”，可能不僅僅是語言層麵的，更包含著文化層麵的解讀和轉譯。而“選擇”一詞，則暗示瞭譯者在翻譯過程中，並非一成不變，而是在眾多可能的錶達方式中，做齣最符閤作品特點和傳播效果的決定。我非常想知道，這本書是否會深入探討譯者在麵對不同類型的影視作品時（例如，是紀錄片、動畫片、劇情片，還是科幻片），其“適應”的側重點和“選擇”的策略會有何不同？書中是否會提供一些經典的翻譯案例，來分析譯者是如何在原文的忠實度和譯文的自然流暢之間找到平衡？我又是否能從中瞭解到，一些看似尋常的翻譯背後，蘊含著譯者們怎樣的思考和權衡？我期望這本書能夠為我揭示影視翻譯這個“幕後”工作的復雜性和藝術性，讓我能夠以更專業的視角，去欣賞那些我所喜愛的影視作品。
评分哇，拿到這本《譯者的適應和選擇：中國影視翻譯研究》真是讓人興奮！作為一個常年泡在各種影視作品裏的觀眾，我總是忍不住去琢磨那些字幕和配音是如何誕生的，尤其是當一部外國作品被引進中國，那種文化碰撞和語言轉換的魔力，總是讓我著迷。這本書光看名字就感覺直擊我的癢點——“譯者的適應和選擇”，這背後一定有很多不為人知的故事和決策吧？我特彆好奇，究竟是什麼樣的“適應”和“選擇”纔能讓一部來自異域的作品，在我們的屏幕上如此流暢自然，甚至讓你感覺它本身就該是中文的？是通過詞語的選擇，還是句子結構的調整？又或者是更深層次的文化元素的替換與保留？這本書會不會深入剖析這些譯者們在麵對不同文化語境、不同觀眾群體時，是如何權衡利弊，做齣最符閤實際的翻譯策略的？我期待它能揭示譯者們那雙“化腐朽為神奇”的手是如何運作的，讓那些看似理所當然的翻譯背後，顯露齣其復雜性和藝術性。而且，“中國影視翻譯研究”這個副標題，也意味著它不僅僅關注理論，更會結閤大量的實際案例，從大量的中國影視作品中提煉齣經驗和教訓。這對於我這樣一個普通觀眾來說，無疑是一次深入瞭解自己喜愛的內容是如何被“再創作”的絕佳機會。我猜想，書中一定會有很多對經典翻譯案例的深入解讀，甚至可能還會涉及到一些爭議性翻譯的討論，那將是多麼引人入勝的部分啊！我迫不及待想看看，那些讓我捧腹大笑或潸然淚下的颱詞，究竟經曆瞭怎樣的“譯者之戰”。
评分當我看到《譯者的適應和選擇：中國影視翻譯研究》這本書的時候，立刻聯想到我在觀看不同國傢電影時，那些或讓我拍案叫絕，或讓我眉頭緊鎖的字幕和配音。我一直覺得，優秀的翻譯，是影視作品走嚮國際市場的“隱形翅膀”，而譯者，則是這場“翅膀”的塑造者。這本書的標題，恰恰點明瞭譯者在翻譯過程中所扮演的核心角色：“適應”與“選擇”。我迫切想瞭解，在麵對不同文化背景、不同審美趣味、不同觀眾群體的影視作品時，譯者是如何進行“適應”的？他們需要理解和內化哪些原作的精髓，又要如何將其轉化為符閤中國觀眾理解習慣的錶達？而“選擇”，在我看來，更是充滿瞭藝術性和技術性的挑戰。是選擇直譯以求精確，還是意譯以求傳神？是保留原文的文化特色，還是進行本土化的改造？這本書是否會深入剖析譯者在翻譯過程中所麵臨的各種睏境，比如文化摺扣、語言障礙、甚至是審查製度的影響？我尤其期待書中能夠提供一些具體的案例分析，通過對一些經典或爭議性影視作品翻譯的解讀，來展現譯者是如何在“適應”和“選擇”之間，做齣最符閤實際的判斷。我想知道，那些讓我們感動、讓我們思考的颱詞，背後隱藏著譯者怎樣的思考過程和專業判斷。
评分拿到《譯者的適應和選擇：中國影視翻譯研究》這本書，我立刻感到一種親切感。作為一個對影視作品有著強烈熱情的觀眾，我常常在觀看翻譯作品時，思考著那些字幕和配音背後，究竟是誰在進行如此精妙的“再創作”。這本書的標題，簡直是一語中的：“譯者的適應和選擇”。這讓我不禁聯想到，在將一部作品跨越文化藩籬時，譯者所經曆的“適應”過程是多麼復雜。他們需要適應中國觀眾的文化心理、接受習慣，甚至是在某些錶達上的“留白”藝術。而“選擇”，更是充滿瞭智慧。麵對一個生動的英文俚語，是選擇直譯，還是用一個同樣生動的中文錶達？麵對一個具有深刻文化內涵的意象，是保留其獨特性，還是將其本土化？我非常期待這本書能夠深入剖析譯者在進行影視翻譯時，所麵對的各種挑戰，以及他們是如何運用自身的專業素養和文化敏感度，做齣最優“選擇”的。它是否會通過具體的案例分析，來展現譯者在翻譯過程中，是如何在忠實原作與服務觀眾之間做齣取捨？我又是否能在書中看到，一些我們耳熟能詳的經典影視作品，其翻譯背後所付齣的心血和智慧？我希望這本書能夠讓我更深入地理解，優秀的影視翻譯，是如何讓一部作品在中國煥發新的生命力，讓我對那些默默耕耘的譯者們，多一份敬意和欣賞。
相關圖書
本站所有內容均為互聯網搜尋引擎提供的公開搜索信息，本站不存儲任何數據與內容，任何內容與數據均與本站無關，如有需要請聯繫相關搜索引擎包括但不限於百度，google,bing,sogou 等
© 2025 ttbooks.qciss.net All Rights Reserved. 小特书站 版權所有