译者的适应和选择：中国影视翻译研究 pdf epub mobi txt 电子书下载 2024

图书介绍

☆☆☆☆☆
简体网页||繁体网页

著者

出版者出版社：财经钱线文化有限公司订阅出版社新书快讯新功能介绍

翻译者

出版日期出版日期：2019/05/10

语言语言：繁体中文

下载链接在页面底部

点击这里下载

facebook linkedin mastodon messenger pinterest reddit telegram twitter viber vkontakte whatsapp 複製鏈接

想要找书就要到小特书站

ttbooks.qciss.net

立刻按 ctrl+D收藏本页

你会得到大惊喜!!

发表于2024-04-26

类似图书点击查看全场最低价

图书描述

影视翻译就是传递语言、文化上的最有效译文，使译语观众享受到源语观众同样的艺术境界和精神内涵。让观众在对话中听明白人物到底在谈论什么，这项任务看似简单，可是一旦在人物对话背后嵌入了深厚的历史文化背景或较为复杂的逻辑和情境，就往往很难用简单的话语轻易表达出人物本身想表达的意思，给观众带来理解上的困难！译者在影视翻译过程中要做出大量的选择、适应、保留和淘汰等操作，以适应另一种语言，适应另一种文化，适应不同的导演，最后还要适应译语观众，这样的字幕翻译才能够被接受。作为外语翻译工作者，探讨影视翻译过程中译者如何适应文化全球化的翻译生态环境（制约译者最佳适应和优化选择的多种因素的集合）和选择合适的翻译方法以产出整体适应选择度最高的翻译字幕，可以让影视作品在与各国影视作品的对决中尽显民族魅力，为文明的传播提供良性载体。

　　本书分为五章：第一章主要综述中国影视翻译的历史及国内外影视翻译研究现状，指出影视翻译研究的空白之处及从译者的适应和选择角度进行研究的必要性与意义。第二章分析影视翻译的基本特征，总结其与文学翻译的不同之处及其独特性；进一步审视和验证各种翻译标准和翻译策略在电影翻译这个特殊领域的可操作性；介绍了两种常见的影视翻译种类：配音和字幕。第三章介绍了古今中外对「适应」和「选择」的论述，综述了维索尔伦的语言顺应论、胡庚申的翻译适应选择论以及译者的主体性。第四章研究了影视译者适应和选择的因素，分别从片名、文化专有项、修辞等方面来探讨译者的多维适应与选择对于电影翻译的重大实践意义，充分强调译者在影视翻译过程中的主导作用。影视翻译是以译者为中心的适应文化全球化等翻译生态环境与优化选择翻译方法产出「适应选择度」译文的过程。第五章分析了中国影视作品国际影响力的提升并未与中国影视产业的高速发展同步的原因，总结华语电影「走出去」存在的痛点，对华语电影「走出去」之路提供建议，探讨翻译影视人才培养路径。

著者信息

译者的适应和选择：中国影视翻译研究 pdf epub mobi txt 电子书下载

图书目录

第一章国内外影视翻译研究现状／１
第一节中国的影视翻译历史／１
第二节国外影视翻译研究现状／６
第三节国内影视翻译研究现状／１０

第二章影视翻译的基本特征和种类／１８
第一节影视翻译的基本特征／２０
第二节配音／２２
第三节字幕／２７
第四节进口影片的配音和字幕问题以及对策／３２

第三章适应选择以及译者理论概述／４０
第一节古今中外译界对「适应」与「选择」的论述／４０
第二节维索尔伦的语言顺应论／４２
第三节胡庚申的翻译适应选择论／４３
第四节译者的主体性／４４

第四章译者在影视翻译中的适应和选择／４８
第一节生态环境中译者适应和选择的因素／４８
第二节影视片名翻译研究／６０
第三节影视文化专有项翻译研究／７５
第四节影视翻译中的修辞问题研究／８６

第五章华语影视作品「走出去」之路／９２
第一节影视作品误译之殇透视／９２
第二节华语电影「走出去」的对策／９９
第三节影视翻译人才的培养／１０６
第四节华语影视作品作为真实语料在翻译教学中的应用／１０９
参考文献／１１３
附录１２０１０—２０１６年进口影片片名翻译／１１９
附录２国际上获奖的部分华语电影中英文片名翻译／１４１
附录３哈利•波特系列电影专有名词中英文对照／１４４
后记／１６１